Как правильно ставить запятые в английском языке?

Пунктуация в английском относится к строго регламентированному понятию, хотя и творческому одновременно. Чтобы изучить правила и грамотно их использовать, потребуется приложить немало сил и стараний.

Отличительная черта английских пунктуационных правил – отсутствие излишней строгости, однако, желательно их придерживаться в письменной речи. Для изучающих английский важно выяснить, когда требуется постановка запятых либо иных знаков препинания.

Как называется запятая в английском?

Таблица знаков пунктуации в английском с переводом:

Правила постановки запятых в английском языке

Расстановка запятых вызывает трудности у обучающихся в английском языке. Все зависит от автора, его понимания и интерпретации определенной ситуации. В английском языке ставят запятые не так, как нам правила предписывают делать в русском.

Правила:

1. Rule 1. Запятая разделяет простые предложения, что входят в сложносочиненное:
   It was sunny, and the children decided to swim in the pond. – Было солнечно, и дети решили поплавать в пруду.
   Some people have coffee for breakfast, and the others prefer juice. — Некоторые пьют кофе на завтрак, а другие предпочитают сок.
2. Rule 2. Обращение в английском всегда выделяется запятой:
   Dear Emily, thank you for invitation. — Дорогая Емили, спасибо за приглашение.
   I hope, Sophie, you are ready for the lesson. — Я надеюсь, Софи, ты готова к уроку.
   Waiter, check, please. — Официант, счет, пожалуйста.
3. Rule 3. Запятую используют в бизнес-переписке в конце письма, отделяет фамилию и должность (между которыми нет каких-либо знаков препинания):
   Yours truly, / Yours faithfully, / Sincerely yours, N. Robson Director. — С уважением, Н. Робсон, директор.
4. Rule 4. Пунктуационные правила в английском распространяются на числительные. Чтобы разделить разряды чисел, ставят запятую:
   70,521,397;
   21,476.
   
   Внимание! Когда в состав числа входит менее пяти символов, постановка запятой факультативна: 9 074 либо 9,074
5. Rule 5. Запятая ставится после первой части при образовании разделительных вопросов:
   Sue didn’t do homework, did she? — Сью не сделала домашнее задание, не так ли?
   Mike is going fishing in the evening, isn’t he? – Майк собирается на рыбалку вечером, правда?
   Boys were playing table tennis at that moment, weren’ t they? — Мальчики играли в настольный теннис в то время, не правда ли?
6. Rule 6. Запятая требуется, чтобы разделить два прилагательных, когда между ними возможна вставка союза and:
   Lily is a strong, slim woman. – Лили – сильная и стройная женщина.
   Phil was a healthy, fit boy. – Фил был здоровым, подтянутым мальчиком.
   Если же слово and вставить нельзя, то запятая не нужна. Jack wore a blue cotton shirt. – Джек носил голубую хлопчатобумажную рубашку.

Для выделения даты в начале предложения

Обособляют в английских предложениях с датами запятой год:

• On October 3, 1985, my son was born. – 3 октября 1985 года мой сын родился.
• On July 25, 2019, they will go to Spain. – 25 июля 2019 года они уезжают в Испанию.

Однако если перед месяцем располагается число, то запятые не ставятся:

• On 3 October 1985 my son was born.
• On 25 July 2019 they will go to Spain.

Если в дате употребляется лишь год и месяц, отсутствует потребность в запятых:

• In January 2018 our grandparents celebrated a gold wedding. — В январе 2018 года наши дедушка с бабушкой отмечали золотую свадьбу.
• In June 2017 their son passed the exams and entered the lyceum. – В июне 2017 года их сын сдал экзамены и поступил в лицей.

При прямой речи

Ставят в английском вместо двоеточия запятую, чтобы слова автора отделить от прямой речи:

• George said, “We are in trouble.” — Джордж сказал: «Мы в беде».
• Dad said, “I am in touch with my relatives.” – Папа сказал: «Я поддерживаю связи с родственниками».
• Patricia said, “The pie is tasty, I like it very much.” – Патриция сказала: «Пирог вкусный, он мне очень понравился».

Запятая не требуется в английском для цитат, которые включают одно слово:

• Tom said «Continue.» – Том сказал: «Продолжайте»

Для выделения вводных фраз или слов

Вводные словосочетания и слова выделяются запятыми на письме как в английском, так и руссом языках:

• Sam knows, of course, what an adjective is. – Сэм знает, конечно, что такое прилагательное.
• Unfortunately, Pam failed her exam in English. — К несчастью, Пэм провалила экзамен по английскому.
• Frankly speaking, we were surprised by his attitude to his mother. – Откровенно говоря, мы были удивлены его отношением к своей матери.
• To tell the truth, Sally hated housework and cooking. – По правде говоря, Салли ненавидела работу по дому и приготовление пищи.
• Luckily, the thunderstorm did not catch us in the forest.— К счастью, гроза не застала нас в лесу.
• In my opinion, the performance was a great success. – По моему мнению, спектакль имел большой успех.

При наличии вводных фраз, содержащих причастие или деепричастие

Если вводная фраза включает причастие или деепричастие:

• Losing her temper, she turned on the music and began to shout loudly. – Потеряв самообладание, она включила музыку и начала громко кричать.
• Left alone, Laura burst into tears. – Оставшись одной, Лора расплакалась.
• Heartbroken, Helen left for London.— С разбитым сердцем Хелен уехала в Лондон.

Для разделения однородных членов предложения

Если однородные члены перечисляются в английском предложении, они отделяются запятой.

По сравнению с русским языком требуется постановка запятой перед and:

• Mary studied hard English, French, Geography, and Mathematics. — Мэри прилежно изучала английский и французский языки, географию и математику.
• Children played hide-and-seek, sang, and danced. — Дети играли в прятки, пели и танцевали.
• She could go to the swimming pool on Monday, Wednesday, and Saturday. — Она могла ходить в бассейн по понедельникам, средам и субботам.

Если есть фразы, выступающие в роли обстоятельства времени и места

Отделяют запятой в английском вводную фразу, что конкретизирует действие и выступают в функции обстоятельства места или времени. В русском языке исключают постановку запятой.

Примеры:

• That fairy Christmas night of 2002, Nancy met her first love. – Той сказочной рождественской ночью в 2002 году Нэнси встретила свою первую любовь.
• Between two armchairs in the middle of the room, they noticed a funny puppy. – Между двух кресел посреди комнаты они заметили смешного щенка.

При короткой фразе запятую не используют:

• That Christmas night Nancy met her first love.
• Between two armchairs they noticed a funny puppy.

Перед союзами but, and, so, yet, or

Существует много союзов в английском, что требуют постановки запятой или обуславливают ее отсутствие.

К самым распространенным союзам принадлежат:

so (поэтому) — обозначение последствий, результата;

but (но) – присоединение предложений, что противоречат друг другу или исключают что-либо;

for (ибо / чтобы) – пояснение главного предложения через придаточное;

or (или) — выражение альтернативы;

yet (но) – определение контрастности между предложениями.

При наличии подлежащего и сказуемого в обеих частях предложения требуется поставить перед союзом запятую в английском:

• Rose helped her baby brother, for he could not finish the picture himself. — Роуз помогла маленькому брату, ибо он не мог закончить сам рисунок.
• Italy is a nice country, so he is sure Nick enjoyed his rest there. — Италия – прекрасная страна, поэтому он уверен, что Нику там понравится отпуск.
• Sally has bought cheap pencils, but they draw well. – Сэлли купила дешевые карандаши, но они рисуют хорошо.
• Susie is angry with Ted, yet he does not care. – Сьюзи злится на Теда, но ему все равно.

Запятая отсутствует между короткими простыми предложениями:

• She enjoys it but he doesn’t. – Она наслаждается этим, а он нет.

Запятая не ставится, если подлежащее со сказуемым присутствуют лишь в одном предложении:

• Willy has never been to the cinema or any amusement park. – Вилли никогда не был ни в кино, ни в парке развлечений.

Для отделения однородных определений

Чтобы запятой разделить однородные определения, в английском языке пользуются, как и в русском, аналогичным правилом.

Запятыми отделяются определения, что описывают одинаковые свойства.

К примеру, черты характера:

• His brother was a confident, strong, responsible fellow. – Его брат был уверенным, сильным, ответственным парнем.
• She picked a bouquet of lilac, yellow and purple asters. – Она нарвала букет сиреневых, желтых и фиолетовых астр.
• Jess put on a pretty short white dress. – Джеси надела милое короткое платье белого цвета.

Определения употребляются для описания различных свойств:

• впечатления;
• длины;
• цвета.

Frightening large dark clouds floated across the sky. – Устрашающие большие темные облака плыли по небу.

При выделении уточняющих фраз

Уточняющая фраза в английском с двух сторон выделяется запятыми:

• Anthony and Mary, my good friends, got married last year. – Энтони и Мэри, мои хорошие друзья, поженились в прошлом году.

Когда запятые не используются?

Для выделения фраз, без которых смысл предложения меняется

• Una can’t get into flat because she has left the key at hospital. – Уна не может попасть в квартиру, потому что оставила ключ в больнице. Если вырезать because she has left the key at hospital, то нельзя понять, почему она не может попасть в квартиру. Поэтому не рекомендуется отделять предложение в английском запятой.
• Felix was excited and anxious because his dad has got in a car accident. – Феликс был взволнован и обеспокоен, потому что его отец попал в автоаварию. Если убрать фрагмент his dad has got in a car accident, становится непонятной причина волнения и беспокойства Феликса.

Для разделения предложения, если имеется союз that

Не требуется постановка запятой в английском перед союзом that, что вводит придаточное предложение и переводится как что на русский язык:

• Leo did not believe that she would become a popular actress. – Лео не верил, что она станет популярной актрисой.
• Nataly guessed that her stepbrother was a big fraud. – Натали догадывалась, что ее сводный брат большой обманщик.
• Nina was sure that the bad news would reach her husband sooner or later. – Нина была уверена, что плохая новость рано или поздно дойдет до ее мужа.

Для отделения запятой простых предложений, начинающихся со слов: before, since, when, after

Не требуется запятая для введения предложений, что присоединяются коннекторами, например:

• since (с тех пор как) и when (когда);
• after (после того как) и before (перед тем как).

Например:

• Nelly was writing her exercise in English when Igor came back from school.- Нелли выполняла упражнение по английскому, когда Игорь вернулся со школы.
• Jill went to the skating rink after she had done her homework.— Джил пошла на каток после того, как сделала домашнее задание.
• Harry has not heard of her since they left college. — Гарри о ней не слышал с тех пор, как они закончили колледж.
• She hesitated for a long time before they went to rest together in Austria. — Она долго колебалась, перед тем как они отправились отдыхать вместе в Австрию

Зачастую придаточные предложения уточняют или поясняют главную часть, без них изменяется смысл высказывания.

Запятые в условных предложениях

Если условное предложение начинается с придаточной части, то после нее требуется постановка запятой:

• Unless you correct your mark in English, your parents will be upset. – Если ты не исправишь оценку по английскому, твои родители будут расстроены.
• If I were in your shoes, I would change my attitude to job. — Если бы я был на твоем месте, я сменил бы отношение к работе.

Когда главное предложение предшествует придаточной части, обходятся без запятой в английском языке:

• Sam will buy a new coat if he goes to Moscow. – Сэм купит новое пальто, если поедет в Москву.
• Elizabeth would not have many friends unless she learnt to be sociable.— У Элизабет было бы мало друзей, если бы она не научилась быть общительной.

Правила постановки других знаков препинания

Period or Full Stop — точка

Она употребляется в следующих случаях:

• Заканчивает повествовательное предложение:
  • She could ride a pony. – Она могла покататься на пони.
  • English schoolchildren have to wear uniform. – Английские школьники обязаны носить форму.
  • They planned to ski on Sunday. – Они планировали покататься на лыжах воскресенье.
• В сокращениях слов, которые пришли из латинского языка:
  • exempli gratia — for example (e.g.) – например;
  • id est – that is (то есть);
  • et cetera — etc. ( и так далее).
• Другие сокращения:
  • дни – Fri. (Friday – пятница), Thurs. (Thursday – четверг);
  • названия месяцев – Nov. (November – ноябрь), Jan. (January – январь);
  • слова – County – Co. (графство), Greek – Gk. (греческий).
• Аббревиатуры:
  • Master of Business Administration. – M.B.A. (магистр экономики управления);
  • Middle English – M.E. (среднеанглийский язык);
  • Red Cross – R.C. (Красный Крест).
• После инициалов: M. H. White, W. D. Jefferson.
• В десятичных дробях: 0.33, 5.7.

Не требуется ставить точку после:

• символов: ?, %, $;
• сокращенного написания порядковых числительных: 3^rd, 1^st,6^th;
• при обозначении химических элементов: H (hydrogen) — водород, O (oxygen) – кислород;
• в заголовках статей, произведений.

Question Mark — вопросительный знак

В конце вопросительных предложений необходим question mark:

• Why do you cry, Richard? — Почему ты плачешь, Ричард?
• Does he need any help? – Ему нужна помощь?
• Is there a doll or a ball under the table? – Кукла или мяч под столом?

Exclamation Mark — восклицательный знак

Exlamation mark применяется в английском, чтобы выразить команду, приказ, досаду или восхищение:

• Don’t go to this meeting! – Не ходи на эту встречу!
• Shut your mouth! – Закрой рот (молчать)!
• Hello, Don! Glad to meet you! – Привет, Дон! Рад встреться с тобой!
• Oh no! Our bus has already left! What a pity! – О, нет! Наш автобус только что уехал! Как жаль!
• What a pretty girl! — Какая милая девочка!

Quote Marks — кавычки

Кавычки используются, чтобы:

• Передать Direct Speech (прямую речь):
  • Grace said: “She made me do yoga, but I don’t regret it.” —Грейс сказала: «Она заставила заниматься меня йогой, но я не жалею об этом».
  • Му grandmother used to repeat: «My life is like a song, words cannot be thrown away.« – Бабушка любила повторять: «Моя жизнь подобна песне – слов не выбросишь».
• Озаглавить сочинения, стихотворения, повести и другие произведения:
  • “War and peace” is her favorite novel. — «Война и мир» — ее любимый роман.
• Ввести выражения и слова, что сказал кто-то другой, либо использовать их в немного другом значении:
  • Kitty calls her boyfriend “emperor” but Lee is really just a manager. — Кити называет своего бойфренда «императором», однако, вообще-то, Ли только управляющий.

Colon — двоеточие

Двоеточие в английском требуется:

• Для передачи прямой речи или цитаты:
  • Mr. Harrison declared: ”Our basketball team will take part in city competitions. Our goal is to practice hard and show good results.” — Мистер Харрисон объявил: «Наша баскетбольная команда примет участие в городских соревнованиях. Наша цель – усердно тренироваться и показать хороший результат».
  • William Shakespeare said: ”All our life is a theatre, and people in it are actors.’’ — Уильям Шекспир говорил: «Вся наша жизнь – театр, а люди в нем актеры».
• Для пояснения главной части предложения:
  • Larry wanted to solve one problem: to plant a cherry garden. – Ларри хочет решить одну проблему: посадить вишневый сад.
  • Linda’s work was unsatisfactory: she answered questions thoughtlessly, spelled words carelessly, wrote exercises badly. — Работа Линды была неудовлетворительной: она отвечала на вопросы бездумно, произносила слова небрежно, выполняла письменные упражнения плохо.
• При перечислении однородных членов после обобщающего слова:
  • Dick bought dairy products: curd, butter, kefir, yoghurt. – Дик купил молочные продукты: творог, масло, кефир, йогурт.
  • Freddy tried on new clothes: shirts, jeans, sweaters. – Фредди примерял новую одежду: рубашки, джинсы, свитера.

Semicolon — точка с запятой

Semicolon в английском служит для разделения в составе сложносочиненного простых предложений при отсутствии союза:

• His behavior pleased my mom; then it delighted Ellen, my sister; at last I understood he was a reliable young man. – Его поведение понравилось моей маме; затем оно пришлось по вкусу Елен, моей сестре; в конце концов, я поняла, что он надежный молодой человек.

Точка с запятой используется со словами:

so и however;

therefore и besides;

nevertheless и otherwise.

Эти слова связывают предложения, но они сильнее союзов but и and, поэтому нуждаются в другом знаке пунктуации:

• Cliff must keep a diet and go in for sports; otherwise he will not get rid from overweight. – Клиф должен сесть на диету и заниматься спортом, иначе он не избавится от лишнего веса.
• Hilary didn’t work diligently; so she failed her examination. – Хилари не работает усердно, потому она провалила экзамен.
• Do the project well; then you will get high-paid job. – Справься с проектом хорошо, и ты получишь высокооплачиваемую работу.

Parentheses — скобки

Они необходимы для введения объяснения либо комментария к описываемым событиям:

• Benjamin Jonson (1573–1637) is a famous English poet, actor and playwright. – Бенджамин Джонсон (1573–1637) – знаменитый английский поэт, актер и драматург.
• Carol was hoping (as they all were) that following time she would succeed. — Кэрол надеялась (как иони), что в следующий раз ей повезет.

Dash or Hyphen — тире или дефис

Черточка, или дефис, используется для связки частей составных английских слов:

• snow-break — оттепель, таянье снега;
• weather-wise – умеющий предсказывать погоду;
• lack-all – горемыка;
• heel-and-toe — спортивная ходьба.

Использование тире характерно для неформальных текстов. В деловой переписке этот пунктуационный знак встречается редко.

Неожиданное пояснение выделяется при помощи тире в предложении:

• Marion — she is Rolf’s sister — is glad to meet her former classmate. — Мэрион (это сестра Ральфа) рада встретить своих бывших одноклассников.

Уточнение:

She’ll be in Glasgow by Tuesday — at least, she promised to come. — Она будет в Глазгоу ко вторнику, по крайней мере, она пообещала приехать.

Незавершенная мысль в английском передается на письме тире, для русского языка в отличие от английского это противоестественно: многоточие выступает в этой функции:

• If I wish you to find — — Если я пожелаю найти тебя…

Apostrophe — апостроф

Многие называют этот знак «запятая сверху», но правильно он должен называться апостроф. Он ставится вверху слова.

В английском апостроф употребляют:

• Для сокращения формы слов:
  • does not – doesn’t;
  • were not – weren’t;
  • It is – It’s;
  • will not – won’t;
  • there is – there’s.
• В притяжательном падеже.
  Апостроф вместе с окончанием –s добавляется к существительному в единственном числе:
  • Ronald’s aunt – тетя Рональда;
  • the pupil’s desk – парта ученика;
  • my brother-in-law’s plane — самолет моего шурина.
• Лишь апостроф используется во множественном числе:
  • the schoolboys’ books – книги школьников;
  • the teenagers’ magazines – журналы подростков.

Это правило не относится к существительным, которые образуют множественное число в английском не по правилу:

• children’s pencils – карандаши детей;
• men’s coats – пальто мужчин.

В английском употребление апострофа временами относится к словосочетанию:

• Mark and Victor’s grandad is a pilot. – Дедушка Марка и Виктора – летчик.
• Но: Mark’s and Victor’s fathers are pilots. – Отцы Марка и Виктора – летчики.

Заключение

Внимательное отношение к запятым и другим знакам пунктуации в английском гарантирует качество письменной речи, в противном случае можно попасть в неловкую ситуацию. Не останавливайтесь на достигнутом, постоянно совершенствуйте владение английским языком.