Must и Have to: разница между модальными глаголами

Такие модальные глаголы (Modal Verbs), как must, have to и should можно перевести как «должен». Их функции и лексические значения в речи различаются. В контексте они проявляют различные значения и смысловые оттенки.

Разница между Must и Have to

Основным различием между модальными глаголами must и have to заключается в степени долга. Первый употребляется для выражения правил и строгих обязательств, второй – для необходимости, которая обусловлена внешними обстоятельствами.

Примеры:

• Students must do their homework. — Студенты должны выполнять домашние задания.
• I have to walk my dog twice a day. — Я должен (мне приходится, это необходимо) гулять с собакой два раза в день.

Рассматривать разницу между данными модальными глаголами для наглядности следует рассматривать на примерах.

Must vs. Have to: обязанность

Must и have to в значении обязанности обладают некоторыми смысловыми оттенками.

Mustn’t vs. Don’t have to: запрет или отсутствие необходимости

Отрицательные формы рассматриваемых модальных глаголов имеют отличные от положительных форм значения.

Пример:

• Do not smoke here! – Не кури здесь!
• You must not smoke here. – Здесь запрещено курить.

Пример:

I do not have to go by bus, I better choose another transport. – Мне необязательно ехать на автобусе, я лучше выберу другой транспорт.

Употребление модального глагола Must

Особенности модального глагола must:

• В значении приказа, поручения и запрета может употребляться в будущем времени.
  Например:
  • You must go to the store tomorrow, not today. – Ты должен пойти в магазин завтра, а не сегодня.
• Обозначением времени служат указательные слова tomorrow, next week и т.д.
• Употребляется без частицы to.
• Вопросы и отрицания строятся без дополнительного глагола.
  Например:
  • He mustn’t be late for his class. – Он не должен опаздывать на урок.
• В вопросах must и mustn’t выносятся в начало предложения полностью, а must not разделяется. Разница заключается в строгости высказывания (второе строже).
  Примеры:
  • Must she return a book to the library today? – Она сегодня должна вернуть книгу в библиотеку?
  • Mustn’t he be here now? – Разве он не должен быть сейчас здесь?
  • Must he not behave that way? – Он не должен вести себя таким образом?
• Кроме уже перечисленных значений, модальный глагол must может употребляться при предположениях и вероятностях, где вероятность действия больше 90%.
  Примеры:
  • A: – Where is Bob now? – Где сейчас Боб?
    B: – He must be in the park. – Наверно, он в парке (Он, должно быть, в парке).
  • He must be our new teacher. – Скорее всего, это наш новый учитель.

Согласование must с глаголом:

• Для обозначения действия, которое длилось в течение некоторого времени, инфинитив заменяется на глагол в форме Continuous.
  Пример:
  • Girls must be doing their homework now. – Наверняка, девочки сейчас делают домашнее задание.
• Аналогично, действия, завершившиеся к настоящему моменту, обозначаются глаголом в форме Perfect.
  Пример:
  • He must have just come back home. – Он, должно быть, только вернулся домой.
• Действия, длившиеся некоторое время, но завершившиеся к данному моменту, описываются с употреблением формы Perfect Continuous.
  Примеры:
  • He must have been cooking a meal for celebration. I think, he will answer the phone in 5 minutes. – Должно быть, он готовил еду для праздника. Я думаю, он ответит через 5 минут.
• Отрицания в данном случае строятся с наречием never, иначе меняется смысл.
  Сравните:
• He must have never won the competition. – Он, наверно, не выиграл конкурс.
• He mustn’t have won the competition. – Он, вообще, не должен был выиграть конкурс.
  В первом случае высказывается предположение, во втором – недовольство, разочарование.

Также must используют для выражения эмоций:

• Must you watch that film right now? – Тебе обязательно смотреть этот фильм прямо сейчас?
• When I do my homework, she must turn on the music as loud as she can. – Именно когда я делаю домашнее задание, она должна включить музыку так громко, как только может.

Употребление Have to

Модальный глагол have to употребляется во всех временах.

Правила построения предложений в простых временах (Simple Tenses) представлены в таблице:

Модальный глагол Should

Правила употребления модального глагола should:

• Утверждения и отрицания строятся по следующей формуле: подлежащее + should/should not (shouldn’t) + смысловой глагол + второстепенные члены.
  Примеры:
• You should wear the coat. – Тебе следует надеть пальто.
• He shouldn’t watch TV so late. – Ему не следует смотреть телевизор так поздно.
• В вопросах should выносится вперед:
  • Should I come back? – Мне следует вернуться?
• При согласовании времен should может являться формой прошедшего времени модального глагола shall:

• Упреки, сожаления, связанные с несвершившимся действием, выражаются через конструкцию should/shouldn’t + have + V₃ (глагол в третьей форме).
  Например:
• They should have come to help their teacher with cleaning the classroom. — Они должны были прийти, чтобы помочь учителю убраться в классе.

Значения модального глагола should представлены в таблице:

Should vs. Must: обычный или настойчивый совет

Пример:

• You should go home. – Тебе стоит пойти домой.
• You must go home. – Ты должен идти домой/Иди домой.

В первом случае говорящий советует собеседнику выполнить действие, однако, не настаивает на его выполнении, а во втором – приказывает или дает рекомендацию, которую собеседник обязан выполнить.

Также присутствуют и такие различия:

• Употребляя глагол should, человек руководствуется здравым смыслом.
  Например:
  • It is sunny today. You should bring your sunglasses. (Сегодня солнечно. Тебе стоит взять с собой солнечные очки.) Логично, что, чтобы защитить глаза от солнечных лучей, необходимо воспользоваться солнечными очками.
• Глагол must часто можно распространить на всех, то есть действие обязательно для всех (законы, правила и т.д.). В частности, то же происходит и в случае, когда правила устанавливает говорящий (настойчивые рекомендации и советы).
  Сравните:
  • Drivers must know, what road signs mean. – Водители должны знать, что означают дорожные знаки. (Это закон, он распространяется на всех).
  • She should look for her coat, because every day it gets colder and colder. – Ей стоит поискать пальто, с каждым днем становится холоднее и холоднее. (Это не обязательно, но, по мнению говорящего, это лучше сделать, что обуславливается похолоданием).

Should vs. Have to: совет

Сравните:

• I think you should watch this film. – Я думаю, тебе стоит посмотреть этот фильм.
• You have to watch this film. It has a very exiting plot. – Ты обязательно должен посмотреть этот фильм. У него очень интересный сюжет.

Чтобы фраза звучала более вежливо при отрицаниях с should частицу not относят к части с субъективным мнением говорящим:

Употребление Must, Have to, Should – примеры

Разница между Must и Need

Разница между Must и May

Примеры:

• May I come in? – Можно войти.
• Must I come in? – Я должен войти?

Также may может употребляться в предположениях с вероятностью события 50%:

• It may be windy. – Возможно, будет ветрено.

Глагол must выражает 90% вероятности:

• It must be windy. – Должно быть будет ветрено.

Большинство ученых считают, что may не может употребляться в прошедшем времени. Там он заменяется модальным глаголом might. Вероятность событий с глаголом might – 30%.

Все перечисленные глаголы могут быть употреблены в значении вероятности, различие заключается в степени возможности свершения события/действия.

Упражнение

№1. Расставьте модальные глаголы must, have to, should, need и may в корректных формах. Устно объясните свой выбор. Переведите предложения на русский язык. В каких предложениях выбор модального глагола зависит от контекста?

1. I … do my homework.
2. … I do it later and now go for a walk?
3. Everybody … obey the rules.
4. My teacher said: “You finish your project by Friday”, so I … put aside all the things to do it.
5. You … read the book. I think you will not be disappointed.
6. … we stay here longer?
7. You … find a new house.
8. You … break item in the store.
9. It is cold. You … close the window.
10. … I ask a question?

Ответы на упражнение:

1. must;
2. may;
3. must;
4. must;
5. should/have to;
6. may;
7. should/need/have to;
8. must not;
9. must;
10. should/may.

Перевод:

1. Я должен/мне нужно сделать домашнее задание.
2. Можно я сделаю это позже, а сейчас пойду гулять?
3. Все должны соблюдать правила.
4. Мой учитель сказал: «Ты должен закончиться проект к пятнице», поэтому мне пришлось отложиться все свои дела, чтобы сделать это.
5. Ты должен/тебе стоит прочитать эту книгу. Я думаю, ты не разочаруешься.
6. Нам нужно/нам придется/мы должны остаться здесь?
7. Тебе придется/ты должен/тебе нужно найти новый дом.
8. Вы не должны ломать товар в магазине.
9. Холодно. Тебе стоит/ты должен закрыть окно.
10. Можно задать вопрос?

№2. Переведите предложения на английский язык. Объясните выбор модальных глаголов.

1. Я должен идти домой, моя семья, вероятно, уже ждет меня.
2. Мне нужно идти, извините.
3. Тебе не стоит так разговаривать с ней.
4. Здесь запрещено гулять с собаками.
5. Должно быть, он не хочет разговаривать с тобой.

Ответы:

1. I must (have to) go home, my family must be waiting for me.
2. Sorry, I need to go.
3. You should not talk with her that way.
4. You must not walk your dog here.
5. He must not want to talk with you.

Заключение

Модальные глаголы must, have to, should, need и may имеют схожие лексические значения, однако в зависимости от контекста проявляют себя по-разному.

От выбранного модального глагола зависит смысл и эмоциональный оттенок всего предложения, поэтому чтобы определить, какой из них необходимо использовать, нужно:

1. Определить примерное значение.
2. Выявить эмоциональный окрас (приказ, настойчивость и т.д.).
3. Определить степень обязательности выполнения действия, степень вероятности.
4. Выявить необходимую форму модального глагола (время, отрицание/утверждение/вопрос).

Выполнив перечисленные действия, можно точно определить, какой из модальных глаголов следует употребить.