Как правильно читаются и пишутся даты в английском языке?

Даты в английском языке – первоначальная тема изучения в школе. Стоит отметить, что даты обязательно указывают в документах и письмах. Научиться правильному прочтению и написанию дат довольно просто. Достаточно разобраться в некоторых особенностях.

Дата в английском языке

Написание дат в английском языке

Дата состоит из числительных:

  • Числа месяца являются порядковыми, например, 16th (sixteenth), 21 (twenty first).
  • Года – количественными, например, 1913 (nineteen thirteen).

Числа месяца в английском языке:

Число Пишется Читается Переводится
1 first [fɜːst] первое
2 second [ˈsɛkənd] второе
3 third [θɜːd] третье
4 fourth [fɔːθ] четвертое
5 fifth [fɪfθ] пятое
6 sixth [sɪksθ] шестое
7 seventh [ˈsɛv(ə)nθ] седьмое
8 eighth [eɪtθ] восьмое
9 ninth [naɪnθ] девятое
10 tenth [tɛnθ] десятое
11 eleventh [ɪˈlɛv(ə)nθ] одиннадцатое
12 twelfth [twɛlfθ] двенадцатое
13 thirteenth [ˌθɜːˈtiːnθ] тринадцатое
14 fourteenth [ˌfɔːˈtiːnθ] четырнадцатое
15 fifteenth [fɪfˈtiːnθ] пятнадцатое
16 sixteenth [ˌsɪkˈstiːnθ] шестнадцатое
17 seventeenth [ˌsɛv(ə)nˈtiːnθ] семнадцатое
18 eighteenth [eɪˈtiːnθ] восемнадцатое
19 nineteenth [ˌnaɪnˈtiːnθ] девятнадцатое
20 twentieth [ˈtwɛntɪɪθ] двадцатое
21 twenty-first [ˈtwɛntɪ fɜːst] двадцать первое
22 twenty-second [ˈtwɛntɪ ˈsɛkənd] двадцать второе
23 twenty-third [ˈtwɛntɪ θɜːd] двадцать третье
24 twenty-fourth [ˈtwɛntɪ fɔːθ] двадцать четвертое
25 twenty-fifth [ˈtwɛntɪ fɪfθ] двадцать пятое
26 twenty-sixth [ˈtwɛntɪ sɪksθ] двадцать шестое
27 twenty-seventh [ˈtwɛntɪ ˈsɛv(ə)nθ] двадцать седьмое
28 twenty-eight [ˈtwɛntɪ eɪtθ] двадцать восьмое
29 twenty-ninth [ˈtwɛntɪ naɪnθ] двадцать девятое
30 thirtieth [ˈθɜːtɪɪθ] тридцатое
31 thirty-first [ˈθɜːtɪ fɜːst] тридцать первое

Даты в британском английском

В Англии даты чаще всего записывают в виде – число, месяц, год:

  • 23 March 2011;
  • 15 July 1997.

Если дата – часть предложения, то после месяца ставят запятую:

  • 7 November, 1954;
  • His birthday is 9 April, 1989.

Иногда в дате к числу добавляют последнюю пару букв порядкового числительного:

  • 11th October, 2001 (или 11 October, 2001);
  • 31st June, 1998 (или 31 June, 1998).

Иногда формат даты записывают просто числами:

  • 13.10.1998;
  • 13-10-1998;
  • 13/10/1998.

Примеры:

  1. The company will start working on 2 March 2019. — Компания начнет работу 2 марта 2019 года.
  2. We offer 45% discount for our cosmetics until the 2nd of October 2018. — До 2 октября 2018 года на косметику действует скидка 45%.

Даты в американском английском

В Америке даты оформление дат происходит в таком порядке:

  1. Месяц.
  2. День
  3. Год.

С помощью запятой отделяется год:

  • July 12, 1987;
  • December 6, 2005.
Интересно, что дата «4.8.2018» в Америке будет значить 8 апреля 2018 года, а в Британии – 4 августа 2010 года.

Примеры:

  1. Mary comes to Saint-Petersburg on July 18th. — Мари приезжает в Санкт-Петербург в июле 18-го.
  2. I came to Sochi on May 3rd 2011. — Я приехал в Сочи 3-го мая 2011 года.
Интересно, что чем длиннее написанная дата, тем она кажется более вежливой и официальной, например: The Sixteenth of December, 1988.

Года в английском языке

Интересно, что в дате слово «год» — «year» англичане не пишут после числового значения года.

Примеры:

  1. Alexander and Sofia got married in 2014. – Александр и София поженились в 2014 году.
  2. I moved at Tokyo in 2004. – Я переехал в Токио в 2004 году.
  3. I wanted to sell my car in nineteen thirteen. — Я хотел продать свою машину в 1913 г.
Но есть словосочетание — «in the year of», в порядке исключения оно используется в официально-деловом варианте. При указании даты употребляется, как правило, перед годом, например: in the year of 1876 – в 1876 году.

Пример:

  • The contract was revoked in the year of 1998. – Контракт был аннулирован в 1998 году.
Если в тексте следует указать год, век до н. э. или после н. э., то после указанной даты сразу пишут B.C. (Before Christ, до н. э.) или A.D. (Anno Domini, н. э.). B.C. ставится только после числа, а A.D. – как после, так и перед числом: 210 B.C. – 216 год до нашей эры или 600 A.D. или A.D. 600 – 600 год нашей эры.

Примеры:

  • Dinosaurs appeared on Earth about 230 000 000 B.C. — Динозавры появились на Земле примерно 230 миллионов лет до нашей эры.
  • The city of Sochi was founded in 1838 A.D. – Город Сочи был основан в 1838 году нашей эры.

Десятилетия (Decades) в английском языке

Если речь — о десятилетии, то в дате к году добавляется окончание –s:

  • the nineteen seventies – the 1970s;
  • the seventies – the 70s – семидесятые;
  • the eighteen nineties – the 1890s;
  • in the mid-sixties – в середине шестидесятых.
В предложениях даты с указанием десятилетий пишутся с артиклем the.

Примеры:

  1. The eighties were the years of our youth. – Восьмидесятые были годами нашей молодости.
  2. We remember the sixties. — Мы помним шестидесятые.

Века (Centuries) в английском языке

Даты с указанием веков в английском являются числительными — порядковыми, и записываются не римскими, а арабскими цифрами:

  • Времяfourteenth (14th) century – XIV в.;
  • fifth (5th) century BC – V в. до н. э.;
  • twenty-first (21st) century AD – XXI в. н. э.

Иногда в дате перед указанием века ставится артикль the.

Примеры:

  • The population of wild cats in the 20th century significantly decreased. — Популяция диких кошек в ХХ веке заметно снизилась.
  • Humanity has made a technological jerk in the 21st century. — Человечество сделало технологический рывок в 21 веке.
  • The find dates back to the 5th century BC. — Находка датируется V веком до н. э.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь...

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Месяцы и дни недели в английском языке

Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели — имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.

Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:

День недели Читается Сокращается Перевод
1 Monday [‘mΛndei] Mon Понедельник
2 Tuesday [‘tju:zdi] Tue Вторник
3 Wednesday [‘wenzdei] Wed Среда
4 Thursday [‘θə:zdei] Thu Четверг
5 Friday [‘fraidei] Fri Пятница
6 Saturday [‘sætədei] Sat Суббота
7 Sunday [‘sΛndei] Sun Воскресенье
Интересно, что имеются различия между британским календарем и календарем Канады и США. В Англии, как в большинстве стран, с понедельника начинается рабочая неделя. В Америке же началом недели является воскресенье, хоть и работают американцы также с понедельника по пятницу. В английском календаре дни недели могут сокращать от 1 до 3 первых букв. При составлении даты день недели идет первым и отделяется запятой.

Примеры:

  1. Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
  2. My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).

При написании даты английские месяцы можно сокращать:

Месяц Читается Сокращается Перевод
1 January |ˈdʒænjueri| Jan Январь
2 February |ˈfebrueri| Feb Февраль
3 March |mɑːtʃ| Mar Март
4 April |ˈeɪpr(ɪ)l| Apr Апрель
5 May |meɪ| May Май
6 June |dʒuːn| Jun Июнь
7 July |dʒuːˈlaɪ| Jul Июль
8 August |ɔːˈɡʌst| Aug Август
9 September |sɛpˈtɛmbə| Sep Сентябрь
10 October |ɒkˈtəʊbə| Oct Октябрь
11 November |nə(ʊ)ˈvɛmbə| Nov Ноябрь
12 December |dɪˈsɛmbə| Dec Декабрь

Как пишется и читается время на английском?

Время в английском языке указывают в виде цифр или слов. Время можно обозначить одним из вариантов:

  • Минуты/часы (past/to). «Past» обозначает часть часа, начиная с 0 и до 30 минут. «To» — часть часа с 30 и до 59 минут.
    Примеры: 

    • The concert finishes at ten to eight. – Концерт заканчивается без десяти минут восемь.
    • He will meet with his sister at fifteen minutes past ten. – Он встретится со своей сестрой в пятнадцать минут десятого.
  • Часы/минуты. 
    Пример:

    • He has to wait for the car at 3:15 (three fifteen). – Он должен ждать машину в 3:15.
В американском английском «past» можно заменить на «after» (исключение «half past»), а «to» — на «of», «before», «till».

Примеры:

  • What time is Mike coming? – Во сколько придет Майк?
    Mike’s coming at five minutes till nine (08:55). — Майк приедет без 5 минут девять.
  • When does your train leave? – Во сколько отправляется поезд?
    The train leaves at fifteen of nine (20:45). – Поезд отправляется без 15 минут девять.
  • When the dinner is ready? – Когда будет готов обед?
    Dinner will be at ten minutes before two (13:50). – Обед будет готов без 10 минут два.
  • What time will begin the meeting? — Во сколько начнется встреча?
    The meeting starts at five after three (15:05). – Встреча начнется в 3 часа 5 минут.
Можно использовать и другие варианты: 15 минут можно сказать как «quarter» — «четверть», 30 минут обозначить как «half» — «половина».

Примеры:

  1. The train arrives at half past five. — Поезд прибывает в половине пятого.
  2. He does call at quarter to ten. — Он звонит без четверти десять.

Для уточнения времени на английском день разделяется пополам:

  • a.m. с 00:00 до 12:00 (до полудня);
  • p.m. с 12:00 до 00:00 (после полудня).

Примеры:

  1. A taxi will arrive at 11 a.m. — Такси подъедет в 11 часов утра.
  2. She supposed to be at home at 8 p.m. – Она должна быть дома в 8 часов вечера.

Также можно сказать:

  • в полночь (at midnight);
  • в полдень (at noon/at midday).

КалендарьПримеры:

  1. Meet me at noon. – Встретимся в полдень.
  2. Lantern outside the window went out at midnight. – Фонарь за окном погас в полночь.

Ещё можно уточнить время с помощью слов:

  • in the afternoon (днем) или at night (ночью);
  • in the evening (вечером) или in the morning (утром).

Чтобы сказать о часах, без указания минут можно употребить слово «o’clock».

Примеры:

  • Tomorrow at 7 (seven) o’clock in the morning. – Завтра утром в 7 часов.
  • On Wednesday at 2 (two) at night. — В среду в 2 ночи.

Чтобы узнать время на английском языке понадобится словосочетание «What time …?» (который час …?),

Примеры:

  1. What time is it? – Сколько времени?
  2. What is the time now? – Сколько сейчас времени?

Чтение дат в английском языке

Читая даты в текстах на английском языке нужно привыкать к некоторым особенностям. Британцы записывают дату, начиная с числа, а американцы – с месяца.

Годы предшествующие 2000-му следует разбивать пополам и читать по десяткам:

  • 1876 – eighteen seventy six;
  • 1913 – nineteen thirteen.

Но, например, 1900 год читается — nineteen hundred (девятнадцать сотен).

Пример:

  • Her grandfather died on July the twelfth, 1912 (nineteen twelve). — Ее дедушка умер 12 июля 1912-го.
  • The city of Satka was founded on 19th of November, 1758 (seventeen fifty-eight). — Город Сатка был основан 19 ноября 1758 года.

Годы нового тысячелетия читаются несколькими способами:

  • 2015 – two thousand fifteen;
  • 2000 – two thousand;
  • 2008 – twenty oh-four, two thousand eight («oh» произносится [oʊ]).

Примеры:

  1. He met Sarah the 5th of May, 2010. — Он познакомился с Сарой 5 мая 2010 года (дата по-британски).
  2. My brother will travel on March 4, 2018. — Мой брат отправится в путешествие 4 марта 2018 (дата по-американски).

Какие предлоги используются в английском языке с датами?

Если в дате пишется только год, то употребляется предлог «in»: in 2006, in the 1950s. Если дата пишется целиком, то предлог «on»: on July 21, 2011.

Примеры:

  1. We got married in 1988. – Мы поженились в 1988 году.
  2. I planted an Apple tree in the garden on September 5, 1989. — Я посадила яблоню в саду 5 сентября 1989.

Спрашиваем о сегодняшней дате: «What date is it?»

Спрашиваем о сегодняшней дате:

  1. What date is it? – Какая дата сегодня? Имеется в виду дата.
  2. What day is it? – Какой день сегодня? В этом варианте имеется в виду день недели.
Обычно ответ начинается с фраз «it is …» или «today is …», но в обычной речи они не используются.

Примеры:

  • What is today? – Что сегодня?
    Today is Thursday. – Сегодня — четверг.
  • What day is it today? – Какой сегодня день?
    It’s Saturday today. – Сегодня — суббота.

Спрашиваем о сегодняшней дате: «Какое сегодня число?»:

  1. What is today’s date? – Сегодняшнее число какое?
  2. What is the date today? – Сегодня какое число?
  3. What date is it today? – Какое число сегодня?

Британский английский:

  1. Месяцы на английскомIt’s the Second of February. – Сегодня второе февраля.
  2. It’s the 14th of November. – Сегодня четырнадцатое ноября.
  3. The 16th April 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.

Американский английский:

  1. Today is February Second. – Сегодня второе февраля.
  2. It is November 14th. – Сегодня четырнадцатое ноября.
  3. April 16th 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.

Если нужно спросить про месяц, то используется словосочетание «What month …?» (какой месяц …?).

Примеры:

  • What month are we in? – Мы в каком месяце?
    We are in April. – У нас сейчас апрель.
  • What month is it? – Какой месяц сейчас?
    It is April. – Сейчас – апрель.

Если уточняется дата какого-либо события, то вопросительное предложение начинается с «When …?» (когда?)

Примеры:

  • When we arrive in Moscow? – Когда мы прилетим в Москву?
    It is on Wednesday. – В среду.
  • When was canceled serfdom? – Когда было отменено крепостное право?
    It is the 3rd of March, 1861. – 3 марта 1861 года.

Спрашиваем о дате зарплаты: «When is payday?»

Очень актуальный вопрос, который мы часто задаем в повседневной жизни: «Какого числа зарплата?» — «When is payday?». Начинаем ответ со словосочетания «It is…».

Британский английский:

  • … on the 1st of Wednesday. – В среду первого.
  • … on Wednesday. – В среду.
  • … on the 1st. – Первого.
  • … on Wednesday, the 1st of April. – В среду первого апреля.
  • … on the 1st of April. – Первого апреля.

Американский английский:

  • … on Tuesday the 2nd. – В четверг второго.
  • … on Tuesday. – В четверг.
  • … on Tuesday April 2nd. – В четверг второго апреля.
  • … on April 2nd. – Второго апреля.

Спрашиваем о дате рождения: «When were you born?»

Дни недели на английском

Задавая вопрос: «Какого числа вы родились?» — «When were you born?» имеют в виду полную дату рождения: день, месяц и год, например:

  • On August 30th, 1988. – 30 августа 1988 года.
  • On December 14th, 1984. – 14 декабря 1984 года.

Британский английский:

  • I was born on the 2nd of April 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
  • My date of birth at the 2nd of April, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.

Американский английский:

  • I was born April 2nd (second) 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
  • My date of birth is April 2nd, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.

Как ответить на вопрос: «When is your birthday?»

Под вопросом: «Когда твой день рождения?» — «When is your birthday?» имеется в виду день и месяц, а не полная дата, например:

  • On January 24th. – Двадцать четвертого января.
  • On August 16th. – Шестнадцатого августа.

Британский английский:

  • My birthday is 27th November. – Мой день рождения 27-го ноября.
  • My birthday is on the 27th of November. — Мой день рождения 27-го ноября (разговорный вариант).

Американский английский:

  • My birthday is November 27 (Twenty seventh). — Мой день рождения 27-го ноября.

Упражнения

Упражнения можно скачать тут.

Заключение

Мы разобрали множество практических примеров использования дат и времени в английском языке. Правила просты. Главный нюанс – раз и навсегда понять различия в употреблении и названии дат и времени у американцев и британцев, чтобы впоследствии не запутаться!

Не забывайте что умение написать правильно дату пригодится не только на уроке в школе, но и на сдаче ЕГЭ.

Запишитесь на бесплатное вводное занятие английского по Скайпу



Оставить комментарий

очиститьОтправить

Нажимая "Отправить" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности