Что такое возвратные местоимения в английском?

Отсутствие в предложении существительного и прилагательного может компенсироваться другими речевыми элементами – местоимениями.

В английском языке они объединены в 11 групп: личные, неопределенные, отрицательные, притяжательные, указательные, взаимные, вопросительные, относительные, разделительные, универсальные, возвратные. Последние используются при необходимости подчеркнуть принадлежность действие, отражающееся на самом исполнителе.

Введение

В английском языке возвратные местоимения получили название Reflexive Pronouns. Первое слово произошло от глагола to reflect в переводе обозначает «отображать». Исполнитель, совершающий действие, и тот, кто попадает под воздействие, являются одним лицом. Получается, глагол напрямую возвращается к самому существительному.

Разница между возвратными местоимениями в английском и русском языках

В родной речи подобное отображение не выделяется в отдельную группу.

Оно подчёркивается с помощью:

• местоимений – сам, себя, само, самих;
• глаголов с суффиксами –сь, -ся: прошлась, помылась, пробежался.

Приведем пример: в русской речи предложение звучит:

• Машина завелась сама.

Перевод на английский предложение выглядит:

• The car started itself.

Таблица с возвратными местоимениями

Эти части речи имеют несколько несложных запоминающихся форм.

Приведенный ниже небольшой информационный блок в виде таблицы описывает их перечислением:

Небольшая практика использования местоимений:

• I got myself dirty washing the floors (Моя полы, я испачкалась).
• He loves himself more than anyone (Он любит себя больше, чем других).
• She painted the walls herself (Она сама покрасила стены).
• Great, you did it yourself (Отлично, вы справились самостоятельно).
• They made the map themselves (они сами сделали карту).
• We chose this path ourselves (Мы сами выбрали этот путь).

Правила использования возвратных местоимений

Самое сложное при изучении английского языка – запомнить применение этих элементов речи.

Прибегают к местоимениям при определенных обстоятельствах:

• С некоторыми глаголами. Действие подчеркивает самостоятельность объекта или человека, являющимися подлежащим. Переводят это через слова «сам, само, сама».
  Например:
  • The kids got this toy for yourself (Дети сделали эту игрушку сами).
  • He mowed the lawn himself (Он сам подстриг газон).
• С предлогом by. Возвратные местоимения употребляются в зависимости от смысла, заложенного во фразу. Предложения сводится к значению: объект выполняет какое-то действие самостоятельно, без посторонних лиц, самостоятельно.
  Например:
  • He liked to drink coffee by himself (Он любил пить кофе один).
  • Are she going to the movies by herself? (Она идет в кино сама?)
• В разговорной речи применяются определенные глаголы, после которых необходимо произносить эти местоимения. К примеру, enjoy (наслаждаться), amuse (развлекаться), burn (обжигаться), hurt (ушибиться) и прочие.
  Например:
  • Careful, don’t burn yourself (Осторожно, не обожгитесь).
• Для яркого выражения значения влияния предмета или человека (подлежащего).
  В английской речи встречают такие фразы:
  • I do it myself (Я делаю это сама).
  • She told me herself (Она сама мне это сказала).

Когда не используются возвратные местоимения?

Стоит учесть, что языки обладают разной морфологической основой. Иностранцы по-другому строят предложения и логика у них при этом своя. Поэтому некоторые ситуации в разговорной речи не повторяются. В английском имеется целый ряд глаголов, которые исключают использования возвратных местоимений.

Они называют непереходными и выражают конкретную определенную деятельность:

• to hide (прятаться);
• to concentrate (концентрироваться);
• to wash (мыться);
• to dress (одеваться);
• to feel (чувствовать себя);
• to shave (бриться);
• to bathe (купаться) и другие.

Можно составить следующие примеры:

• Lena hid behind a tree (Лена спряталась за деревом).
• I’m dressed (Я оделась).

Если деятельность носит неопределённый характер, который направлен на человека или предмет, то подлежащему, глаголу добавляют возвратное местоимение.

К примеру:

• She wrote the book herself (Она сама написала книгу).

Нюансы возвратных местоимений

Глагол wrote (write, written) из предыдущего примера относится к неопределенной неличной форме. Эта словарная группа к инфинитивам, то есть сочетают в себе параметры предмета и действия. Английское местоимение oneself употребляется как раз с такими глаголами, чтобы усилить его возвратное (отраженное) значение.

Приведем пример с инфинитивом to work и усилительным местоимением:

• He likes to work himself (Он любит работать самостоятельно).

Возвратные местоимения играют роль усиления значения подлежащего (человека или предмета). Если существительное им не является в предложении, то местоимение употребляют сразу же после него.

К примеру:

• I play with Ann herself (Я играла с самой Анной).
• I talked to the Mayor himself (Я говорил с самим мэром).

Me, Myself, I — разница в употреблении

Эти три местоимения относят к одной и той же личной персоне, то есть к себе. Главное, выбрать, какое надо использовать в определенной ситуации. Есть несложные нюансы, запомнив которые никогда не попадешь впросак.

Вот они:

• Слово I нужно использовать только тогда, когда речь идет конкретно о себе. Пример: I like cats (Я люблю кошек). Ситуация усложняется, когда, помимо одного человека, во фразе присутствует действие кого-нибудь еще. В таком случае, себя ставят после второй персоны. К примеру: Ann and I went shopping ourselves (Анна и я ходили в магазин вдвоем).
• Слово me употребляют в предложении, где совершаются действия, направленные в вашу сторону. Эта часть речи отвечает на вопрос: «Кому?». Местоимение показывает на косвенное личное присутствие. Вариант фразы: Mama called me (мама позвонила мне). Получается, не вы набрали телефонный номер, это сделал другой человек.
• Слово myself используется в нескольких случаях. Первый, надо выделить значимость существительного или произведенного действия. Пример: I did it myself (Я сделал это сам). Тут усиливают самостоятельность произведенной работы. Второй вариант употребления местоимения – описать действие, сделанное для себя: I asked myself if I was happy (Я спросила себя, счастлива ли я)

Правила использования местоимений не такие сложные. Зная парочку нюансов, можно составить большое количество предложений самостоятельно.

Употребляем правильно Itself, Herself, Himself

Эти слова образовались путем слияния притяжательных местоимений и приставки self. Они говорят о принадлежности предметов или действий кому-то, но не нам.

Рассмотрим их поподробнее:

• Herself основано путем слияния her (её) и self. Употребляется слово тогда, когда нужно указать (выделить), что действие было произведено другой женщиной, девочкой самостоятельно без чего-то вмешательства.
  К примеру:
  • She undressed herself (она разделась сама). Получается, некая особа справилась сама. Возраст в данном случае значения не имеет, важен лишь пол человека.
• Himself образовался благодаря притяжательному him (т.е. его) и того же self. Как и в предыдущем варианте местоимения, возраст человека здесь не учитывается: речь может идти о дедушке, мужчине или мальчике. Himself говорит о том, что он что-то сделал самостоятельно или для себя. Фраза He jumped himself (он сам прыгнул) усиливает индивидуальность действия человека определенного пола.
• Itself имеет основу из местоимения it (оно) и self. Тут следует сразу уточнить, что это слово не относится к человеку. Оно употребляется в двух случаях. Речь идет о неодушевленном предмете или о животном. Последние в английском языке не имеют пола, в отличие от русского, поэтому во фразах обозначаются под местоимением it. Itself указывает на «самость» действие, произведённое животным или предметом.
  Пример:
  • The kettle itself is busted (Чайник лопнул сам). Он испортился без построенного вмешательства.
  • The cat knocked the vase over herself (кошка сама опрокинула вазу).

Возвратные местоимения для множественного числа

Эта часть речи имеет не только род, но и число: единственное и множественное. Единственное мы уже разобрали: myself, yourself, himself, herself и itself. Теперь разберем другой класс слов, который обозначает группу людей: yourselves, themselves, ourselves. Для предметов множественное число в местоимении не используется.

Разберем три варианта:

• Yourselves появилось в результате объединение притяжательного your и суффикса selves. Обратите внимание, что в данном случае речь идет, не о слове «тебе». Здесь оно обозначает группу людей, «вас». Так как пишется и звучит слово одинаково и имеет разные значения, то понять о чем идет речь, можно только из контекста предложения. Yourselves нужно в предложении для указания самостоятельности действия группы людей.
  К примеру:
  • They cleaned the vegetables themselves (они сами почистили овощи);
• Для образования слово themselves потребовалось местоимение them или they и selves. Как и в первом варианте, речь ведется о группе людей, но она указывается здесь косвенно, не прямо.
  Пример:
  • They worked on this project themselves (они сами работали над этим проектом).
• Что же касается ourselves, то тут было использовано местоимения we или us (мы или нас). В отличие от предыдущего вариант, люди тут напрямую являются участниками предложения.
  Они подчеркивают самостоятельность своих действий:
  • We made dinner ourselves (Мы сами приготовили обед).

Правильный перевод возвратных местоимений

Зная правила английского, человек сталкивается с многочисленными трудностями при попытке интерпретации фраз на русский язык. Предложения попросту не удается верно перевести. Отчего так случается? Все дело в грамматических особенностях каждого языка. Основная ошибка – применения русских правил к английской речи. Тут сходства имеются, но тоже различий масса.

К примеру:

• He bought himself a new car. — Он купил сам себе новую машину.
• I can cut myself. — Я могу порезаться.

Упражнение

Упражнение на закрепление онлайн:

1. Она испекла этот пирог сама.
2. Я один пойду в кино.
3. Я вчера поранился.
4. Он один не сможет приготовить ужин.
5. Я сам купил себе машину.
6. Она слышала это сама.
7. Они одни съели торт.
8. Он сам обжегся.

Ответы на задание:

1. She baked this pie herself.
2. I will go to the cinema by myself.
3. I injured myself yesterday.
4. He can not cook the dinner by himself.
5. I bought the car myself.
6. She heard It herself.
7. They ate the cake by themselves.
8. He burned himself.

Заключение

Из выше перечисленного, делаем вывод: возвратные местоимения (Reflexive Pronouns) в английской грамматике подчеркивают самостоятельный характер действий объекта (человека, группы людей или предмета). На него не влияют внешние обстоятельства или иные люди.

Эти части речи используются после глаголов, которые относятся к группе переходных. Изучив приведенные примеры в данной теме, употребление этих местоимений не вызовет у вас сложностей.