Разговорник для путешественников

Разговорник представляет собой сборник самых необходимых фраз, без которых совершенно нельзя обойтись, находясь в другой языковой среде. Кроме того, понимание логики построения бытовых фраз поможет глубже окунуться в культуру страны, что делает такую карманную книжку еще и неким прообразом путеводителя.

Англо-русский разговорник для туриста

Необходимость в англо-русском разговорнике

Классические англо-русские разговорники включают в себя перечень определенных фраз, без которых нельзя обойтись в быту. Кроме них, там нередко можно найти и наиболее распространенные ответы – просто потому, что понимать зачастую труднее чем объяснить что-либо.

Необходимость в нем обусловлена в основном уровнем преподавания английского языка в российских общеобразовательных школах. Основы грамматики и фонетики, которые закладываются детям в течение пяти—семи лет, не позволяют свободно разговаривать. К тому же те тексты и фразы, которые предлагаются в учебниках могут быть устаревшими, а то и вовсе архаичными.

Кроме того, даже для выпускника ВУЗа с дипломом филолога бывает трудно погрузиться в чужую языковую среду. Для этого нужно не только знать, как строить предложения в нескольких временах и синтаксических формах, но и понимать бытовой язык. Именно такой уровень и заложен в качестве основы любого разговорника.

Дело еще и в том, что человек, не учивший английский, с помощью такой полезной книжицы вполне сможет общаться с носителями языка, пусть и коряво изъясняясь. Но в качестве учебного пособия для не знающего правил произношения и построения, такой разговорник может сослужить не самую лучшую службу – неверные ассоциации и утвердившиеся в мозгу ошибки исправить гораздо труднее, чем научить общаться с нуля.

Тем не менее для не знающего английского человека разговорник просто незаменим – а в остальных случаях можно пользоваться обычным словарем.

Особенности составления разговорника

Разговорники могут составляться для разных уровней языка:

  • Абсолютное незнание английского. Тут должно быть приведено достаточно фраз вместе с ответами – плюс, конечно же, транскрипция. Последнюю, в электронных разговорников все больше вытесняют аудиодорожки.
  • Низкий уровень – знание общих положений грамматики и фонетики позволяет понимать сказанное, но вот знания идиом, фразеологизмов и определенных конструкций нет. Для этих случаев нужен просто список определенных фраз с переводом.
  • Средний – когда разговорный английский находится на достаточном уровне, но вот знание культуры языка и его среды нет. Тут нужно приводить лишь популярные и абсолютно не обходимые конструкции, которые в иных случаях, например, по учебникам, узнать нельзя.

Разделы по общеупотребимым темам

Повседневные фразы

Да Yes
Нет No
Пожалуйста Please
Спасибо Thank you (Thanks)
Большое спасибо Thank you very much
Не могли бы вы Could you
Все в порядке It’s all right
Примите мои извинения Please, accept my apologies
Молодой человек Young man
Девушка Young lady (miss)
Господин Sir
Господин н Mister n
Госпожа Madam
Извини(те) меня за Sorry for
Вход Entrance
Выход Exit
Не стоит извиняться No harm done
Открыто / закрыто Open/ closed
Запрещается Forbidden
Простите Excuse me
Позвольте обратиться I beg your pardon
Пожалуйста, прости(те) меня Please, forgive me
Извините (после поступка) I am sorry
Извините (до поступка) Excuse me
Пожалуйста! (в ответ на спасибо) You are welcome!
Не за что (не стоит) It’s nothing (not at all)
Заранее благодарен Thank you in advance
Я должен (хочу) поблагодарить вас! I must (would like to) thank you
Я вам очень признателен Thak you very much
Большое спасибо за Thanks a lot for
Спасибо за Thank you for
Рад с вами познакомиться! Glad (nice) to meet you!
Меня зовут My name is
Позвольте вас представить Let me introduce you to
Разрешите представиться May i introduce myself?
Сказать Tell
Помочь Help
Показать? Show?
Принесите Bring
Прочтите Read
Дайте Give
Можно вас спросить? May i ask you?
Могу я вас попросить? May i ask you to?
Не дадите ли вы мне? Will (would) you please, give me?
Вы не возражаете против? Do you mind?
Могу ли я? (разрешите мне ) May i?
Могу ли я? Can i?
Да, конечно Of course (sure)
Хорошо All right
Ладно Ok (=okay)
Я согласен I agree
Да, можно Yes, you may (you can)
Я не возражаю I shouldn’t (don’t) mind
Я не могу I cannot (i can’t)
К сожалению ( к несчастью), я не могу It’s a pity (unfortunately), i can’t
Это невозможно It’s impossible
Я запрещаю вам I forbid you to
Ни в коем случае! By no means!
Разрешите пригласить вас May i invite you to
В театр The theatre
В ресторан Restaurant
Ко мне в гости My place
Давай пойдём (сходим) в Let’s go to
С удовольствием With pleasure!
Я не против I don’t mind
Очень жаль It’s a pity
Как я вас понимаю How well i understand you
Не расстраивайтесь, всякое бывает Don’t get upset, things do happen
Не волнуйтесь Don’t worry
Вы правильно сделали You did it right
Сейчас (минутку)! Just a moment (a minute)
Как вас зовут? What is your name?
Меня зовут Май нэйм из
Сколько вам лет? How old are you?
Когда вы родились? When were you born?
Откуда вы? Where are you from?
Я из I am from
Где вы живете? Where do you live?
Я живу в I live in
Какой ваш родной язык? What is your native language?
Я говорю по- I speak
Английски English
Русски Russian
Французски French
Испански Spanish
Итальянски Italian
Я немного говорю по-английски ( по-русски) I speak english (russian) a little bit

Транспорт

Где я могу взять такси? Where can i take a taxi?
Вызовите такси, пожайлуста Call a taxi, please
Сколько стоит доехать до…? What does it cost to go to?
По этому адресу, пожалуйста! This address , please
Отвезите меня Drive me…
Отвезите меня в аэропорт Drive me to the airport
Отвезите меня на железнодорожную станцию Drive me to the station
Отвезите меня в гостиницу Drive me to the hotel
Отвезите меня в хорошую гостиницу Drive me to a good hotel
Отвезите меня в недорогую гостиницу Drive to a cheap hotel
Отвезите меня в центр города Drive me to the city center
Налево Left
Направо Right
Мне нужно вернуться I need come back
Остановите здесь, пожалуйста Stop here, please
Сколько я вам должен? What does it cost?
Вы не могли бы меня подождать? Could you wait for me, please?
На каком автобусе я смогу добраться до ? What bus must i take to reach  Question
Как часто ходят автобусы? How often do the buses run?
Сколько стоит доехать до What (how much) is the fare ti?
Мне нужен один билет I need one ticket
Скажите пожалуйста, где мне надо выходить? Tell me,please, where i am to get off?

Англо-русский разговорник для туриста

Вокзалы

Сколько это стоит? What are the fares?
Один билет туда и один обратно, пожалуйста One single and one return ticket for tomorrow, please
Два билета на поезд в , отправляющийся в шесть тридцать вечера, пожалуйста Two tickets to, please, for the six thirty pm Train
Я хочу заказать билеты заранее I want to reserve tickets in advance
Я должен пойти и купить билет на поезд (самолёт, пароход) I must go and get a ticket for the train (plane, ship)
Где я могу купить билет на поезд (самолёт, пароход) ? Where can i book a ticket for the train (plane, ship)?
Я бы хотел заплатить сразу I’d like to pay the fares in advance
Я бы хотел билет I’d like a ticket to the
В вагон для некурящих (курящих) Nonsmoker (smoker)
В купе на двоих Slumber coach
Я бы хотел нижнее место ( нижнюю полку) I’d like a lower berth
Сколько мест багажа я могу взять с собой бесплатно? How mane luggage pieces may i take free of charge?
Где я могу сдать багаж? Where can i check my luggage?
Пожалуйста, отвезите мой багаж в Please, take my luggage to
Как пройти на платформу? How does one get to the platform?
Сколько осталось до отправления поезда? How long is it till the train departure?

Аэропорты

Я хочу купить билеты на самолёт, вылетающий завтра в I want a tiket for tomorrow flight to
Какие рейсы есть до What flights are there to?
Есть ли какой-нибудь прямой рейс до на послезавтра? Is there any direct flight to For the day after tomorrow?
Дайте мне место у окна Give me, please a seat by a window
Где здесь Where is the
Зал прилёта Arrivals
Зал вылета Departures
Регистрация багажа Luggage check-in
Справочная Eyquiry office (information desk)
Туалет Toilet
Когда начинается регистрация When does the check-in begin?
Рейс откладывается на два часа The flight is delayed by two hours
Где я могу сдать свой билет? Where can i return my ticket?

Рестораны

Я хочу заказать столик I want to order a table
Официант Waiter
У вас есть свободные столики? Do you have free tables?
Примите мой заказ Accept my order
Ваше фирменное блюдо Specialty of the house
Пиво Beer
Вино Wine
Какого года вино? What year is the wine
Суп Soup
Вермишель Spaghetti
Макароны Macaronis
Сандвич Sandwich
Сыр / сметана (кислая) Cheese / sour cream (sour)
Чай / кофе Tea / coffee
Растворимый кофе Soluble coffee
Салат-латук Lettuce
Я не ем мясо I do not eat meat
Чек пожалуйста (счет) Check please

Гостиницы

Регистрация (администратор) Registration desk
У вас есть свободные номера? Do you have a room
Номер на одного? Single room
Номер на двоих? Double room
Я бы хотел заказать номер I want to order a room
С ванной With bathroom
С душем With shower
Не очень дорого Not expensive
На одну ночь For one night
На одну неделю For a week
Сколько стоит номер в сутки на человека? How does it cost a night per a man
Я оплачу наличными I pay in cash
Мне нужен утюг I need an iron
Не работает свет Something wrong with light
Что-то случилось с душем Something wrong with shower
Что-то случилось с телефоном What’s wrong with telephone?
Разбудите меня, пожалуйста, в 8 часов Wake me up, please at 8 o’clock

Покупки

Я хотел бы купить костюм на каждый день I’d like to buy a suit for everyday wear
Какого размера этот свитер? What size is this sweater
Я хочу примерить это платье I want to try on this dress
Бельё Underwear
Джинсы Jeans
Свитер Sweater
Юбку Skirt
Костюм Costume
Платье Dress (frock)
Блузку Blouse
Я хочу купить I want to buy
До какого времени работает этот магазин? How long do they keep this shop open?
Касса Cash-desk
Продукты питания Foodstuffs
Рынок Market
Вы снизите цену? Will you reduce the price?
Это бесплатно It is free of charge (for nothing); gratis
Это слишком дорого (дешево) It is too dear (cheap)
На метры By metres
Это стоит It costs
На вес By the pound
Поштучно By the piece
Какова цена? What does it cost?
Это продаётся It is sold
Сколько это стоит? What is the price?
Мне нужна черная футболка с коротким рукавом I need a black t-shirt
Какие кроссовки вы мне предложите? What sport’s shoes will you offer me?
Я хочу выбрать I’d like to choose
Мыло Soap
Зубную пасту Toothpaste
Шампунь Shampoo
Покажите мне пожалуйста Show me, please
Давай пойдём за покупками Let’s go (do) shopping
У нас мало We are short of
У нас кончилось (кончились) We have run out of
Мясо Meat
Консервы Tinned food
Мне нужен кусок говядины I need a piece of beef
Давай купим колбасу и ветчину Let’s buy some sausage and ham
Дайте мне пожалуйста десяток яиц Give me please ten eggs
Где мы можем купить рыбу? Where can we buy the fish?
Мне нужен I need
Кочан капусты A head of cabbage
Молодой картофель New potatoes
Я люблю фрукты I like fruits
Дайте мне, пожалуйста Give me please
Одну буханку ржаного хлеба One loaf of rye (brown) bread
Батон белого хлеба Long loaf of white (wheat) bread

Даты и время

Время Time
Сегодня Today
Вчера Yesterday
Завтра Tomorrow
Позавчера The day before yesterday
Послезавтра The day after tomorrow
Утро Morning
День Day
Вечер Evening
Ночь Night
Неделя Week
Дни недели Days of the week
Понедельник Monday
Вторник Tuesday
Среда Wednesday
Четверг Thursday
Пятница Friday
Суббота Saturday
Воскресенье Sunday
Месяц Month
Январь January
Февраль February
Март March
Апрель April
Май May
Июнь June
Июль July
Август August
Сентябрь September
Октябрь Octorber
Ноябрь November
Декабрь December
Год Year
Время года Season
Зима Winter
Весна Spring
Лето Summer
Осень Autumn
Столетие, век Century
Високосный год Leap year
Сегодня вечером Tonight
Сейчас полдень It is noon
Сейчас полночь It is midnight
Сейчас ровно шесть часов (утра / вечера) It is six (am / pm) sharp
Сейчас десять минут восьмого утра (вечера) It is ten minutes pas seven am (pm)
У меня нет часов I haven’t a watch
Мои часы точны My watch is precise (keeps good time)
По моим часам By my watch
Какое сейчас время года? What season is it now?
Зимой в Англии не так холодно, как в России It’s not so cold in england as in russia
Какая сегодня погода? What is the weather today
Сегодня Погода The weather is  Today
Хорошая Fine
Ясная Bright
Теплая Warm
Солнечная Sunny
Замечательная Marvellous
Дождливая Rainy
Отвратительная Nasty
Морозная Frosty
Холодная Cold

Чрезвычайные ситуации

Помогите! Help!
Вызовите полицию Call the police
Вызовите врача Call for a doctor
Я потерялся/заблудился I’m lost

Приветствия

Более-менее More or less
Неплохо Not too bad
Все хорошо, спасибо I am very well, thank you
У меня все прекрасно I am fine!
Что нового? What’s new? What is the news?
Как поживаете? How are you? How are you getting on?
Как дела? How are you doing? How are things?
Здравствуй(те) Hello, hi
Добрый вечер! Good evening!
Добрый день! Good afternoon!
Доброе утро! Good morning!
Всего хорошего! All the best!
До свидания! Good bye!
До встречи See you
Завтра Tomorrow
Так себе So-so
Хуже не бывает Couldn’t be worse

Англо-русский разговорник для туриста

Ориентация в городе

Я ищу… I’m seeking
Мой отель My hotel
Туристический офис Touristic office
Телефон-автомат Street phone
Аптеку Chemists
Супермаркет Supermarket
Почту Post office
Банк Bank
Где здесь ближайший полицейский участок? Where is the nearest police office
Где здесь ближайшая… Where is the nearest…?
Станция метро Metro station
Остановка автобуса Bus stop
Бензозаправка Petrol station
Полиция Police
Рынок Market
Булочная Bakery
Площадь Square
Улица Street
Как пройти к почте( полицейскому участку)? Which is the way to the post-office (police station)?
Это примерно в десяти минутах ходьбы It’s about ten minutes walk
Это далеко отсюда, лучше поезжайте автобусом (такси, машиной) It is far off You had better take a bus (taxi, car)

Паспортный контроль

Паспортный контроль Passport control
Вот мой паспорт и таможенная декларация Here are my passport and custom declaration
Вот мой багаж Here is my luggage
Это частная поездка It is a private visit
Это деловая поездка It is a business trip
Это туристическая поездка It is a turistic visit
Я еду в составе тургруппы I travel with a group
Извините, я не понимаю Excuse me, i don’t understand
Мне нужен переводчик I need an interpreter
Позовите руководителя группы Call for the head of the group
Меня встречают I will be met
Таможня Custom
Мне нечего декларировать I have nothing to declare
Это вещи для личного пользования These are my personal items
Это подарок This is a present
Что надо упомянуть в таможенной декларации? What is to be mentioned in the customs declaration?
Где я могу получить мои таможенные документы? Where can i get my customs papers?


Оставить комментарий

очиститьОтправить

Нажимая "Отправить" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности