Перевод, примеры и конструкции фразового глагола take

В английском языке есть ряд глаголов, которые при употреблении с предлогами или наречиями частично или полностью меняют значения. Подобные глаголы называются фразовыми. Один из таких глаголов – to take.

To take входит в число самых употребляемых и многозначных глаголов английского языка.

Глагол может употребляться:

1. В одном из многочисленных самостоятельных значений,
2. В составе устойчивых идиоматических выражений,
3. С предлогами и наречиями, выступая в роли фразового глагола.

Фразовый глагол take. Таблица

Неправильные глаголы необходимо выучить наизусть, to take также, как и другие подобные глаголы, входят в таблицу неправильных глаголов.

Основные значения глагола take с переводом

Основные значения глагола take, которые в устной и письменной речи употребляются чаще всего:

• grasp, receive, seize – взять, принять, получить, захватить;
• have, get, need, make, use of, – использовать, иметь, нуждаться, употреблять;
• remove – перемещать;
• have with one, carry – нести, иметь при себе, содержать.

Другие значения глагола take

Так как глагол to take многозначен, способы его перевода не исчерпываются перечисленными выше:

• очаровывать, покорять;
• снимать (фотографии, показания), выходить на фотографии;
• провожать;
• принимать (душ, ванну, пищу, лекарство);
• переносить (боль, испытания);
• сдавать (экзамен);
• понимать;
• подхватывать (болезнь);
• держаться, приставать, твердеть, схватываться (о чернилах, клее, льде);
• охватывать, поражать, обрушиваться;
• выбирать;
• начинать, возобновлять.

Примеры употребления фразового глагола take

Чтобы лучше усвоить нюансы значений глагола to take, следует внимательно рассмотреть примеры его употребления, выучить шаблоны наизусть и на их основе составить свои собственные примеры:

• He took my hand and shook it with the greatest strength. – Он взял мою руку и пожал ее с величайшей силой.
• I can’t take this dirty money from you. – Я не могу принять от тебя эти грязные деньги.
• Booker was taken prisoner. – Мистер Букер был взят под стражу.
• Peter took the first prize. – Питер занял первое место.
• Will your niece take this box for me? – Захватит ли для меня эту коробку твоя племянница?
• It’s high time to take your choice. – Самое время сделать выбор.
• Do not take her unpleasant words to heart. – Не принимайте ее неприятные слова близко к сердцу,
• Your son will have to take himself in hand. – Твоему сыну придется взять себя в руки.
• I am taking an important test next week. – На следующей неделе у важный меня тест.
• Let’s take a short cut. – Давайте пойдем кратчайшим путем.
• Do you take sugar in your coffee and tea? – Ты пьешь кофе и чай с сахаром?
• I took a taxi to the theatre. – В театр я поехал на такси.
• I need to take a note. – Мне нужно это записать.
• It takes several minutes to cook those biscuits. – Приготовление того печенья займет несколько минут.
• Somebody has taken my favourite cup. – Кто-то утащил мою любимую чашку.
• If you take 2 from 3, you have 1 left. – Если от 3 отнять 2, останется
• Bob took a decision to take Nelly to wife. – Боб решил взять Нелли в жены.
• Could you take a picture of my granddaughter? – Вы не могли бы сделать снимок моей внучки?
• Children should take care of their parents. – Дети должны заботиться о своих родителях.
• Our government takes different measures to make life better. – Наше правительство принимает различные меры, чтобы жизнь стала лучше.
• A lot of modern children take an interest in literature. – Много современных детей интересуется литературой.
• They take our help for granted. – Они принимают нашу помощь как должное.
• The old woman takes comfort in her grandchildren. – Пожилая женщина находит утешение в своих внуках.
• We need to take a breath. – Нам нужно перевести дух.
• It is raining, take your umbrella. – Идет дождь, захвати зонт.
• I’ll take the dog for a walk. – Я поведу пса на прогулку.
• We’ll have to take leave of her. – Нам придется с ней попрощаться.
• You are tired, take a seat. – Вы устали, присаживайтесь.
• Let’s take a walk after the lessons. – Давай прогуляемся после уроков.
• Take a look at this wonderful sculpture. – Взгляните на эту чудесную скульптуру.
• The student had to take extra lessons. – Студенту пришлось взять дополнительные уроки.
• That man takes pleasure in food and wine. – Тот мужчина находит удовольствие в еде и вине.
• I cannot take responsibility for their behavior. – Я не могу взять на себя ответственность за их поведение.
• It is too hot, I would like to take shower. – Слишком жарко, я хочу принять душ.
• Dick took the shine out of everybody. – Дик затмил всех.

Конструкции глагола take с предлогами

Если после глагола to take стоит предлог, то он частично или полностью меняет значение:

• to take after – походить на;
• to take along – приводить, привозить;
• to take apart – разобрать на части;
• to take somebody aside – отводить в сторонку;
• to take away – убирать, уносить, отнимать, вычитать;
• to take back – брать, относить, вернуть, обменять;
• to take down – сносить (здание), снимать (фотографию), записывать (телефон, адрес);
• to take somebody for somebody – принимать кого-то за кого-то другого;
• to take up – браться за, подхватывать, принимать вызов, занять пространство;
• to take in – ушивать (одежду), брать (работу), давать приют, обманывать, включать;
• to take off – снимать, взлетать, имитировать, передразнивать, преуспеть;
• to take on – взвалить на плечи, взяться за работу;
• to take out – вести (в театр), вынимать;
• to take over – принимать (полномочия), получить контроль над чем-то;
• to take to – пристраститься, чувствовать симпатию, привязаться;
• to take someone up on – поймать кого-либо на слове;
• to take across/in/on/over/between – ударять по какому-нибудь месту;

Конструкции глагола take с другими словами

Глагол to take входит в состав устойчивых выражений, выучив которые и научившись употреблять их в речи, вы значительно пополните свой словарный запас:

• take someones’s breath away – удивить кого-то,
• to take somebody into one’s confidence – посвящать в свои секреты
• to take advantage of somebody – использовать кого-либо,
• to take something easy – не принимать близко к сердцу,
• to take somebody’s time – не спешить,
• to take action/measures – принимать меры,
• to take an action against somebody – возбудить судебное дело,
• to take in one’s arms – обнимать,
• to take revenge on somebody – отомстить, взять реванш,
• to take responsibility for – взять ответственность за,
• to take an occasion/ opportunity – воспользоваться случаем,
• to take someone’s courage in both hands – набраться смелости,
• to take the wind out of somebody’s sails – расстраивать чьи-то планы,
• to take the tide of the flood – воспользоваться случаем,
• to take sides with somebody – оказывать поддержку кому-либо,
• to take into account/consideration – учитывать, принимать во внимание, принимать в рассчет,
• to take somebody off his guard – застать кого-либо врасплох,
• to take somebody to task – отругать кого-то,
• to take a hint – понять намек,
• to take a rise out of somebody – рассердить кого-либо,
• to take the part of somebody – поддерживать кого-то,
• to take trouble – стараться, прилагать усилия,
• to take the rough with the smooth – переносить тяготы и превратности судьбы,
• to take to one’s heels – убежать, удрать,
• to take possession of something – завладеть, получить в собственность,
• to take somebody unawares – застигнуть кого-то врасплох,
• to take care of – заботиться,
• to take up arms for something / somebody – выступать в защиту кого-либо,

Упражнения на фразовый глагол take с ответами

Чтобы лучше усвоить изложенный материал, выполните блок упражнений на закрепление.

I. Переведите предложения на русский язык:

• The stone took him between the eyes.
• Paul has taken to Nina.
• Priestley wanted to take back money.
• Fire took the building.
• It took round form.
• Take it easy.
• You must take one of the alternatives.
• The speaker took the word.
• The business took off.
• Could you take on one more student?
• The goal of our cruel jokes is take the frills out of Kate.
• Never take a bet.

Ответы:

• Камень ударил его между глаз.
• Поль привязался к Нине.
• Мисс Пристли хотела забрать деньги обратно.
• Огонь охватил замок.
• Он принял круглую форму.
• Не переживай.
• Вы должны выбрать один из двух вариантов.
• Докладчик взял слово.
• Дела пошли в гору.
• Не могли бы вы взять еще одного студента?
• Цель наших жестоких шуток – сбить спесь с Кейт.
• Никогда не спорь.

II. Переведите на английский:

• Босс послал киллера убрать Ника.
• Мы подобрали рыжего котенка.
• Возьми свои слова обратно.
• Я не усвоил урок.
• Элис обманула мужа.
• Этот стол занимает слишком много места.
• Джон вернул рубашку.
• Сними пальто.
• Пес свалил ребенка.
• Мама отвела девочку в сторонку.
• Я пыталась сказать им правду, но они это проигнорировали.
• Чтобы запомнить лекцию, мне нужно делать заметки.

Ответы:

• Boss sent a killer to take Nick out.
• We took in a red kitten.
• Take back what you said.
• I have not taken in the lesson.
• Alice took her husband in.
• This table takes up too much space.
• John took the shirt back.
• Take off the coat.
• The dog has taken the child down.
• Mother took the girl aside.
• I tried to tell them the truth, but they took no notice of it.
• To remember a lecture I need to take notes.

III. Вставьте пропущенный глагол:

• My uncle is taking my aunt … to a theatre tonight.
• Their sister took … her skirt as she lost weight.
• Sam took … the whole business.
• I took … knitting.
• Ann takes … her mother.
• The train takes … at 6 a.m.
• That beautiful girl took … my address and phone number.
• My granny has taken … waking up rather early.
• I took him … a friend.
• The boys took … the engine.

Ответы:

• out,
• in,
• over,
• up,
• after,
• off,
• down,
• to,
• for,

IV. Составьте предложения:

• Grandfather, of, take, care, your.
• Take, biscuits, the, out, of, the, oven.
• We, took, victims, steps, to, help, the.
• Of, advantage, your, friend, takes, you.
• I, to, take, risk, want, do, not, a.
• His, advice, do, not, take.
• Take, a, taxi, to, get, there.

Ответы:

• Take care of your grandfather.
• Take the biscuits out of the oven.
• We took steps to help the victims.
• Your friend takes advantage of you.
• I do not want to take a risk.
• Do not take his advice.
• Take a taxi to get there.

Приступая к изучению английского языка, независимо от поставленных целей, помните, что не стоит пренебрегать доскональным изучением фразовых глаголов.

В будущем это поможет не ударить в грязь лицом перед носителями языка и позволит избежать неудобных курьезных ситуаций, которые могут возникнуть из-за недопонимания.