Поздравление с днем рождения на английском языке для близких и коллег

Традиция поздравлять человека с Днем его рождения в устной или письменной форме присутствует у многих народов, англичане и американцы в этом плане исключением не являются.

C днем рождения на английском

В английском языке существует множество выражений и слов, при помощи которых можно поздравить именинника. Но не все они переводятся дословно, потому прежде чем писать текст поздравления именно на английском необходимо ознакомиться с информацией, которая приведена ниже.

Как пишется поздравление «С днем рождения» на английском языке?

Поздравляя друг друга с днем рождения, англичане говорят всего два слова «Happy Birthday». После этих слов может последовать длинное пожелание, но в ряде случаев ограничиваются ими одними.

Если говорить о дословной трактовке, то фраза «Happy Birthday» означает не просто «С днем рождения», а «Счастливого Дня Рождения». Слово «Happy» переводится, как «счастливый». Составляя поздравление на английском языке, не утруждают себя конкретизацией деталей, но в русском эта же фраза часто звучит, как «Happy Birthday to you» и переводится, как «С днем рождения тебя».

Пытаясь красиво составить поздравление англоговорящему человеку на его родном языке, не нужно придумывать что-то необычное на русском, а потом пытаться перевести получившийся текст на английский. Фразы и словосочетания должны быть максимально простыми.

Если хочется сказать что-то действительно приятное, то можно посмотреть примеры, того как можно составляется поздравление с днем рождения для конкретного человека, которые представлены ниже.

Поздравления с днем рождения на английском языке

Вариантов того, как поздравить человека с днем дождения на английском языке имеется немало. В таблице ниже приведены лишь некоторые, наиболее популярные поздравления, часто употребляемые в повседневной жизни.

Happy Birthday! С днем рождения!
Let this day be the happiest! Пусть этот день будет самым счастливым!
Congratulations, I wish a lot of gifts! Поздравляю, желаю много подарков!
I congratulate and wish you more joyful moments! Поздравляю и желаю много радостных моментов!
I cordially congratulate you! Сердечно поздравляю!
Take this birthday greeting! Let all dreams and desires come true! Прими это поздравление с днем рождения! Пусть сбудутся все мечты и желания!
Have a nice day! I wish you a great time with friends! Желаю хорошего дня! Желаю отлично провести время в кругу друзей!
Greetings! Let the most cherished dream come true! Поздравляю! Пусть сбудется самая заветная мечта!
Congratulations, girlfriend! Stay always young and beautiful! Поздравляем подруга! Оставайся молодой и красивой всегда!
Congratulations! Long life, friend! Поздравляем тебя! Долгих лет жизни, друг!
Congratulations! I wish you fulfillment of all desires on this special day! Поздравляем тебя! Желаю тебе исполнения всех желаний в этот особенный день!
I wish you prosperity and well-being and love! Желаю тебе достатка и семейного благополучия, любви!
Congratulations! I hope your life will be as Sunny as this holiday! Поздравляем тебя! Надеюсь, твоя жизнь будет такой же солнечной, как этот праздничный день!
I hope your life will be as sweet as this birthday cake! Я надеюсь, что твоя жизнь будет такой же сладкой, как этот праздничный торт!
I hope we celebrate your hundredth Birthday together! Congratulations! Я надеюсь, что мы вместе отпразднуем твой сотый день рождения! Поздравляем!
I congratulate you and wish you many happy moments! Поздравляю и желаю много радостных мгновений!
Take this gift from the heart on your birthday! Greetings! Прими этот подарок от чистого сердца в день твоего рождения! Поздравляю!
This day is very important for me, because today you were born! Этот день очень важен для меня, ведь сегодня был рожден ты!
This is the best day of my life, because I can congratulate you on your Birthday! Это лучший день в моей жизни, потому что я могу поздравить тебя с днем рождения!
I was born! Happy Birthday to me Сегодня я родился! С днем рождения меня
Happy day today, because 25 years ago I was born. Счастливый день сегодня, ведь 25 лет назад я появилась на свет.
The best day of my life is your birthday! Лучший день в моей жизни — это день твоего рождения!
30 years ago, a bright star appeared in the sky. On this day you were born! 30 лет назад в небе зажглась появилась яркая звезда. В этот день родилась ты!
I wish you get a lot of smiles, congratulations and gifts on your Birthday! Желаю тебе получить в День Рождения много улыбок, поздравлений и подарков!
Congratulations to the birthday boy. We wish you prosperity and love! Поздравляем именинника. Мы желаем тебе достатка и любви!
Birthday is a special holiday. I wish to celebrate it with friends and family! День рождения — особый праздник. Желаю встретить его вместе с друзьями и родными!
I hope that you will remember this Birthday for many years! Congratulations! Надеюсь, что ты запомнишь этот день рождения на многие годы! Поздравляем!
Happy Birthday my dear friend! We have come with gifts and congratulations! We wish you happiness and love! С днем рождения мой дорогой друг! Мы пришли с подарками и поздравлениями! Желаем счастья тебе и любви!
I wish you all the best on this holiday! Я желаю тебе всего наилучшего в этот праздничный день!

Если ни одно из представленных поздравлений не подошло всегда можно составить собственное поздравление с днем рождения на английском языке.

Официальные поздравления с днем рождения на английском

Мужчина держит подарок

Рассыпаться в комплиментах имениннику и говорить проникновенные речи по поводу дня рождения, уместно не всегда. Если речь идет о поздравлении с днем рождения малознакомого человека – коллеги по работе, шефа, подчиненного, сотрудника какой-либо службы, то заготовленная речь должна быть официальной. Шутки едва ли уместны.

Наиболее популярные официальные поздравления с днем рождения на английском представлены в таблице ниже:

For the best boss with respect from the whole team! Congratulations! Лучшему шефу с уважением от всего коллектива! Поздравляем вас!
Our friendly team congratulates you and wishes you good mood, home comfort and optimism. Наш дружный коллектив поздравляет вас и желает хорошего настроения, домашнего уюта и оптимизма.
Favorite teacher! We congratulate you on the holiday and wish you only good students and success! Любимой учительнице! Поздравляем вас с праздником и желаем только хороших учеников и творческих успехов!
Please accept our congratulations on your birthday! We wish you successful completion of all projects! Примите наши поздравления по поводу вашего Дня рождения! Желаем успешного завершения всех проектов!
I sincerely congratulate! I wish you good health and success in your work! Искренне поздравляю! Желаю вам крепкого здоровья и успехов в работе!
You are the best boss we can imagine! Congratulations from the whole team! Вы лучший шеф, какого только можно представить! Примите поздравления от всего коллектива!
Today is the birthday of a wonderful person who has done a lot of good for our company! Congratulations! Сегодня день рождения у замечательного человека, сделавшего много хорошего для нашей компании! Поздравляем вас!
Congratulations on your Birthday! We respect your work and wish you to continue our cooperation! Sincerely your colleagues and partners! Примите поздравления с Днем вашего Рождения! Мы уважаем ваш труд и желаем продолжения нашего сотрудничества! С уважением ваши коллеги и партнеры!
I wish you a long life, good luck and financial stability! Congratulations! Желаю вам долгой жизни, удачи и финансовой стабильности! Поздравляем вас!

Английские поздравления с днем рождения в стихах

Красивое поздравление с днем рождения совсем необязательно придумывать в прозе. Поздравить именинника с днем рождения на английском можно и в стихах. Для этого достаточно составить несколько четверостиший на русском, а потом перевести их на английский или же выбрать одно из уже готовых стихотворных поздравлений.

Birthday boy — this day has come!

You say you’re welcome!

You are waiting for gifts and congratulations!

And we’re here to make your day happy!

Именинник — этот день настал!

Ты говоришь всем добро пожаловать!

Ты ждешь подарков и поздравлений!

И мы пришли, чтобы сделать твой день счастливым!

Don’t be sad and don’t cry!

You’re like a butterfly!

Beautiful and magical!

Lucky and loved!

Не грусти и не плачь!

Ты словно бабочка!

Прекрасна и волшебна!

Удачлива и любима!

The magic of life will be the way!

Don’t forget tomorrow and today!

Let the bad disappear!

And good will always be near!

Волшебным в жизни будет путь!

Не забудь завтра и сегодня!

Пусть плохое исчезает!

А хорошее всегда будет рядом!

Happy birthday we’re talking!

We can consider you our best friend!

You’re always ready to understand!

I wish you simply to live!

Do not be sad and believe!

That all dreams come true!

С днем рождения мы говорим!

Мы тебя можем лучшим другом считать! Всегда ты готов понимать!

Я желаю тебе просто жить!

Не грустить и верить!

В то, что все мечты сбываются!

I wish health and happiness to your child!

Watch him only with a smile!

Happiness in life!

And only in good believe!

Желаю, здоровья и счастья вашему ребенку! Наблюдайте за ним только с улыбкой! Счастья в жизни!

Только в хорошее верьте!

We wish you happiness and love!

Let the days be full of luck!

Let there be all that you desire!

What you dream of comes true!

Желаем счастья и любви!

Удачей полнятся пусть дни!

Пусть будет все, что ты желаешь!

Сбывается, о чем мечтаешь!

Поздравление для мужчины

Happy Birthday!

We wish you success, joy and luck!

Good days and true friends!

Greatest asset and money!

For us you are the best man in the world!

Today all love is for you!

Поздравляем с днем рождения!

Желаем тебе успехов, радости и везения!

Хороших дней и верных друзей!

Большого капитала и денежек немало!

Для нас ты лучший мужчина на земле!

Сегодня вся любовь одному тебе!

You’re the man of my dreams!

You are my best husband and friend!

Happy birthday to you dear!

I’m glad you’re so cute!

You are my wall of support!

I don’t hear you reproach!

You’re the father and the family protector!

And you are a real champ in life!

Ты мужчина моей мечты!

Лучший друг и супруг — это ты!

С днем рождения тебя дорогой!

Рада я, что ты милый такой!

Ты моя стена и опора!

От тебя я не слышу укора!

Ты защитник семьи и отец!

И по жизни большой молодец!

Happy Birthday my friend!

Look around you!

Our whole family is here!

And we want to congratulate you!

Wish health and happiness!

A lot of money, a little bit of power!

Love that drives you crazy!

Let luck come to you!

Expensive limousines and just cars!

Forget about work, traffic, subway! Go to the sea and visit Paris!

We wish you to achieve what you are sad about!

We wish to dream and to want more!

We wish you to know how to do everything in life!

С днем рождения мой друг!

Оглянись вокруг!

Здесь собралась вся наша семья!

И хотим мы поздравить тебя!

Пожелать здоровья и счастья!

Много денег, немножечко власти!

Любви, сводящей с ума!

Удача к тебе пусть приходит сама!

Дорогих лимузинов и просто авто!

Забыть о работе, пробках, метро!

Поехать на море, увидеть Париж!

Желаем достигнуть того, о чем ты грустишь!

Желаем больше мечтать и больше хотеть!

Желаем все в жизни уметь!

Поздравление для женщины

Цветы и подарок

Happy Birthday sweetie!

You’re bright and naughty!

I don’t need any other!

I wish you many years to live without mourning and woes!

I wish you kindness, fulfillment of every dream!

Be always young and beautiful!

You are the dearest person for me!

С днем рождения милая!

Ты светлая и озорная!

Не нужна мне никакая другая!

Я желаю тебе много лет жить без горя и бед!

Я желаю тебе доброты, исполнения каждой мечты!

Будь всегда молодой и красивой!

Ты самый дорогой человек для меня!

Happy Birthday dear!

I wish you happiness without end!

I wish you smiles and kind words!

Pleasant moments, beautiful flowers!

You’re the best mom, wife and daughter!

You’re always ready to help us in trouble!

Let all wishes and dreams come true!

Let there be more warmth in life!

С днем рождения дорогая!

Желаю счастья без края!

Желаю улыбок и ласковых слов!

Приятных мгновений, прекрасных цветов!

Ты лучшая мама, жена и дочь!

Всегда ты готова в беде нам помочь!

Пусть сбудутся все пожелания и мечты!

Пусть будет в жизни больше теплоты!

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь...

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Поздравление для коллеги

Хорошую знакомую и коллегу по работе в день рождения можно порадовать оригинальным поздравлением на английском в стихотворной форме. Пример такого поздравления с днем рождения, читайте ниже.

Dear (name) I congratulate you on your Birthday!

I wish you to be successful and rich!

Don’t waste your husband’s entire salary!

I wish you to be in harmony with yourself!

To be beloved, do not be stingy!

Let the work brings you joy!

Let your life be sweeter than the best sweetness!

Дорогая (имя) поздравляю тебя с днем рождения!

Желаю быть успешной и богатой!

Не тратить мужа всю зарплату!

Желаю быть в гармонии с собой!

Любимой быть, не быть скупой!

Пусть работа приносит радость!

Пусть жизнь будет слаще, чем лучшая сладость!

We wish you a happy birthday!

We wish you great luck in your work!

We wish salaries not less than one million!

And men’s admiring glances!

We wish you not to be angry with the boss!

We wish you to forget about the grief!

Поздравляем вас с днем рождения!

Желаем в работе большого везения!

Желаем зарплаты не меньше миллиона!

И взглядов мужчин восхищенных!

Желаем мы начальника тебе не гневить!

Желаем о горе тебе позабыть!

Поздравление для учителя

Учительница

Let me congratulate you on your Birthday!

I wish you joy, success and luck!

Let melancholy and bad luck leave you

On this glorious day of spring!

We wish you success!

We wish you a lot of joy and laughter!

Разрешите вас поздравить с днем рождения!

Пожелать вам радости, успехов и везенья!

Пусть в этот славный день весенний

Покинет вас хандра и невезенье!

Желаем творческих успехов!

Желаем много радости и смеха!

A favorite teacher, the great teacher!

We bring you greetings on your Birthday!

You’re kind, sweet, smart, strict!

Always fair, a little vulnerable!

We congratulate you and wish you happiness!

We wish you success in work, health, patience

And luck in life!

Любимый учитель, великий учитель!

Примите от нас поздравление в день вашего рождения!

Вы добрая, милая, умная, строгая!

Всегда справедливая, немного ранимая!

Мы вас поздравляем и счастья желаем!

Успехов в работе, здоровья, терпения

В работе и жизни везения!

Для детей

Дети любят красиво составленные поздравления с днем рождения не меньше, а то и больше взрослых. Вот только несколько примеров того, каким может быть хорошее поздравление.

Happy birthday dear!

Cute and groovy!

Get faster big!

We are all proud of you!

Our sweet flower, sweet angel!

Don’t hurt or suffer!

Good deeds not forget!

С днем рождения родная!

Милая и заводная!

Становись быстрей большой!

Мы гордимся все тобой!

Сладкий наш цветочек, славный ангелочек!

Не болей и не страдай!

Добрых дел не забывай!

Happy Birthday, grandson!

Mother, father, grandmother and all relatives congratulate you on this holiday!!

All the toys are forgotten, books are also on the floor, Grandfather came to congratulate (name)!

I wish my grandson to be lucky and smart, to grow big!

I wish to live without troubles, to be healthy, to study well, never to be lazy!

С днем рождения, внук!

Поздравляют тебя мама, папа, бабушка и все родня, с этим праздником!!

Забыты игрушки, брошены на пол книги, дедушка к нашему (имя) в гости пришел!

Желаю внуку быть удачливым и умным, расти большим!

Желаю жить без бед, быть здоровым, учиться хорошо, никогда не лениться!

Приглашение на день рождения на английском

Иногда требуется не только красиво написать поздравление с днем рождения на английском языке, но и пригласить англоговорящих друзей на праздник так, чтобы никто из них не отказался.

Примеры приглашений на день рождения на английском с переводом:

Dear friend, I invite you to my Birthday party! Дорогой друг, приглашаю тебя прийти на вечеринку в честь моего Дня Рождения!
On Friday 20 November I was born! I aks you out for a cup of coffee and a delicious cake. Come, it’ll be fun! В пятницу 20 ноября я родилась! Приглашаю тебя на чашку кофе и вкусный торт. Приходи, будет весело!
I know what you’re doing this summer! You’re going to my party! You’re invited, you don’t say no! Я знаю, что ты делаешь этим летом! Ты идешь на вечеринку! Ты приглашен, отказ не принимается!
I wish to invite you to the celebration. The celebration will take place at known location, when the candles are burning! Я желаю пригласить вас на праздник. Торжество состоится в вам известном месте в час, когда горят свечи!
I invite my best friend to come and congratulate me! Good wishes and smiles are accepted as a gift! Waiting! Приглашаю моего лучшего друга прийти и поздравить меня! В качестве подарка принимаются добрые пожелания и улыбки! Жду!
Come and see me! I will be very elegant and happy! It’s my Birthday! Waiting! Приходи на меня посмотреть! Я буду очень нарядной и счастливой! Ведь это день моего рождения! Жду!
Dear friend, don’t forget that you are invited to my birthday in this year and for the rest of our lives. Come! Дорогая подруга, не забудь, что ты приглашена на мой день рождения в этом году и до конца нашей жизни. Приходи!

Поздравления с прочими событиями

Вечеринка

Happy New year! We wish you health, wealth, family happiness and love! Let all dreams and desires come true in the New year! Поздравляем с Новым годом! Желаем здоровья, богатства, семейного счастья и любви! Пусть в Новом году сбудутся все мечты и желания!
On this day Jesus Christ was born! We congratulate you on the holiday of the Holy Birth! We wish you to live together, to be healthy and happy! Merry Christmas! В этот день родился Иисус Христос! Поздравляем вас с Праздником святого Рождения! Желаем жить дружно, быть здоровыми и счастливыми! С Рождеством Христовым!
Dear bride and groom, we congratulate you on your wedding Day. We wish you to have a strong family! We want you to get along and love each other. We wish you to give birth to healthy children, to see grandchildren and great-grandchildren. Дорогие жених и невеста, поздравляем вас с Днем Свадьбы. Желаем создать крепкую семью! Желаем жить дружно, любить друг друга. Желаем родить здоровых детей, увидеть внуков и правнуков.
Congratulations on your 50th birthday! We wish you good health, family well-being and success in your work. Let your children be happy and healthy! We wish you never to be sad, to keep in memory only pleasant memories. Поздравляем с 50-летием! Желаем крепкого здоровья, семейного благополучия, успеха в работе. Пусть ваши дети будут счастливыми и здоровыми! Желаем никогда не грустить, сохранять в памяти только приятные воспоминания.

Заключение

Пригласить друга или знакомого на день рождения или поздравить его с праздником легко, если знаешь несколько языков. Оригинальным жестом будет считаться составление прикольного поздравления с днем рождения на английском языке.

Такой подход к делу не только придется по душе очень многим именинникам, но и дает большой простор для творчества. Интересное поздравление или короткое приглашение на праздник, написанные на открытке, запомнятся надолго.

Запишитесь на бесплатное вводное занятие английского по Скайпу



Оставить комментарий

очиститьОтправить

Нажимая "Отправить" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности