Для успешного разговорного общения с иностранцами потребуются фразовые глаголы английского языка с переводом. Такая лексика часто употребляется, имеет множество смысловых значений, а выучить все по отдельности отнимет много времени.

Есть несколько простых схем запоминания большинства из них. Достаточно знать перевод предлога при фразовом глаголе – в таком случае направление перевода вы уже будете знать. У подобных выражений есть своя классификация, которая также распределяет глаголы на отдельные подгруппы.

Кроме того, для простоты запоминания их распределяют по алфавиту либо тематикам использования. Подобные методики позволяют не смешивать схожие выражения, а разделять и употреблять в необходимой ситуации.

Что такое фразовые глаголы?

Фразовые глаголы – это паззл мира английского языка. Один кусочек содержит глагол, а другой – предлог или наречие, реже – глагол. По отдельности эти слова-кусочки имеют разный перевод.

Есть определенные особенности при переводе фразовых глаголов:

1. Основным словом является именно действие, которое дает направление для значения перевода. Завершающим элементом является предлог. Обратите внимание, что ударение ставится именно на него.
2. Фразовый глагол может выступать в качестве как рядом стоящих слов, так и разделенных другими словами. Слово между глаголом и предлогом называется прямым дополнением.
3. Самое важное в переводе не опираться на сам глагол. Он дает направление для перевода, но не несет тот же смысл, что и без фразового предлога. Пример: give up – сдаваться, где слово give переводится как «давать». Вместе с предлогом дословный перевод – давать наверх. Для простоты запоминания можно провести параллель между тем, как поднимают руки преступники, когда сдаются. Но, тем не менее, выражение будет переводиться именно как «сдаваться», а не «поднимать руки»,

Классификация фразовых глаголов

Фразовые глаголы делятся по 2 критериям:

• Переходность. По первому критерию глаголы могут иметь или не иметь переходность, то есть зависимость от слова-дополнения к выражению. Это легко понять, если переводить выражение на русский язык.
  Например:
  • Asked colleagues to hold on. – Я попросил коллег подождать. После слова «подождать» мы не используем зависимых слов. Мы просим подождать, кого, что и зачем нас не интересует в контексте данного предложения. Выражение не требует продолжения. Это непереходный фразовый глагол.
  • Could you clean up the table, please? – Не могла бы ты убрать стол, пожалуйста? Здесь мы видим четкую взаимосвязь между словом «убрать» и «стол». Главный герой предложения не мог попросить просто убрать, он должен был указать на конкретный предмет, который хочет видеть чистым. Это переходный фразовый глагол.
• Разделяемость. Это возможность или невозможность разделить выражение связанным словом. Чаще всего неразделяемые глаголы одновременно и непереходные. Но есть ряд исключений, когда переходные слова не могут разделяться.
  На примере это выглядит следующим образом:
• Could you clean the table up, please? – Предложение аналогично примеру из правила про переходность. Разница в положении зависимого слова. В первом примере герой просил протереть стол в таком порядке слов: clean up the table. Здесь же мы можем поместить слово table между глаголом и предлогом, условно разделить их. Это называется разделяемый фразовый глагол.
• I asked colleagues to hold on. – Напротив, в этом предложении разделить не получится, так как это изменит смысл выражения. Hold colleagues on – будет переводиться как «подождать коллег». Не коллеги ждут героя, а наоборот. В случае этого предложения выражение hold on не может разделяться. Оно неразделяемое.

100 фразовых глаголов в английском языке

Для удобства в таблице ниже может встречаться обозначение smb. (somebody) – кто-то и smth. (something) – что-то. То есть на месте этих слов можно использовать любое дополнение одушевленное (somebody) и неодушевленное (something).

Список: фразовые глаголы с примерами и переводом

Фразовые глаголы есть почти на каждую букву алфавита, на одно слово может быть до 20 предлогов и значений. Между глаголом и предлогом может писаться smb (somebody, кто-то) или smth (something, что-то), если выражение требует связи со словом.

Глаголы на букву А

Ask

Глаголы на букву В

Be

Blow

Break

Bring

Глаголы на букву С

Call

Calm

Chip

Count

Check

Come

Cut

Глаголы на букву D

Deal

Dress

Глаголы на букву E

End

Глаголы на букву F

Fall

Fill

Глаголы на букву G

Get

Give

Go

Grow

Глаголы на букву H

Hand

Hang

Hold

Hurry

Глаголы на букву K

Keep

Глаголы на букву L

Let

Log

Look

Глаголы на букву M

Make

Move

Глаголы на букву P

Pass

Pay

Pick

Play

Pull

Put

Глаголы на букву R

Run

Глаголы на букву S

Set

Show

Sleep

Slow

Shut

Sign

Stand

Stick

Глаголы на букву T

Take

Try

Turn

Глаголы на букву U

Use

Глаголы на букву W

Wake

Warm

Work

Топ-30: основные фразовые глаголы для начинающих

Нет необходимости учить все существующие слова. Их существует около 5000, из которых вы услышите десятую часть. Удобнее сгруппировать выражения по тематикам и выучить 30 самых часто употребляемых выражений.

Обозначьте для себя самые необходимые, которые используются в быту:

• При работе с приборами;
• При разговоре по телефону;
• Обозначающие движение;
• Показывающие ваши мысли;
• При поездке на транспорте;
• Для описания взаимоотношений;
• При действиях или этапах действий.

Самые часто употребляемые глаголы встречаются в темах:

• Одежда;
• Интернет.

Приборы

Телефон

Движения

Мыслительные процессы

Транспорт

Взаимоотношения

Действие и этапы

Документы и интернет

Одежда

Как выучить фразовые глаголы?

Запоминание фразовых глаголов дается не всем по простой причине: они однотипные. Поэтому многие путаются в них и вовсе перестают употреблять в своей речи.

Есть несколько способов запоминания фразовых глаголов:

• Смысловая группировка. Обозначьте для себя, в каких темах вам нужно знать ключевые выражения. Это может быть 5-10 ситуаций, в которых вы сможете употребить это словосочетание. Затем подберите по 5-10 выражений на каждую тематику. Придумайте диалоги, в которых выписанные слова могут употребляться.
  • Преимущества данного способа: вы выучили только те слова, которые точно используете. Эффективная практика, когда вы попадаете в одну из выписанных ситуаций.
  • Недостатки: легко перепутать одно выражение с другим.
• Группировка по основе. Напишите на листике все буквы алфавита и подберите все глаголы, которые используются для создания сочетаний. Учите группу по глаголу, например, все выражения с get, потом give, третья группа – look и т.д.
  • Преимущества: легче понять логику сложения слов. Вы увидите смысловые пары, turn on/turn off – включить/выключить. Слова связаны с определенным предметом, но имеют противоположное значение.
  • Недостатки: вы можете выучить те выражения, которые будете очень редко употреблять.
• Прибегайте к словарю во время повторения или практики слов. Вам может казаться, что перевод очевидный. Но фразовые глаголы могут иметь от одного до пяти (и больше) значений. Уточнение сферы использования в словаре не повредит.
• Отличный способ запомнить фразовые глаголы – учить их по примерам. Прочтите несколько предложенных и напишите похожие самостоятельно. На примерах запомнить легче раздельное и нераздельное написание выражения, а также разобраться в переходности. Не пишите отдельные выражения, разработайте ситуативные диалоги, которые могли бы произойти в вашей жизни. Это хорошая практика не только для фразовых глаголов, но и для общего знания языка.
• Учите понемногу в день. Как и любое правило, фразовые глаголы требуют частого повторения. При большом объеме информации похожие слова и выражения перемешаются между собой и придется переучивать.
• Воспользуйтесь маленькими карточками. С одной стороны листика вписывается выражение, а с другой – его перевод или изображение. Картинка лучше запоминается и влияет на языковой барьер – не имея связи с русским аналогом, мозг будет легче воспринимать иностранный язык. Но самым лучшим вариантом будет вписывать описание выражения или пример использования. На одной стороне написать «look after», а на другой «take care of somebody», то есть заботиться о ком-то или «I looked after my sister when she was a baby» — я приглядывала за моей сестрой, когда она была малышом.
• Читайте тематические книги. Следующий список литературы содержит большое количество фразовых глаголов, авторы составили списки удобного изучения этой темы. Прочтение этих книг поможет увидеть употребление выражений на практике:
• Really learn 100 phrasal verbs. Издание предлагает в полуигровой форме запомнить все выражения. Вам даны примеры, на основе которых вы понимаете значение данной пары. После чего подтверждаете свою догадку. В учебнике представлены упражнения для закрепления темы.
• English Phrasal Verbs in Use – это учебник + словарь, который направлен на развитие именно практической стороны.
• Носители языка учат немного иначе фразовые выражения. Они предлагают понять логику самого предлога и отдельно глагола, а затем соединять их вместе. Так выражения с предлогом up могут быть связаны с чем-либо поднимающим, восстающим, отдающим. Это правило работает не всегда, отдельно придется запомнить исключения. Но преимуществом запоминания будет возможность вникнуть в почти все существующие фразовые глаголы. Чтобы понять логику их составления и перевода, читайте как можно больше примеров на один предлог или глагол. Вы заметите определенную логическую цепочку, которую и будете использовать в дальнейшем.

Зачем нужно знать фразовые глаголы?

Фразовые глаголы очень запутанные и похожие. Просто прочитать и запомнить их не получится, как с их аналогами – простыми глаголами. Тем не менее, именно фразовые выражения чаще всего употребляются в разговорной речи. Иногда основное слово опускается и получается слэнговое «What’s up?» (как дела, сокращенное от What is going up?).

Кроме того, английский язык очень скудный на связки слов в предложение. Именно поэтому для полной передачи эмоционального состояния используются фразовые глаголы. Они добавляют красоты языку и разнообразности.

Заключение

Топ советов для тех, кто хочет разобраться во фразовых глаголах:

• Помните, что фразовые глаголы встречаются в сериалах и фильмах, а также в книгах. Читайте литератру в оригинале и подчеркивайте для себя ситуации употребления выражения.
• По мере изучения отмечайте переходность и разделяемость глагола. Так легче будет запомнить расположение связанного с контекстом слова.
• Поставьте себе цель учить по 5 выражений в день. Выберите удобную группировку и идите по ней. Не перепрыгивайте и не перенапрягайте свою память. Больше – не всегда качественнее. Лучше повторите уже выученный материал на практике.
• Практикуйтесь как можно больше: читайте тематическую литературу (по изучению фразовых глаголов) и делайте упражнения. Хотя бы по одному упражнению в день. Можно вставлять слова по смыслу или употреблять в правильной форме глагол. Частая практика – расставить слова в правильном порядке.
• Расписывайте выученные выражения по алфавиту. Это поможет систематизировать слова у вас в голове, чтобы они не смешивались в один ком.
• Сделайте акцент на глаголах, у которых много связок с предлогами. Такие выражения используются очень часто. Для примера get, give, take, walk, go и другие.
• Не переводите фразовый глагол дословно, обращайте внимание на контекст. Mum, can I go out? – Мама, можно мне пойти погулять? Именно такой перевод у фразы, несмотря на желание перевести «мама, можно я выйду». В некоторых случаях дословный и фактический переводы схожи, но чаще – противоположны по смыслу. I get on with Carrie – будет иметь перевод «я в хороших отношениях с Кэрри», тогда как дословно фраза будет означать «я получаю с Кэрри».
• Выписывайте ситаутивные выражения и проигрывайте их каждый раз, когда сталкиваетесь с этой сценой. При ежедневных поездках в транспорте вы сможете повторять глаголы на эту тему, а при использовании телефона – вспоминать лексику из этого блока.
• Не отбрасывайте в сторону карточки. Для телефонов существует огромное количество популярных приложений онлайн, где уже созданы карточки и методики запоминания. Не хотите делать самостоятельно, скачайте подобное приложение. Тренируйте память в дороге, транспорте или утром за чашкой кофе.
• Фразовые глаголы позволяют вам легче передавать свою мысль, доносить посыл и эмоциональное состояние. Они чаще других переходят в сленговую речь, а потому часто используются в разговоре. Именно в разговоре вы получите больше всего практики.