Близкие и дальние родственники на английском языке

Алина Скороходова Обновлено: Янв 21, 2019

Для большинства людей семья (family [ˈfæmɪli]) – самое дорогое на свете. Многие знают, как назвать своих бабушек, дедушек, дядей, теть, двоюродных братьев и сестер, племянников. Но как же назвать родственников (relatives [ˈrelətɪvz]) на английском языке? А ведь кроме близких родственников, есть еще и дальние, кроме кровных – некровные. Попробуем разобрать, как называют родню на английском языке.

Содержание показать

Члены семьи на английском языке

Как в русском, так и в английском языке имеются несколько степеней родства (прадедушка, дедушка, отец, и т. д.).

Кроме того, члены семьи могут быть:

родными по крови (мама, сестра, внук и др.);
сводными родственниками (сводный брат/ сестра);
родственниками, приобретенными после свадьбы (отчим, мачеха, пасынок, сват, тесть, теща и др.).

Кровные родственники на английском

В английском языке кровными также называют родственников, у которых имеется один общий предок (обычно не дальше четырех поколений). Родня по крови появляется уже с самого рождения.

Кто относится к кровным родственникам на английском:

Родственник на русском	Как называется родственник на английском	Английская транскрипция	Пример предложения на английском/перевод
родители	parents	[ˈpeərənts]	My parents are the best in the world. – Мои родители – самые лучшие на свете.
мать/мама	mother/mom/mommy	[ˈmʌðə/ mɒm/ ˈmɒmi]	Mom is making soup in the kitchen. – Мама готовит суп на кухне.
отец/папа	father/dad/daddy	[ˈfɑːðə/ dæd/ ˈdædi]	Dad is washing the car in the garage. – Папа моет машину в гараже.
ребенок/дети	child/children/kids	[ʧaɪld/ ˈʧɪldrən/ kɪdz]	Children are riding the carousel. – Дети катаются на карусели.
первенец	first-born	[ˈfɜːstbɔːn]	We congratulate you on your first-born! – Поздравляем вас с первенцем!
единственный ребенок	only child	[ˈəʊnli ʧaɪld]	Jim is our only child. – Джим – наш единственный ребенок.
грудной ребенок, малыш, дитя	baby	[ˈbeɪbi]	Our baby is sleeping in his crib. – Наш малыш спит в колыбели.
дочка	daughter	[ˈdɔːtə]	My daughter is in College. – Моя дочь учится в колледже.
сынок	son	[sʌn]	My son is a programmer. – Мой сын — программист.
сестра	sister	[ˈsɪstə]	My sister is two years older than me. – Сестра на два года старше меня.
сестра-близнец	twin sister	[twɪn ˈsɪstə]	Do you have a twin sister? – У тебя есть сестра-близнец?
брат	brother	[ˈbrʌðə]	My brother is very brave. – Мой брат очень храбрый.
брат-близнец	twin brother	[twɪn ˈbrʌðə]	Is John your twin brother? – Джон твой брат-близнец?
двойня/ близнецы	twins	[twɪnz]	Julia gave birth to twins. – Джулия родила близнецов.
прадедушка	great-grandfather	[ˈgreɪtˈgrændˌfɑːðə]	My great-grandfather was at war. – Прадедушка был на войне.
прабабушка	great-grandmother	[greɪt ˈgrænˌmʌðə]	Great-grandmother bakes delicious pies. – Прабабушка печет вкусные пироги.
бабушка и дедушка	grandparents	[ˈgrænˌpeərənts]	My grandparents are coming tomorrow. – Бабушка и дедушка приедут завтра.
дедушка	grandfather	[ˈgrændˌfɑːðə]	Grandpa has a long beard. – У дедушки длинная борода.
бабушка	grandmother	[ˈgrænˌmʌðə]	Grandma knitted us warm sweaters for Christmas. – Бабушка связала нам теплые свитера на Рождество.
внуки	grandchildren	[ˈgrænʧɪldrən]	We have five grandchildren. – У нас пятеро внуков.
внук	grandson	[ˈgrænsʌn]	Our grandson is in the first grade. – Наш внук учится в первом классе.
внучка	granddaughter	[ˈgrænˌdɔːtə]	Granddaughter plays the piano. – Внучка играет на пианино.
правнуки	great-grandchildren	[greɪt ˈgrænʧɪldrən]	In the summer great-grandchildren will come to visit us. – Летом к нам в гости приедут правнуки.
правнук	great-grandson	[greɪt ˈgrænsʌn]	Do you have a great-grandson? – У вас есть правнук?
правнучка	great-granddaughter	[greɪt ˈgrænˌdɔːtə]	My great-granddaughter’s name is Vasilisa. — Мою правнучку зоут Василиса
дядя	uncle	[ˈʌŋkl]	Uncle Kostya lives in another city. – Дядя Костя живет в другом городе.
тетя	aunt	[ɑːnt]	Aunt Anya is my dad’s sister. – Тетя Аня – сестра моего отца.
племянник	nephew	[ˈnɛvjuː]	Where does your nephew live? – Где живет ваш племянник?
племянница	niece	[niːs]	This is my niece Sofia. – Это моя племянница София.
двоюродная сестра/брат	cousin	[ˈkʌzn]	Chris is my cousin. – Крис – мой двоюродный брат.
троюродная сестра/брат	second cousin	[ˈsɛkənd ˈkʌzn]	I don’t know my second cousins. – Я не знаю своих троюродных братьев.

Некровные родственники на английском

В английском языке некровные родственники также появляются в жизни постепенно. Их приобретают после женитьбы (родня мужа/ жены) и при усыновлении/ удочерении. Также в английском некровными родственниками являются крестные и крестники, здесь имеет место духовное родство.

Кто относится к некровным родственникам на английском языке показано в таблице:

Название родственника на русском	Родственник на английском	Английская транскрипция и произношение	Предложение на английском/ как переводится
муж	husband	[ˈhʌzbənd]	My husband and I are going to the movies tonight. – Мы с мужем собираемся сегодня в кино.
жена	wife	[waɪf]	My wife likes red roses. – Моя жена любит красные розы.
тесть, свекор	father-in-law	[ˈfɑːðərɪnlɔː]	My father-in-law gave me a beautiful bouquet of flowers for my birthday. – Свекор подарил мне на день рождения красивый букет цветов.
теща, свекровь	mother-in-law	[ˈmʌðərɪnlɔː]	My mother-in-law invited me and my wife to dinner. – Теща пригласила нас с женой на ужин.
зять, муж дочери	son-in-law	[ˈsʌnɪnlɔː]	My son-in-law works very hard. – Зять очень много работает.
сноха, невестка, жена сына	daughter-in-law	[ˈdɔːtərɪnlɔː]	My daughter-in-law taught me how to cook lamb. – Невестка научила меня готовить баранину.
*В русском языке «свояченица» – это сестра жены, а «золовка» – сестра мужа. В английском эти родственники обозначаются одним словом:
свояченица, золовка	sister-in-law	[ˈsɪstərɪnlɔː]	My sister-in-law is a beautiful woman with long red hair. – Моя золовка – красивая женщина с длинными рыжими волосами.
*В русском языке «шурин» – это брат жены, а «деверь» – брат мужа. В английском эти родственники – одно слово:
шурин, деверь (брат мужа/ жены)	brother-in-law	[ˈbrʌðərɪnlɔː]	Brother-in-law helped us move into a new house. – Шурин помог нам переехать в новый дом.
мачеха	step-mother/ stepmom	[stɛp ˈmʌðə/ ˈstepmʌm]	My stepmom is driving me to basketball today. – Моя мачеха отвезет меня сегодня на баскетбол.
отчим	step-father/ stepdad	[stɛp ˈfɑːðə/ ˈstepdɔːd]	My stepdad helped me with my lessons. – Отчим помогал мне с уроками.
пасынок, приемный сын	step-son	[stɛp sʌn]	Stepson likes to eat cornflakes in the morning. – Пасынок любит есть кукурузные хлопья по утрам.
падчерица, приемная дочь	step-daughter	[stɛp ˈdɔːtə]	Stepdaughter tomorrow it will be three years. – Падчерице завтра исполнится три года.
сводный брат	stepbrother	[ˈstɛpˌbrʌðə]	I have two half-brothers: John and Chris. – У меня есть два сводных брата: Джон и Крис.
сводная сестра	stepsister	[ˈstɛpˌsɪstə]	We stroll out with Marianne. She’s my stepsister. – Мы гуляли с Марианной. Она моя сводная сестра.
сестра по одному общему родителю	half-sister	[ˈhɑːfˈsɪstə]	You’re my half-sister. We have a common father. – Ты моя сестра по папе. У нас общий отец.
брат по одному общему родителю	half-brother	[ˈhɑːfˌbrʌðə]	We have one mother, so you’re my half-brother. – У нас одна мать, так что ты мой брат по маме.
крестница	goddaughter	[ˈgɒdˌdɔːtə]	Alexandra is my goddaughter. – Александра – моя крестница.
крестник	godson	[ˈgɒdsʌn]	My godson is five years old. – Моему крестнику пять лет.
крестный отец, кум	godfather	[ˈgɒdˌfɑːðə]	Uncle Robin is my godfather. – Дядя Робин – мой крестный отец.
крестная мать, кума	godmother	[ˈgɒdˌmʌðə]	Will you be the godmother to my son? – Ты будешь крестной матерью моего сына?
Дополнительная лексика на английском:
сирота	orphan	[ˈɔːfən]	This boy is an orphan. – Этот мальчик – сирота.
попечитель, опекун	guardian	[ˈgɑːdiən]	I will be the guardian of these children. – Я буду опекуном этих детей.
предок	ancestor	[ˈænsɪstə]	We honor our ancestors. – Мы чтим наших предков.
потомок	descendant	[dɪˈsɛndənt]	We are the descendants of an ancient Forsythe clan. – Мы потомки древнего рода Форсайтов.
разведенный	divorced	[dɪˈvɔːst]	My nephew has been divorced for two years. – Мой племянник развелся два года назад.
холостяк	bachelor	[ˈbæʧələ]	Zach is a plummy bachelor. – Зак – завидный холостяк.
воспитывать	bring up	[brɪŋ ʌp]	We brought up three children. – Мы воспитали троих детей.
удочерять, усыновлять	adopt	[əˈdɔpt]	My husband and I want to adopt a child. – Мы с мужем хотим усыновить ребенка.
подросток	teenager	[ˈtiːnˌeɪʤə]	My kids are teenagers. – Мои дети – подростки.
вдовец	widower	[ˈwɪdəʊə]	I became a widower a year ago. – Я овдовел год назад.
вдова	widow	[ˈwɪdəʊ]	That lady in the black dress is the widow. – Эта дама в черном платье – вдова.

Примечания

Рассмотрим некоторые слова и выражения на английском, которые могут пригодиться в разговоре об английской семье и родственниках.

Human, Human being, Man в английском языке

«Human» [ˈhjuːmən] в английском – это человек в более широком смысле, представитель людского рода.

«Human being» [ˈhjuːmən ˈbiːɪŋ] в английском языке – человеческое создание, человеческое существо, это выражение имеет более возвышенное значение.

«Man» [mæn] в английском – обычный человек из повседневной жизни, кто-то из народа (также переводится как «мужчина»).

Примеры:

The human being is the most intelligent creature on Earth. – Человеческое создание – самое разумное существо на Земле.
Human is increasingly polluting nature with their waste. – Человек все больше загрязняет природу своими отходами.
This man is my fitness coach. – Этот человек – мой тренер по фитнесу.

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Woman, Man, Children в английском языке

В английском языке woman, man, children – слова, которые преобразуются во множественное число особенным способом:

woman [ˈwʊmən] женщина – women [ˈwɪmɪn] женщины;

man [mæn] человек, мужчина – men [mɛn] – люди, мужчины;

child [ʧaɪld] дитя, ребенок – children [ˈʧɪldrən] дети.

Примеры:

With this woman we stood in line for tickets yesterday. – С этой женщиной мы вчера стояли в очереди за билетами.
All the women at the party looked great. – Все женщины на вечеринке выглядели великолепно.
An unknown man told us the way to the reserve. – Неизвестный человек указал нам дорогу в заповедник.
Only men work in our production department. – В нашем производственном отделе работают только мужчины.
My son is still a child. – Мой сын еще ребенок.
The children were playing in the catch-up in the garden. – Дети играли в догонялки в саду.

Нюансы английской свадебной лексики

Разберем английскую свадебную лексику со всеми ее особенностями. Как в английском языке называют будущих родственников: мужа и жену? Как называется процесс бракосочетания?

Разница между Wedding, Engagement и Marriage в английском

«Engagement» [ɪnˈgeɪʤmənt] в английском – обручение, помолвка. Это предварительная договоренность о вступлении в брак.

После того как молодые объявляют о своем обручении, про них говорят:

They are engaged. – Они помолвлены.

Обычно дата свадьбы назначается через пару месяцев после обручения.

«Wedding» [ˈwedɪŋ] в английском языке – женитьба, свадьба, бракосочетание. Это сама церемония.

На свадьбе о молодых говорят:

newly married/newlyweds [ˈnjuːlɪ ˈmærɪd/ ˈnjuːlɪˌwɛdz] – новобрачные, молодожены;
They are married. – Они женаты.

«Marriage» в английском – замужество, супружество, свадьба (редко).

Примеры:

Stephanie and Michael announced their engagement yesterday. – Стефани и Майкл объявили о своей помолвке вчера.
How long has this couple been engaged? – Как давно эта пара помолвлена?
Our wedding is scheduled for the 1st of July. – Наша свадьба запланирована на 1 июля.
We need to send out wedding invitations. – Нам нужно разослать свадебные приглашения.
Tomorrow the newly married go on their honeymoon trip. – Завтра молодожены отправляются в свадебное путешествие.
What gift have you prepared for the newlyweds? – Какой подарок вы приготовили для молодоженов?
It’s been ten years since our marriage. – Прошло десять лет с нашей свадьбы.
I lived in St. Louis before my marriage. – Я жила в Сент-Луисе до замужества.

Кто такие fiancé/fiancée и bride/bridegroom в английском?

После того как влюбленная пара объявляет о помолвке, их называют на английском:

fiancé/ fiancée [fɪˈɑːnseɪ] – жених/ невеста (после помолвки).

Эти слова пришли в английский язык из французского, произносятся одинаково (хоть и различаются в написании) и с французским акцентом.

Непосредственно на свадьбе молодых на английском называют:

groom/bride [ɡruːm/ braɪd] – жених/невеста;
bridegroom [ˈbraɪdgrʊm] – жених (еще один вариант).

Примеры:

My son, the fiancé. – Мой сын – жених.
Alice became my fiancée. – Элис стала моей невестой.
This is my fiancé Nicholas. – Это мой жених Николас.
The bride is so charming and beautiful. – Невеста такая очаровательная и красивая.
The bride and groom look happy. – Жених и невеста выглядят счастливыми.
Where will the bride and groom live? – Где будут жить жених и невеста?
Where are the groom’s parents? – Где родители жениха?

ARVE Error: Mode: lazyload not available (ARVE Pro not active?), switching to normal mode

Как рассказать о родственниках на английском языке?

Часто дают домашнее задание составить рассказ о семье или сделать описание внешности родственника.

Что можно рассказать о своей семье и родственниках на английском языке:

Предложения о родственниках на английском	Как читается английские предложения	Как переводится с английского
I have a very big family: father, mother, me and my brother and sister.	[ай хэв э ˈвери биг ˈфэмили ˈфазэ ˈмазэ ми энд май ˈбразэр энд ˈсистэ]	У меня очень большая семья: отец, мать, я, брат и сестра.
My brother Jim and sister Katie are twins.	[май ˈбразэ джим энд ˈсистэ ˈкейти а туинз]	Мои брат Джим и сестра Кэти близнецы.
They are very similar to each other.	[зей а ˈвери ˈсимилэ ту ич ˈазэ]	Они очень похожи друг на друга.
My dad works as a mechanic in a car repair shop.	[май дэд уёкс эз э миˈкэник ин э ка риˈпеэ шоп]	Мой отец работает механиком в автомастерской.
In his spare time, dad goes to the gym or tennis.	[ин хиз спеэ тайм, дэд гоуз ту зэ джим о ˈтенис]	В свободное время папа ходит в спортзал или на теннис.
Mom is a grocery store salesman.	[мом из э ˈгроусэри сто ˈсейлзмэн]	Мама – продавец в продуктовом магазине.
Mom loves to embroider and read classical literature.	[мом лавз ту имˈбройдэр энд рид ˈклэсикэл ˈлитэричэ]	Мама любит вышивать и читать классическую литературу.
In the morning we wake up altogether.	[ин зэ ˈмонин уи уэйк ап ˌолтэˈгезэ]	Утром мы просыпаемся все вместе.
Mom and dad are going to work.	[мом энд дэд а ˈгоуин ту уёк]	Мама с папой идут на работу.
Me, my brother and sister are going to school.	[ми май ˈбразэ джим энд ˈсистэ ˈкейти а ˈгоуин ту скул]	Я, мой брат и сестра собираемся в школу.
I am in the fifth grade.	[ай эм ин зэ фифс грейд]	Я учусь в пятом классе.
Katie and Jim are seniors, they are in the same class.	[ˈкейти энд джим а ˈсиньэз, зей ар ин зэ сейм класс]	Кэти и Джим выпускники, они в одном классе.
After school, I go to volleyball, and then at home I play computer games.	[ˈафтэ скул, ай гоу ту ˈволиˌбол, энд зен эт хоум ай плей кэмˈпьютэ геймз]	После школы хожу в волейбол, а потом дома играю в компьютерные игры.
Katie goes to the theater club; she has a lot of friends.	[ˈкейти гоуз ту зэ ˈсиэтэ клаб; ши хэз э лот ов френдз]	Кэти ходит в театральный кружок, у нее много друзей.
Jim swims and studies French.	[джим хэз бин ˈсуимин энд ˈстадиин френч]	Джим плавает и изучает французский.
On weekends we visit our grandparents.	[он ˈуикˈендз уи ˈвизит ˈaуэ ˈгрэнˌпеэрэнтс]	По выходным мы навещаем бабушку с дедушкой.
My grandmother is 62 years old, and my grandfather is 65 years old.	[май ˈгрэнˌмазэр из ˈсиксти ту йиэз оулд, энд май ˈгрэндˌфазэр из ˈсиксти файв йиэз оулд]	Моей бабушке 62 года, а дедушке 65 лет.
Grandmother bakes delicious pies and prepares festive meals.	[ˈгрэнˌмазэ бейкс диˈлишэс пайз энд приˈпеэз ˈфестив милз]	Бабушка печет вкусные пироги и готовит праздничные блюда.
My grandfather and I go to the lake and fish.	[май ˈгрэндˌфазэр энд ай гоу ту зэ лейк энд фиш]	Мы с дедушкой ходим на озеро и рыбачим.
Grandparents love it when we come.	[ˈгрэнˌпеэрэнтс лав ит уэн уи кам]	Бабушка с дедушкой любят, когда мы приезжаем.
We have many relatives.	[уи хэв ˈмени ˈрелэтивз]	У нас много родственников.
We’re going to my cousin’s wedding in a month.	[уиэ ˈгоуин ту май ˈказнз ˈуэдин ин э манс]	Через месяц мы едем на свадьбу моей кузины.
My cousin Anne and her fiancé are engaged now.	[май ˈказн эн энд хё фиансей ар инˈгейджд нaу]	Моя кузина Анна и ее жених сейчас помолвлены.
They live in London.	[зей лив ин ˈландэн]	Они живут в Лондоне.
Anna’s relatives and her fiancé’s relatives will come to the wedding.	[ˈэнэз ˈрелэтивз энд хё фиансейз ˈрелэтивз уил кам ту зэ ˈуэдин]	На свадьбу приедут родственники Анны и ее жениха.
We will see our uncles, aunts, cousins.	[уи уил си ˈaуэр ˈанклз, антс, ˈказнз]	Мы увидимся с нашими дядями, тетями, кузенами.
Also at the wedding will be distant relatives.	[ˈолсоу эт зэ ˈуэдин уил би ˈдистэнт ˈрелэтивз]	Также на свадьбе будут дальние родственники.
All our relatives are very friendly.	[ол ˈaуэ ˈрелэтивз а ˈвери ˈфрендли]	Все наши родственники очень дружны.
We always celebrate the holidays with our relatives.	[уи ˈолуэйз ˈселибрейт зэ ˈхолэдейз уиз ˈaуэ ˈрелэтивз]	Мы всегда отмечаем праздники с нашими родными.
We appreciate each other and help in difficult times.	[уи эˈпришиейт ич ˈазэр энд хелп ин ˈдификэлт таймз]	Мы ценим друг друга и помогаем в трудные времена.
I am very glad that I have such a big family.	[ай эм ˈвери глэд зэт ай хэв сач э биг ˈфэмили]	Я очень рад, что у меня такая большая семья.

Заключение

Близкие и дальние родственники имеются у каждого. Но не всякий может похвастаться знанием своего семейного древа. Изучающим английский язык очень полезно знать, как называется родня в англоязычных странах. Это пригодиться в разговоре с иностранным собеседником.

Вы сможете рассказать о старшем, младшем поколении, о своих братьях, сестрах, кузинах, крестных и других. А также с легкостью поймете, о ком говорит собеседник. Запомните новый список слов и выражений, рассмотренный в данной теме, и попробуйте рассказать о своей родне на английском.

	Для начинающих
	Методики обучения
	Правила в английском языке
	Значение слов
	Словарный запас
	Упражнения
	Части речи
	Экзамены на знание языка
	Обучение за рубежом
	Полезно знать