Самые известные песни на английском с переводом для взрослых и детей

Алина Скороходова Обновлено: Янв 21, 2019

Педагоги-исследователи подчеркивают позитивное влияние, которое песни на английском оказывают на изучение иностранного языка. Прежде всего, связано это с тем, что нравится и вызывает любопытство и, как следствие, способствует мотивации обучения.

Преподаватели иностранных языков знают, что удовлетворение – обычная эмоциональная реакция учащихся на песню. С нейролингвистической точки зрения – пение на английском чрезвычайно полезно для изучения языка – оно стимулирует оба полушария работать – слушать и анализировать (музыка и слова текста).

Содержание показать

Чем полезно прослушивание песен на английском?

Лирика является одним из лучших способом для развития навыков слушания.

Можно составить основной список возможностей, предлагаемых текстом песни для самостоятельного изучения иностранного языка:

Изучение и запоминание фонем, лексики, морфосинтаксических структур благодаря прослушиванию.
Эффективная работа над произношением благодаря использованию правильного ритма в песне (ритм облегчает запоминание).
Закрепление основных навыков общения (прослушивание и понимание текста, чтение транскрибируемого текста).

Популярные песни на английском с переводом

Madonna — Frozen

Песня далеко не новинка, но достаточно популярна.

Песня на английском (Мадонна – Замерзший):

Песня на английском	Перевод
You only see what your eyes want to see	Ты видишь только то, что хочешь видеть (можно интерпретировать как то, что ты считаешь себя непобедимым и хотя вокруг тебя и внутри тебя много лжи, ты предпочитаешь на все закрывать глаза)
How can life be what you want it to be?	Как может жизнь быть такой, как хочешь ты?
You’re frozen	Ты – замерзший (frozen в значении – frigid, unfeeling, disdainful: бесчувственный, равнодушный, презрительный)
When your heart’s not open	Когда твоё сердце не открыто
You’re so consumed with how much you get	Ты так поглощен тем сколько получаешь
You waste your time with hate and regret	Ты тратишь свое время на ненависть и разочарование
You’re broken	Ты разбит (сломлен, интерпретация: жизнь полна открытий и приключений, и ты, оглядываясь назад, жалеешь, что многого не сделал или чувствуешь, что доверял тем, кто предал)
When your heart’s not open	Когда твое сердце не открыто
Mm, hmm If I could melt your heart	Если бы я могла растопить твое сердце
Mm, hmm We’d never be apart	Мы никогда бы не были порознь (существовали отдельно друг от друга во времени или пространстве)
Mm, hmm Give yourself to me	Отдайся мне
Mm, hmm You hold The key	Ключ в твоих руках (истина открывается благодаря твоему внутреннему голосу)
Now there’s no point in placing the blame	Теперь нет никакого смысла обвинять (возлагать вину на кого-то)
And you should know I suffer the same	Но ты должен знать, я страдаю также
If I lose you	Если потеряю тебя
My heart will be broken	Мое сердце будет разбито
Love is a bird, she needs to fly	Любовь – птица, ей нужно парить
Let all the hurt inside of you die,	Пусть вся боль внутри тебя умрет
You’re frozen	Ты – замерзший
When your heart’s not open.	Когда твоё сердце не открыто.

Helen Reddy — I Am Woman

Популярная песня на английском Хелен Редди – Я–женщина:

I am woman, hear me roar In numbers too big to ignore	Я женщина, услышь мой крик! он слишком громкий, чтобы его игнорировать (песня, которая представляет кульминацию эры контркультуры и отмечает расширение прав и возможностей женщин, стала прочным гимном женского освободительного движения)
And I know too much to go back an’ pretend	И я слишком много знаю, чтобы возвращаться к притворству
‘Cause I’ve heard it all before	Ведь я слышала все это (раньше)
And I’ve been down there on the floor	И больно падала на землю
No one’s ever gonna keep me down again	Но никто никогда не будет держать меня в подчинении опять
Oh yes, I am wise	О, да, я мудрая (варианты: знающая, осведомленная)
But it’s wisdom born of pain	Но это здравый смысл, рожденный от боли
Yes, I’ve paid the price	Да, я заплатила цену
But look how much I gained	Но посмотри, сколько я приобрела
If I have to, I can do anything	Если придется, я смогу сделать все что угодно
I am strong (Strong)	Я – сильная
I am invincible (Invincible)	Я – непобедимая
I am woman	Я – женщина
You can bend but never break me	Ты можешь согнуть меня, но никогда не сломаешь
‘Cause it only serves to make me	Потому что это только помогает мне
More determined to achieve my final goal	Более решительно идти к своей цели
And I come back even stronger	И я возвращаюсь ещё сильнее
Not a novice any longer	Я больше не послушница
‘Cause you’ve deepened the conviction in my soul	Потому что ты усилил убеждение в моей душе
Oh yes, I am wise	О, да, я мудрая
But it’s wisdom born of pain	Но это здравый смысл, рожденный от боли
Yes, I’ve paid the price	Да, я заплатила цену
But look how much I gained	Но посмотри, сколько я приобрела
If I have to, I can do anything	Если придется, я смогу сделать все что угодно
I am strong (Strong)	Я – сильная
I am invincible (Invincible)	Я – непобедимая
I am woman	Я – женщина
I am woman watch me grow	Я – женщина, смотри, как я расту
See me standing toe to toe	Заметь меня, стоящей лицом к лицу
As I spread my lovin’ arms across the land	Когда я простираю свои объятия любви по всей земле
But I’m still an embryo	Но я все еще эмбрион (зародыш)
With a long, long way to go	С предстоящим долгим, долгим путем
Until I make my brother understand	Пока я не заставлю своего брата понять
Oh yes, I am wise…	О, да, я – мудрая…

Adele — Rolling In The Deep

«Он сделал меня взрослой, он показал мне дорогу, по которой я иду» (Цитата Адель).

Популярная песня на английском в исполнении Адель – Скатываясь в бездну:

There’s a fire starting in my heart	Пламя разгорается в моем сердце
Reaching a fever pitch and it’s bringing me out the dark	Достигая апогея, и это выводит меня из мрака
Finally I can see you crystal clear	Наконец, я вижу тебя прекрасно (интерпретация: когда Адель начала записывать свой новый альбом в начале 2009 года, она находилась в «первых реальных отношениях» со взрослым мужчиной, страсть к которому вызывала у неё много эмоциональных потрясений)
Go ‘head and sell me out and I’ll lay your shit bare	Вперед, предай меня, и я выведу тебя на чистую воду (они были вместе более года, проживая в квартире Адели в Лондоне, прежде чем их отношения начали разваливаться)
See how I leave with every piece of you	Смотри, как я ухожу с каждой частицей тебя
Don’t underestimate the things that I will do	Не надо недооценивать то, что я сделаю
There’s a fire starting in my heart	Пламя разгорается в моем сердце
Reaching a fever pitch and its bringing me out the dark	Достигая апогея, и это выводит меня из мрака
The scars of your love remind me of us	Шрамы от твоей любви напоминают мне о нас
They keep me thinking that we almost had it all	Они держат меня в курсе, что мы почти имели все
The scars of your love they leave me breathless,	Шрамы от твоей любви, они оставляют меня задыхающейся
I can’t help feeling	Я не могу избавиться от чувства
We could have had it all (you’re gonna wish you never had met me)	У нас могло быть все (ты пожалеешь, что встретил меня)
Rolling in the deep (Tears are gonna fall, rolling in the deep)	Скатываясь в бездну (слезы упадут, катясь в пучину)
You had my heart inside of your hand (you’re gonna wish you never had met me)	Мое сердце было в твоей руке (ты пожалеешь, что встретил меня)
And you played it to the beat (tears are gonna fall, rolling in the deep)	А ты сыграл с ним под биение (слезы упадут, катясь в пучину)
Baby I have no story to be told	Малыш, мне нечего рассказывать
But I’ve heard one on you and I’m gonna make your head burn	Но я слышала одну историю о тебе, и я разоблачу тебя (друзья Адели, люди с которыми она работала, никто не любил её мистера Неверного, потому что она сама поступала по-другому, когда была рядом с ним)
Think of me in the depths of your despair	Подумай обо мне на грани отчаяния
Making a home down there ‘cause mine sure won’t be shared	Убирайся домой, потому что мой точно не будет общим
The scars of your love remind me of us…	Шрамы от любви напоминают мне о нас
We could’ve had it all Rolling in the deep You had my heart inside your hand	У нас могло быть все Скатываясь в бездну Мое сердце в твоих руках
But you played it with a beating	Но ты играл с ним, разрушая
Throw your soul through every open door	Забрось свою душу через любую открытую дверь
Count your blessings to find what you look for	Считай свои благодеяния, чтобы найти то, что ищешь
Turned my sorrow into treasured gold	Преврати мою печаль в заветную мишень
You pay me back in kind and reap just what you sow…	Ты заплатишь мне натурой и пожинаешь то, что сеешь…

Разбор некоторых слов из песни:

Rolling in the deep – идя ко дну, скатываясь в бездну.
Reaching a fever pitch – достижение апогея.
Go ‘head (go ahead) = permission to proceed, the signal to go ahead – разрешение на действие; сигнал идти вперед (compare to say so).
Примеры:
- We’re ready to go as soon as we get the go-ahead. — Мы готовы идти, как только получим добро.
- I gave him the go-ahead, and the tanks started moving in. – Я дал ему добро и танки начали двигаться.
Shit=dung, to lay bare – разоблачить (≈выводить на чистую воду); I’ll lay your shit bare (нецензурное) – я выставлю твое дерьмо на показ
Sell someone out andsell out someone = to betray someone – предать кого-то.
Примеры:
- How could you sell me out like that? – Как ты мог меня так предать?
- She would sell out her mother. – Она продаст свою мать.
Crystal clear = very easy to understand, not vague or ambiguous – очень легко понять; не расплывчатым или двусмысленным.
In the depths – в глубине.
You played it to the beat – метафора: одно из значений “play” – воспользоваться (take advantage of).
The beat (биение) → beat of my heart (биение моего сердца) → play it (you deliberately tricked my heart).

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Alicia Keys — Superwoman

Популярная песня на английском Алиша Киз – Супервумен:

Everywhere I’m turning	Повсюду, куда я направляюсь
Nothing seems complete	Ничто не кажется совершенным
I stand up and I’m searching	Я встаю и я ищу
For the better part of me	Лучшей доли для себя
I hang my head from sorrow	Я отворачиваюсь от печали
State of humanity	Состояние человечества
I wear it on my shoulders	Я ношу его на плечах
Gotta find the strength in me	Надо найти в себе силу
I am a Superwoman	Я – Суперженщина
Yes I am	Да, я такая
Yes she is	Да, она такая
Even when I’m a mess	Даже, когда я в беде (даже, когда у меня неприятности)
I still put on a vest	Я все же надеваю костюм
With an S on my chest	С буквой S на груди
Oh yes	О, да
I’m a Superwoman	Я–Суперженщина
For all the mothers fighting	Ради всех борющихся матерей
For better days to come	Ради лучших дней
And all my women, all my women sitting here trying	И всех моих женщин, всех сидящих здесь женщин, старающихся
To come home before the sun	Вернуться домой до восхода солнца
And all my sisters	И за всех моих сестер
Coming together	Вместе
Say yes I will	Скажем, да я согласна
Yes I can	Да, я могу
I am a Superwoman	Я – Суперженщина
When I’m breaking down	Когда я терплю неудачу (когда я бываю сломленной)
And I can’t be found	И не могу быть найденной (не могу найти себя)
And I start to get weak	И начинаю слабеть
Cause no one knows	Потому что никто не узнает
Me underneath these clothes	Меня под этой одеждой
But I can fly	Но я могу летать
We can fly, ooh	Мы можем летать, ух
I am a Superwoman…	Я – Суперженщина…

Beatles — Yesterday

Лучшая песня Битлз, потому что, по словам Пола Маккартни, «Одна из самых инстинктивных песен, которые я когда-либо писал».

Популярная песня на английском Битлз – Вчера:

Yesterday, all my troubles seemed so far away	Вчера все мои проблемы казались такими далекими
Now it looks as though they’re here to stay	Теперь, похоже, они здесь, чтобы остаться
Oh, I believe in yesterday	О, я верю во вчерашнее
Suddenly, I’m not half the man I used to be	Внезапно, я уже не тот человек, каким был раньше
There’s a shadow hanging over me	Надо мной нависла тень
Oh, yesterday came suddenly	О, неожиданно наступило вчерашнее
Oh, yesterday came suddenly	О, неожиданно наступило вчерашнее
Why she had to go I don’t know she wouldn’t say	Почему ей пришлось уйти, я не знаю, она не сказала бы
I said something wrong, now I long for yesterday	Я сказал что-то не так, теперь я тоскую по вчерашнему дню
Yesterday, love was such an easy game to play	Вчера, любовь была такой легкой игрой
Now I need a place to hide away	Сейчас мне нужно место, чтобы спрятаться
Oh, I believe in yesterday	О, я верю во вчерашний день
Why she had to go I don’t know she wouldn’t say.	Почему ей пришлось уйти, я не знаю, она не сказала бы.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Sting — Englishman in New York

Популярная песня на английском Стинг – Англичанин в Нью-Йорке:

I don’t take coffee; I take tea, my dear	Я не пью кофе; я пью чай, моя дорогая
I like my toast done on one side	Мне нравится тост, поджаренный с одной стороны
And you can hear it in my accent when I talk	И ты можешь узнать по моему акценту, когда я говорю
I’m an Englishman in New York	Я – англичанин в Нью-Йорке
See me walking down Fifth Avenue	Смотри как я прогуливаюсь по Пятой авеню
A walking cane here at my side	С тростью в руке
I take it everywhere I walk	Я беру её повсюду куда иду
I’m an Englishman in New York	Я – англичанин в Нью-Йорке
Oh, I’m an alien, I’m a legal alien	О, я иностранец, я легальный иностранец
I’m an Englishman in New York…	Я – англичанин в Нью-Йорке
If “manners maketh man” as someone said	Если «манеры делают человека», как кто-то сказал
He’s the hero of the day	Он – герой дня
It takes a man to suffer ignorance and smile	(Человеку) нужно терпеть невежество и, улыбаясь,
Be yourself no matter what they say	Быть собой несмотря ни на что
Oh, I’m an alien; I’m a legal alien…	О, я иностранец, я легальный иностранец
Modesty, propriety can lead to notoriety	Скромность, приличия могут привести к дурной славе
You could end up as the only one	Ты можешь стать одиноким
Gentleness, sobriety is rare in this society	Доброта и рассудительность в этом обществе редкость
At night a candle’s brighter than the sun	Ночью свеча ярче солнца
Takes more than combat gear to make a man	Недостаточно надеть боевое снаряжение, чтобы стать мужчиной
Takes more than a license for a gun	Требуется больше, чем только лицензия на оружие
Confront your enemies, avoid them when you can	Смотри врагам в лицо, избегай их, когда сможешь
A gentleman will walk but never run	Джентльмен пойдёт, но никогда не побежит
If “manners maketh man” as someone said…	Если «манеры делают человека», как кто-то сказал…

Эта песня – дань уважения Квентину Криспу, английскому писателю и актеру, написавшему знаменитую автобиографию «Обнаженный служитель общества».

Крисп всегда был эксцентричным человеком. Он понимал, что быть гомосексуалистом в его время опасно, его могли жестоко избить или даже убить. Но Крисп никогда не пытался скрывать, кем он был на самом деле, и жил открыто и возмутительно, насколько это было возможно.

Крисп жил философией, выраженной в песне: «Будь собой, независимо от того, что кто-то что-то говорит».

Lionel Richie — Hello

Популярная песня на английском Лайонел Ричи – Привет:

I’ve been alone with you inside my mind	Я думал о тебе наедине
And in my dreams I’ve kissed your lips a thousand times	И в своих мечтах целовал твои губы тысячу раз
I sometimes see you pass outside my door	Иногда я вижу, как ты проходишь за моей дверью
Hello, is it me you’re looking for?	Привет, не меня ли ты ищешь?
I can see it in your eyes	Я вижу это в твоих глазах
I can see it in your smile	Я вижу это в твоей улыбке
You’re all I’ve ever wanted, and my arms are open wide	Ты – всё, что когда-либо желал, и мои объятия широко открыты
‘Cause you know just what to say	Потому что ты знаешь, что сказать
And you know just what to do	И просто знаешь, что делать
And I want to tell you so much, I love you	И я хочу рассказать тебе так много, я люблю тебя
I long to see the sunlight in your hair	Я жажду видеть солнечный свет в твоих волосах как можно дольше
And tell you time and time again how much I care	И сказать тебе ещё и ещё раз насколько я тревожусь
Sometimes I feel my heart will overflow	Иногда я чувствую, что моё сердце переполняется
Hello, I’ve just got to let you know	Привет, я просто хочу, чтобы ты знала
‘Cause I wonder where you are	Потому что мне интересно, где ты
And I wonder what you do	И мне интересно, чем ты занимаешься
Are you somewhere feeling lonely, or does someone love you?	Возможно, где-то тебе одиноко, а может тебя кто-то любит?
Tell me how to win your heart	Скажи мне, как покорить твое сердце?
For I haven’t got a clue	Потому что я понятия не имею
But let me start by saying, I love you	Но позволь мне начать с того, что я люблю тебя
Hello, is it me you’re looking for?	Привет, не меня ли ты ищешь?

Adele – Skyfall

Популярные песни на английском Адель – Скайфолл:

This is the end	Это – конец
Hold your breath and count to ten	Задержи дыхание и сосчитай до десяти
Feel the earth move and then	Почувствуй движение земли, а затем
Hear my heart burst again	Услышь, как снова разрывается мое сердце
For this is the end	Ибо это конец
I’ve drowned and dreamt this moment	Я тонула и мечтала в то мгновение
So overdue I owe them	Так запоздало я в долгу перед ними
Swept away, I’m stolen	Сметено, я похищена
Let the sky fall	Пусть небо обрушится
When it crumbles	Когда оно разверзнется
We will stand tall	Мы будем стоять в полный рост
Face it all together	Встретим это вместе
Let the sky fall…	Пусть небо обрушится
At skyfall	На координатах Скайфолл
At skyfall	На координатах Скайфолл
Skyfall is where we start	Скайфолл – где мы начинаем
A thousand miles and poles apart	Разделенные тысячами миль и полюсами
Where worlds collide and days are dark	Где миры сталкиваются и дни темны
You may have my number, you can take my name	Ты можешь иметь мой номер, ты можешь взять мое имя
But you’ll never have my heart	Но ты никогда не получишь мое сердце
Let the sky fall… At skyfall	Пусть небо обрушится на координатах Скайфолл
Where you go I go	Я иду туда, куда идешь ты
What you see I see	Я вижу то, что видишь ты
I know I’d never be me	Я знаю, что никогда не буду с тобой
Without the security	Без защиты
Of your loving arms	В твоих любящих объятиях
Keeping me from harm	Обереги меня от зла
Put your hand in my hand	Вложи свою руку в мою
And we’ll stand	И мы выстоим
Let the sky fall…	Пусть небо обрушится…

Justin Timberlake — Cry me a river

Популярная песня на английском Джастин Тимберлейк – Пускай слезу:

You were my sun, you were my earth	Ты была моим солнцем, ты была моим земным шаром
But you didn’t know all the ways I loved you, no	Но ты не понимала (до конца), как сильно я любил тебя, нет
So you took a chance, made other plans	Так ты рискнула, настроив другие планы
But I bet you didn’t think that they would come crashing down, no	Но, бьюсь об заклад, ты не думала, что они рухнут, нет
You don’t have to say what you did,	Тебе не нужно говорить, что ты сделала
I already know, I found out from him	Я уже знаю, я узнал от него
Now there’s just no chance for you and me,	Теперь для нас с тобой нет шансов
There’ll never be	Никогда не будет
And don’t it make you sad about it	И не расстраивайся из-за этого
You don’t have to say, what you did I already know, I found out from him	Тебе не нужно говорить, что ты сделала Я уже знаю, я узнал от него
Don’t it make you sad about it?	Разве тебе не грустно от этого?
You told me you love me	Ты сказала, что любишь меня
Why did you leave me all alone	Почему ты покинула меня (одного)
Now you tell me you need me	Теперь ты говоришь, что нуждаешься во мне
When you call me on the phone	Когда звонишь по телефону
Girl I refuse	Девушка, я отказываюсь
You must have me confused with some other guy	Ты, должно быть, меня спутала с каким-то другим парнем
The bridges were burned	Мосты сожжены
Now it’s your turn, to cry	Теперь твоя очередь, плакать
Cry me a river	Пускай слезу
Know that they say	Знай, говорят
That some things are better left unsaid	что некоторые вещи лучше оставить недосказанными
It wasn’t like you only talked to him and you know it (Don’t act like you don’t know it)	Ты же не только с ним разговаривала, и ты знаешь об этом (Не веди себя так, как будто не знаешь об этом)
All of these things people told me	Все это мне говорили
Keep messing with my head(Messing with my head)	Продолжай морочить мне голову
Should’ve picked honesty	Нужно было быть честнее
Then you may not have blown it	Тогда, возможно, ты не упустила шанс (не разрушила отношения)
You don’t have to say what you did…	Тебе не нужно говорить, что ты сделала
The damage is done	Все уже разрушено
So I guess I be leaving	Так что, наверное, я ухожу

Queen — We will rock you

Популярная песня на английском Queen – Мы вас раскачаем:

Buddy you’re a boy make a big noise	Дружок, ты шумный мальчишка (так шумишь)
Playin’ in the street gonna be a big man some day	Играя на улице, собираешься стать когда-нибудь большим человеком
You got mud on yo’ face	У тебя испачкано лицо
You big disgrace	Как тебе не стыдно,
Kickin’ your can all over the place	Гоняя свою консервную банку повсюду
Singin’	Напевать
We will we will rock you	Мы вас раскачаем
We will we will rock you	Мы вас раскачаем
Buddy you’re a young man hard man	Дружок, ты крепкий орешек
Shouting in the street gonna take on the world some day	Крича на улице, что собираешься когда-нибудь покорить мир
You got blood on yo’ face	У тебя испачкано лицо
You big disgrace	Как тебе не стыдно
Wavin’ your banner all over the place	Гоня свою консервную банку повсюду
Sing it	Петь это
We will we will rock you	Мы вас раскачаем
We will we will rock you	Мы вас раскачаем
Buddy you’re an old man poor man	Дружок, ты старый бедняк
Pleadin’ with your eyes gonna make	В твоих глазах мольба
You some peace some day	Когда-нибудь ты обретешь покой
You got mud on your face	Твое лицо испачкано
Big disgrace	Большой позорник
Somebody betta put you back into your place.	Кто-нибудь в один прекрасный момент поставит тебя на свое место.

Scooter — How Much Is The Fish

Популярная песня на английском Скутер – Почем рыбка?

The chase is better than the catch	Охота лучше, чем добыча (улов)
Transforming the tunes	Преобразовывая мелодии
We need your support!	Мы нуждаемся в твоей поддержке
If you’ve got the breath back	Если ты уже перевел дыхание
It’s the first page of the second chapter	Это первая страница второй главы
I want you back for the rhythm attack	Я хочу вернуть тебя к ритм-атаке
Coming down on the floor like a maniac	Падая на землю как помешанный
I want you back for the rhythm-attack	Я хочу вернуть тебя к ритм-атаке
Get down in full effect!	Принимайся в полную силу
I want you back for the rhythm attack Coming down on the floor like a maniac	Я хочу вернуть тебя к ритм-атаке Падая на землю как помешанный
I want you back, so clean up the dish	Я хочу вернуть тебя, так что вымой посуду
By the way, how much is the fish?	Кстати, почем рыба?
Here we go, here we go	Начинаем, начинаем
Here we go again	Мы снова начинаем
Yeah!	Да!
Sunshine in the air!	Солнечный свет в воздухе!
We’re breaking the rules	Мы нарушаем правила
Ignore the machine	Игнорируем устройство
You won’t ever stop this	Ты никогда не остановишь это
The chase is better than the catch!	Охота лучше, чем добыча!

Green Day — Wake Me Up When September Ends

Популярная песня на английском Green Day – Разбуди меня, когда кончится сентябрь:

Summer has come and passed	Лето пришло и прошло
The innocent can never last	Невинность не может длиться постоянно
Wake me up when September ends	Разбуди меня, когда кончится сентябрь
Like my father’s come to pass	Так же как случилось с моим отцом
Seven years has gone so fast	Семь лет прошло так быстро
Wake me up when September ends	Разбуди меня, когда окончится сентябрь
Here comes the rain again	Вот дождь идет снова
Falling from the stars	Падая со звезд
Drenched in my pain again	Снова пропитанный моей болью
Becoming who we are	Становясь тем, кто мы есть
As my memory rests	в остатках моей памяти
But never forgets what I lost	никогда не забуду, что я потерял
Wake me up when September ends…	Разбуди меня, когда окончится сентябрь
Ring out the bells again	Позвони в колокола снова
Like we did when spring began.	Как мы делали, когда весна началась.

Легкие песни на английском языке

ABBA — I Have A Dream

Популярная песня на английском АББА – У меня есть мечта:

I have a dream, a song to sing	У меня есть мечта, спеть песню
To help me cope with anything	Она поможет мне справиться с чем угодно
If you see the wonder of a fairy tale	Если тебе повстречается сказочное чудо
You can take the future even if you fail	Ты можешь прямо смотреть в будущее, даже если ты не справишься
I believe in angels	Я верю в ангелов
Something good in everything I see	Я вижу что-то хорошее во всем
I believe in angels	Я верю в ангелов
When I know the time is right for me	Когда я знаю, что мой час настал
I’ll cross the stream — I have a dream	Я пересеку поток – у меня есть мечта
I have a dream, a fantasy	У меня есть мечта, фантазия
To help me through reality	Помогающая мне в реальности
And my destination makes it worth the while	И мое место назначения (предназначение) того стоит
Pushing through the darkness still another mile	Пройти сквозь тьму ещё милю
I believe in angels…	Я верю в ангелов…

Aretha Franklin – I Say A Little Prayer

Популярная песня на английском Арета Франклин – Я молюсь:

The moment I wake up	В тот момент, когда я просыпаюсь
Before I put on my makeup	Прежде чем нанесу макияж
I say a little prayer for you	Я молюсь за тебя
And while I’m combing my hair now	Пока расчесываю волосы
And wondering what dress to wear now	И задаюсь вопросом, какое платье надеть
I say a little prayer for you	Я молюсь за тебя
Forever and ever, you’ll stay in my heart	Навсегда ты останешься в моем сердце
And I will love you	И я буду любить тебя
Forever and ever, we never will part	Во веки вечные мы никогда не расстанемся
Oh, how I love you	Я так люблю тебя
Together, forever, that’s how it must be	Вместе, навечно, вот так это должно быть
To live without you	Жить без тебя
Would only mean heartbreak for me	Будет означать для меня разбитое сердце (большое горе)
I run for the bus, dear	Я бегу за автобусом, дорогой
While riding I think of us, dear	Во время поездки я думаю о нас, дорогой
I say a little prayer for you	Я молюсь за тебя
At work I just take time	На работе я просто занимаю время
And all through my coffee break time	И во время моего перерыва на кофе
I say a little prayer for you	Я молюсь за тебя
Forever and ever, you’ll stay in my heart…	Во веки вечные мы никогда не расстанемся
My darling, believe me (Believe me)	Мой дорогой, верь мне
For me there is no one but you	Для меня нет никого, кроме тебя
Please love me too (Answer my prayer)	Пожалуйста, люби меня тоже (Ответь на мою молитву)
And I’m in love with you (Answer my prayer)	Я влюблена в тебя
Answer my prayer now, babe (Answer my prayer)…	Ответь на мою молитву сейчас, детка…

Avril Lavigne – When You’re Gone

Популярная песня на английском Аврил Лавин – Когда ты уходишь:

I always needed time on my own	Мне всегда нужно было время, чтобы побыть одной
I never thought I’d need you there when I cry	Никогда не думала, что буду нуждаться в тебе, когда плачу
And the days feel like years when I’m alone	И дни кажутся годами, когда я одна
And the bed where you lie	И кровать, на которой ты лежал
Is made up on your side	Нетронута с твоей стороны
When you walk away I count the steps that you take	Когда ты уходишь, я считаю твои шаги
Do you see how much I need you right now?	Видишь, как сильно ты мне нужен сейчас?
When you’re gone	Когда тебя нет (Когда ты уходишь)
The pieces of my heart are missing you	Каждая частица моего сердца тоскует по тебе
When you’re gone	Когда тебя нет
The face I came to know is missing too	Я скучаю по твоему до боли знакомому лицу
When you’re gone	Когда тебя нет
The words I need to hear to always get me through the day	Я нуждаюсь в словах, которые мне помогут пережить ещё один день
And make it OK	И тогда станет все отлично
I miss you	Я скучаю по тебе
I’ve never felt this way before	Я никогда не чувствовала себя так раньше
Everything that I do reminds me of you	Все, что я делаю, напоминает мне о тебе
And the clothes you left, they lie on the floor	И одежда, которую ты оставил, лежит на полу
And they smell just like you,	Она пахнет тобой
I love the things that you do	Я люблю то, что ты делаешь
We were made for each other	Мы созданы друг для друга
Out here forever	Здесь навсегда.
I know we were, yeah, yeah	Я знаю, это так, да, да
All I ever wanted was for you to know	Все, что я когда-либо хотела, чтобы ты знал
Everything I do, I give my heart and soul	Всему, что я делаю, я отдаю свою душу и сердце
I can hardly breathe, I need to feel you here with me, yeah…	Я едва могу дышать, мне нужно чувствовать тебя здесь со мной, да…

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Beyonce – Halo

Популярная песня на английском Бейонсе – Сияние (Нимб):

Remember those walls I built?	Помнишь те стены, что я построила?
Well, baby they’re tumbling down	Ну, малыш, они рухнули
And they didn’t even put up a fight	И они даже не устроили драку
They didn’t even make a sound	Они даже не издали звука
I found a way to let you in	Я нашла способ впустить тебя
But I never really had a doubt	Но у меня никогда не было сомнений
Standing in the light of your halo	Стоя в свете твоего нимба
I got my angel now	Теперь у меня есть свой ангел
It’s like I’ve been awakened	Я как будто пробудилась
Every rule I had you breaking	Каждое правило, которое ты нарушил
It’s the risk that I’m taking	Это риск, на который я иду
I ain’t never gonna shut you out	Я никогда не откажусь от тебя
Everywhere I’m looking now	Повсюду, куда я сейчас посмотрю
I’m surrounded by your embrace	Я окружена твоими объятиями
Baby, I can see your halo	Малыш, я вижу твой нимб
You know you’re my saving grace	Ты знаешь, что ты моя спасительная милость
You’re everything I need and more	Ты все, в чем я нуждаюсь и даже больше
It’s written all over your face Baby, I can feel your halo	Это написано на твоем лице Малыш, я могу чувствовать твой нимб
Pray it won’t fade away; I can feel your halo (Halo) halo…	Молись, чтобы он не угас
Hit me like a ray of sun	Пронзи меня как луч солнца
Burning through my darkest night	Прожги мою самую темную ночь
You’re the only one that I want	Ты единственный, в ком я нуждаюсь
Think I’m addicted to your light	Думаю, я зависима от твоего света
I swore I’d never fall again	Я поклялась, что никогда больше не упаду
But this don’t even feel like falling	Но это даже не похоже на падение
Gravity can’t forget	Гравитация не может забыть
To pull me back to the ground again	Чтобы снова притянуть меня на землю
Feels like I’ve been awakened	Как будто меня пробудили
Every rule I had you breaking…	Каждое правило, которое ты нарушил…

Boston – More Than A Feeling

Популярная песня на английском Бостон – Больше чем чувство:

I looked out this morning and the sun was gone	Я выглянул этим утром, и солнце исчезло.
Turned on some music to start my day	Включил музыку, чтобы начать свой день
I lost myself in a familiar song	Я потерялся в знакомой песне
I closed my eyes and I slipped away	Я закрыл глаз и улетел
It’s more than a feeling (more than a feeling)	Это больше, чем чувство
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)	Когда я слышу ту старую песню, которую они играли
And I begin dreaming (more than a feeling)	И я начинаю мечтать
Till I see Marianne walk away	Пока не вижу, как уходит Марианна
I see my Marianne walkin’ away	Я вижу, как уходит моя Марианна
So many people have come and gone	Так много людей приходило и уходило
Their faces fade as the years go by	С годами их лица исчезают
Yet I still recall as I wander on	Но я все еще вспоминаю, как блуждал
As clear as the sun in the summer sky	Ясно как солнце на летнем небе
It’s more than a feeling (more than a feeling)	Это больше чем чувство
When I hear that old song they used to play (more than a feeling)	Когда я слушаю ту старую песню, которую они когда-то играли
And I begin dreaming (more than a feeling)	И я начинаю мечтать
Till I see Marianne walk away I see my Marianne walkin’ away	Пока не вижу, как уходит Марианна Я вижу, как уходит моя Марианна
When I’m tired and thinking cold	Когда я устаю и безучастен в своих мыслях
I hide in my music, forget the day	Я прячусь в своей музыке, забываю день
And dream of a girl I used to know	И мечтаю о девушке, которую я знал
I closed my eyes and she slipped away She slipped away	Я закрыл глаза и она ускользнула
It’s more than a feeling (more than a feeling)…	Это больше, чем чувство…

Cutting Crew – I’ve Been In Love Before

Популярная песня на английском Cutting Crew – Я был прежде влюблен:

Oooh, Oo Oooh, Cha
Catch my breath, close my eyes	Поймай мое дыхание, закрой мои глаза
Don’t believe a word	Не верь ни единому слову
Things she said, overheard	Что она сказала, подслушали
Something wrong inside	Что-то не так внутри
Hits you in a minute, Ooo	У тебя есть минута
Then you know you’re in it, aah	Тогда ты знаешь, что ты в этом замешан
I’ve been in love before	Я был прежде влюблен
The hardest part is	Самая сложная часть
When you’re in it	Когда ты в этом… (когда ты влюблен)
I’ve been in love before I’ve been in love before	Я был прежде влюблен Я был прежде влюблен
Just one touch, just one look	Всего лишь одно касание, только один взгляд
A dangerous dance	Опасный танец
One small word can make me feel	Ничтожное слово может заставить меня почувствовать
Like running away	Как будто убегаешь
You can’t say you’re in it, no,	Ты не можешь сказать, что ты влюблен, нет,
Until you reach the limit	Пока не достигнешь предела
I’ve been in love before…	Я был прежде влюблен…

Bee Gees — How Deep Is Your Love

Популярная песня на английском Би Джиз – Как сильна твоя любовь:

I know your eyes in the morning sun	Я знаю твои глаза в утреннем солнце
I feel you touch me in the pouring rain	Я чувствую, ты прикасаешься ко мне под проливным дождем
And the moment that you wander far from me	И в тот момент, когда ты (странствуешь) далеко от меня
I want to feel you in my arms again	Я хочу снова почувствовать тебя в своих объятиях
And you come to me on a summer breeze	И ты приходишь ко мне в летнем ветерке (летним ветерком)
Keep me warm in your love, then you softly leave	Согрей меня своей любовью, а потом тихо уйди
And it’s me you need to show	И это мне нужно показать тебе
How deep is your love, how deep is your love How deep is your love?	Насколько сильна твоя любовь, насколько сильна твоя любовь, насколько сильна твоя любовь?
I really mean to learn	Я действительно хочу узнать
‘Cause we’re living in a world of fools	Потому что мы живем в мире дураков
Breaking us down when they all should let us be	Ломая нас, когда они должны позволить нам существовать
We belong to you and me	Мы принадлежим друг другу
I believe in you	Я верю в тебя
You know the door to my very soul	Ты знаешь дверь в мою душу
You’re the light in my deepest, darkest hour	Ты – свет в мой самый темный, самый мрачный час
You’re my savior when I fall	Ты мой Спаситель, когда я падаю
And you may not think I care for you	И как ты можешь думать, что я не забочусь о тебе
When you know down inside that I really do	Когда ты знаешь, что я на самом деле делаю
And it’s me you need to show	И это мне нужно показать тебе
How deep is your love, how deep is your love How deep is your love?	Насколько сильна твоя любовь, насколько сильна твоя любовь, насколько сильна твоя любовь?
I really mean to learn…	Я действительно хочу узнать…

Whitney Houston — I Will Always Love You

Песня на английском из кинофильма Титаник, исполнитель которой Уитни Хьюстон – Я всегда буду любить тебя:

If I should stay	Если я останусь
I would only be in your way	Я бы только стояла у тебя на пути
So I’ll go but I know	Так что я уйду, но я знаю,
I’ll think of you every step of the way	Я буду думать о тебе каждый шаг
And I… will always love you, ooh	И я… всегда буду любить тебя, ох
Will always love you You My darling, you… Mmm-mm	Всегда буду любить тебя Мой дорогой…
Bitter sweet memories –	Горько-сладкие воспоминания –
That is all I’m taking with me	Это все, что я забираю с собой
So good-bye	Прощай
Please don’t cry	Пожалуйста, не плачь
We both know I’m not what you, you need	Мы оба знаем, что я не та, кто тебе нужен
I hope life treats you kind	Я надеюсь, тебе повезет в жизни
And I hope you have all you’ve dreamed of	И я надеюсь, что у все есть все, о чем ты мечтаешь
And I wish you joy and happiness	Желаю тебе радости и счастья
But above all this I wish you love	Но прежде всего я желаю тебе любви
And I… will always love you…	Всегда буду любить тебя…

It Must Have Been Love – Roxette

Популярная песня на английском Роксетт – Должно быть это любовь:

Lay a whisper on my pillow	Прошепчи в мою подушку
Leave the winter on the ground	Оставь зиму на земле
I wake up lonely, there’s air of silence	Я просыпаюсь в одиночестве, воздух молчания
In the bedroom and all around	В спальне и вокруг
Touch me now, I close my eyes and dream away	Прикоснись ко мне сейчас, я закрою глаза и буду мечтать
It must have been love but it’s over now	Должно быть эта была любовь, но теперь все кончено
It must have been good but I lost it somehow	Должно быть это было хорошо, но я как-то потеряла это
It must have been love but it’s over now…	Должно быть эта была любовь, но теперь все кончено
From the moment we touched ’til the time had run out	С того момента как мы прикасались друг к другу, пока не кончилось время
Make-believing we’re together	Заставь поверить, что мы вместе
That I’m sheltered by your heart	Что я под защитой твоего сердца
But in and outside I’ve turned to water	Но внутри и снаружи я превратилась в воду
Like a teardrop in your palm	Как слеза в твоей ладони
And it’s a hard winter’s day, I dream away	И в этот суровый зимний день, я мечтаю
It must have been love but it’s over now…	Должно быть эта была любовь, но теперь все кончено
It was all that I wanted, now I’m living without	Было все, чего я хотела, теперь я живу без него
It must have been love but it’s over now	Должно быть эта была любовь, но теперь все кончено
It’s where the water flows, it’s where the wind blows	Там, где течет вода, там, где дует ветер
It’s where the wind blows…	Там, где дует ветер…

Pink Floyd «Don’t Leave Me Now»

Популярная песня на английском Пинк Флойд – Не покидай меня сейчас:

Ooh babe	О, детка
Don’t leave me now	Не покидай меня сейчас
Don’t say it’s the end of the road	Не говори, что это конец дороги
Remember the flowers I sent	Помни цветы, которые я послал
I need you babe	Ты нужна мне, детка
To put through the shredder	Пропущенный через дробилку
In front of my friends	Перед моими друзьями
Ooh babe Don’t leave me now	Не покидай меня сейчас
How could you go	Как ты можешь уйти
When you know how I need you?	Когда знаешь, как я нуждаюсь в тебе?
To beat to a pulp on a Saturday night	Избитый до полусмерти субботним вечером
Ooh babe Don’t leave me now	Не покидай меня сейчас
How can you treat me this way Running away	Как ты можешь так со мной обращаться, убегая
Ooh babe Why are you running away? Ooh babe!	О, детка, почему ты убегаешь?

Elton John — Can you feel the love tonight

Популярная и красивая песня на английском Элтон Джон – Ты чувствуешь любовь сегодня вечером:

There’s a calm surrender to the rush of day	Тихо подчиниться натиску дня
When the heat of the rolling wind can be turned away	Когда зной шального ветра развеется
An enchanted moment and it sees me through	Очарованный миг и я открыт ему
It’s enough for this restless warrior just to be with you	Для беспокойного воина достаточно просто быть с тобой
And can you feel the love tonight? It is where we are	Ты чувствуешь любовь сегодня вечером? Она в нас
It’s enough for this wide-eyed wanderer that we got this far	Наивному страннику достаточно того, что мы зашли так далеко
And can you feel the love tonight? How it’s laid to rest	А чувствуешь любовь сегодня вечером? Как нежно я её убаюкиваю
It’s enough to make kings and vagabonds believe the very best	Достаточно, чтобы короли и бродяги верили в лучшее
There’s a time for everyone, if they only learn	Для каждого найдется время, если бы они могли только знать
That the twisting kaleidoscope moves us all in turn	Что этот крутящийся калейдоскоп перемещает нас по очереди
There’s a rhyme and reason to the wild outdoors	Поэзия в мире дикой природы обретает разум
When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours.	Когда сердце несчастного странника бьется в ритм с твоим.

Beatles — All you need is Love

Популярная песня на английском Beatles – Все, что тебе нужно – это любовь, ничуть не уступает по известности многим современным:

Love, love, love…	Любовь, любовь, любовь…
There’s nothing you can do that can’t be done	Ты не можешь сделать то, что не может быть сделано
Nothing you can sing that can’t be sung	Не можешь спеть то, что не может быть спето
Nothing you can say, but you can learn how to play the game	Ничего не можешь сказать, но ты можешь научиться правилам игры
It’s easy	Это просто
Nothing you can make that can’t be made	Ты не способен совершить то, что невозможно осуществить
No one you can save that can’t be saved	Не можешь сохранить то, что не может быть сохранено
Nothing you can do, but you can learn how to be you in time	Ничего не можешь сделать, но ты можешь научиться со временем
It’s easy	Это просто
All you need is love, all you need is love All you need is love, love, love is all you need	Все что тебе нужно – это любовь
There’s nothing you can know that isn’t known	Ты не можешь познать то, что не познано
Nothing you can see that isn’t shown	Не можешь увидеть то, что не показано
There’s nowhere you can be that isn’t where you’re meant to be	Ты никогда не будешь там, где не должен быть
It’s easy.	Это просто.

Песни на английском для детей

If you are happy (Если ты счастлив)

Маленькая песня, под которую можно делать зарядку:

If you’re happy happy happy, clap your hands	Если ты счастлив, хлопай в ладоши
If you’re angry angry angry, stomp your feet	Если ты сердит, топай ногами
If you’re scared scared scared, say, “Oh no!”	Если тебе страшно, скажи «О, нет!»
If you’re sleepy sleepy sleepy, take a nap.	Если сонный, вздремни.

Old Macdonald (Старый Макдональд)

Old Macdonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had a cow	А на ферме жила корова
With a moo moo here	Му-му (мычанье) – здесь
And a moo moo there	Му-му – там
Here a moo, there a moo	Здесь – му, там –му
Everywhere a moo moo	Везде – му-му
Old MacDonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had a pig	А на ферме жила хрюшка
With a oink oink here	Хрю-хрю (хрюканье)– здесь
And a oink oink there	И хрю-хрю – там
Here a oink, there a oink	Здесь – хрю, там – хрю
Everywhere a oink oink	Везде – хрю-хрю
Old MacDonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had a duck	А на ферме жила утка
With a quack quack here	Кря-кря (кряканье)– здесь
And a quack quack there	И кря-кря – там
Here a quack, there a quack	Здесь – кря, там – кря
Everywhere a quack quack	Везде – кря-кря
Old MacDonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had a horse	А на ферме жила лошадь
With a neigh neigh here	Иго-го (ржание) –здесь
And a neigh neigh there	И иго-го – там
Here a neigh, there a neigh	Здесь – иго-го, там – иго-го
Everywhere a neigh neigh	Везде – иго-го
Old MacDonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had a lamb	А на ферме жила овечка
With a baa baa here	Баа-баа (блеяние)– здесь
And a baa baa there	И баа-баа – там
Here a baa, there a baa	Здесь – баа-баа, там – баа-баа
Everywhere a baa baa	Везде – баа-баа
Old MacDonald had a farm	У старого Макдональда была ферма
And on his farm he had some chickens	А на ферме жили цыплята
With a cluck cluck here	Кудахтанье – здесь
And a cluck cluck there	Кудахтанье – там
Here a cluck, there a cluck	Кудахтанье – здесь, кудахтанье – там
Everywhere a cluck cluck.	Кудахтанье – везде.

Jingle Bells (Колокольчики)

Известная английская детская песня, которую можно выучить и петь на новогодние праздники:

Jingle bells, jingle bells	Колокольчики, колокольчики
Jingle all the way	Звенят всю дорогу
Oh what fun it is to ride	О, как весело кататься
In a one horse open sleigh	В открытых санях, запряженных лошадкой
Dashing through the snow	Мчась сквозь снег
Through the fields we go	Через поля мы едем
Laughing all the way	Смеясь всю дорогу
Bells on bob tail ring	Колокольчики звенят на санях
Making spirits bright	Бодрят дух
What fun it is to ride and sing	Как весело ехать и петь
A sleighing song tonight	Эту песню сегодня ночью
Jingle bells, jing jingle bells Jingle all the way …	Колокольчики, колокольчики Звенят всю дорогу
A day or two ago,	День или два тому назад
I thought I’d take a ride,	Я решил прокатиться
And soon Miss Fanny bright	И мисс Фанни Брайт вскоре
Was seated by my side;	Сидела рядом со мной
The horse was lean and lank;	Лошадка была тощая и сухопарая
Misfortune seemed his lot;	Казалось, что невезение – его судьба
He got into a drifted bank,	Он увяз в сугробе
And we, we got upsot.	И мы, мы перевернулись
Jingle bells, jingle bells, Jingle all the way!	Колокольчики, колокольчики Звенят всю дорогу
A day or two ago	День или два тому назад
The story I must tell	Историю, которую я должен рассказать
I went out on the snow	Я вышел на снежную улицу
And on my back I fell;	И упал на спину
A gent was riding by	Мимо проезжал джентльмен
In a one-horse open sleigh	В открытых санях, запряженных лошадкой
He laughed at me as	Он рассмеялся над тем
I there sprawling laid	Как я растянулся там
But quickly drove away	Но быстро уехал
Jingle bells, jingle bells…	Колокольчики, колокольчики
Now the ground is white,	Теперь земля запорошена
Go it while you’re young,	Вперед, пока ты молод
Take the girls along	Возьми девчонок с собой
And sing this sleighing song	И спой эту песнь в санях
Just get a bob-tailed bay,	Возьми с подстриженным хвостом
Two-forty as his speed,	Быстроногого гнедого
Hitch him to an open sleigh	Впряги его открытые сани
And crack! You’ll take the lead	Щелкни кнутом! Ты будешь лидером
Jingle bells, jingle bells…	Колокольчики, колокольчики…

Happy Birthday (С днем рождения)

Отличная английская песенка с переводом на русский, которая понравится ребенку:

Happy Birthday to You! Happy Birthday to You! Happy Birthday, Happy Birthday Happy Birthday to You!	С Днем Рождения тебя!
One more candle to light	Ещё одну свечу зажечь
On your birthday cake	На торте ко дню рождения
Hope your wishes all come true	Надеюсь, твои желания сбудутся
Now let’s celebrate!	Теперь давай праздновать!

Заключение

Популярные песни на английском являются мощным, а главное бесплатным инструментом в изучении языка. Песни – это удовольствие для большинства начинающих учить английский а, следовательно, один из самых приятных способов, чтобы учить язык. Три составляющие песни – ритм, мелодия и текст – гарантируют, что схемы языка, слова и грамматические формы хорошо закрепляются в памяти.

Все свои любимые песни вы можете найти на музыкальных сайтах, чтобы слушать онлайн или скачать. Особо полезно петь караоке, так вы быстро выучите новые слова.

	Для начинающих
	Методики обучения
	Правила в английском языке
	Значение слов
	Словарный запас
	Упражнения
	Части речи
	Экзамены на знание языка
	Обучение за рубежом
	Полезно знать