Глаголы Tell, Speak, Talk, Say: какая между ними разница?

Четыре английских глагола to tell, to speak, to talk, to say в английском языке имеют схожее смысловое значение. Они переводятся на русский язык, как «сказать», «говорить», «рассказывать». При этом каждый из них уместен для обозначения подобных действий. Но все же существуют и определенные нюансы и отличия в их использовании в речи.

Глаголы Tell, Speak, Talk, Say – такие разные слова-близнецы

Глагол To say

Глагол с эмоциональной окраской, с помощью которого можно передать свое отношение к происходящим событиям. Им также можно выразить идею. Стоит использовать в прямой речи.

Когда употребляется:

Произношение

To say – ту сэй [tu: sei].

Варианты перевода:

• Глаголы:
  • говорить;
  • сказать;
  • утверждать;
  • выражать;
  • высказывать мнение;
  • полагать или считать;
  • читать вслух или на память.
• Существительные:
  • мнение;
  • слово;
  • влияние;
  • авторитет.
• Наречия:
  • например;
  • примерно;
  • приблизительно.

Значение — высказывание конкретной мысли. Используется в прямой речи.

Примеры:

• «I love you», Mery said. — «Я люблю тебя», — сказала Мери.
• I say: «Good morning!». – Я говорю: «Доброе утро!».
• And why did you say that? – И почему ты это сказал?

Глагол To speak

Произношение:

Speak – [spi:k] – cпиик.

Перевод:

• говорить;
• разговаривать;
• объясняться;
• высказываться;
• выражаться;
• выступать;
• свидетельствовать;
• звучать;
• окликать;
• лаять.

Примеры употребления:

• Do you speak English? – Вы говорите по-английски?
• I have never dared to speak to him. — Я никогда не смел говорить с ним.
• We need to speak. – Нам нужно поговорить.

Глагол To tell

Глагол to tell – главный рассказчик в речи. Он отлично сочетается с такими словами, как «сказки» и «рассказы». С его помощью можно рассказать что-то или о чем-то.

Произношение:

Tell – [ tel ] — тэл.

Перевод:

• рассказывать;
• говорить;
• указывать;
• сообщать;
• показывать;
• приказывать;
• уверять;
• выдавать;
• пересчитывать, подсчитывать;
• докладывать.

Примеры:

• Do tell! – Что ты говоришь!
• She promised she would tell us. – она обещала, что расскажет нам.
• Please, tell me. – Пожалуйста, расскажите мне.

Глагол To talk

Глагол to talk обычно употребляется в дружеской беседе. Он непременно подразумевает диалог, ответ.

Произношение:

Talk – [‘t?:k] — тоок.

Перевод

• разговаривать;
• беседовать;
• говорить;
• рассказывать;
• болтать;
• сплетничать;
• распространять слухи;
• переговариваться;
• заговорить;
• предмет разговоров.

Примеры:

• I must talk to you. – Я должна поговорить с Вами.
• They were talking together in the house. – Они разговаривали друг с другом в доме.
• I need to talk to you family. – Мне нужно поговорить с твоей семьей.

В чем разница между глаголами?

Все четыре глагола могут обозначать слова «говорить», «рассказывать», при этом у каждого есть своя смысловая нагрузка:

• Say. Используется в прямой речи, коротких диалогах, передает мысль, рассказывает о событии. После него часто стоят слово word.
• Speak. Употребляется в диалоге, для предоставления информации о владении иностранным языком. Разговор с кем-то.
• Tell. Полноценное повествование – диалог, история, сказка.
• Talk. Диалог с кем-то близким, хорошо знакомым.

Устойчивые фразы с Tell, Speak, Talk, Say

Знание устойчивых английских выражений значительно облегчает понимание речи и позволяет вести более красноречивый диалог. Их необходимо заучивать ежедневно, начиная с 3 – 5 идиом.

Устойчивые сочетания с Tell

• Only time will tell. – Время покажет.
• Children and fulls tell the truth. – Дети и дураки говорят правду.
• How many times do I have to tell you. – Сколько раз я тебе должен говорить.

Выражения с глаголом Say

• If I may say so. — Если можно так выразиться.
• That’s/it’s easier said than done. — Это легче сказать, чем сделать.
• Go without saying. – Ступай без разговоров.

Глагол Talk в идиомах

• Don’t talk so tough. — Сбавьте тон.
• It will end in talk. – Дело не пойдет дальше разговоров.
• Talk nineteen to the dozen = talk fast. — Говорить девятнадцатью дюжинами, разговаривать слишком быстро.

Speak

• The facts speak for themselves. — Факты говорят сами за себя.
• Actions speak louder than words. – Дела говорят больше, чем слова.
• May I speak to you? – Могу ли я поговорить с Вами?

Задание на закрепление

Понять, насколько хорошо Вы освоили разницу в применении четырех похожих глаголов, поможет практическое упражнение. Обратите внимание на используемые устойчивые выражения в предложениях.

1. Have you any ideas who is going .. at the meeting? – Знаете ли Вы, кто будет говорить на собрании?
   • a) to say;
   • b) to speak;
   • c) to told;
   • d) to talk.
2. First think then … – Прежде, чем сказать – подумай.
   • a) tell;
   • b) say;
   • c) told;
   • d) speak.
3. Who … it’s your house? – Кто сказал, что это Ваш дом？
   • a) speak;
   • b) talk;
   • c) tell;
   • d) says.
4. She … that she wants to help with the studies. – Она говорит, что хочет помочь с учебой.
   • a) spoke;
   • b) says;
   • c) told;
   • d) talk.
5. Can you … him the exact time? — Sorry, my watch doesn’t keep good time; it’s fast. – Можете сказать ему, который час？- Извините, мои часы неточны, они спешат.
   • a) tell;
   • b) speak;
   • c) talk;
   • d) say.
6. Sorry … but your bus left just a minute ago. – К сожалению. Ваш автобус уехал минуту назад.
   • a) to told;
   • b) to say;
   • c) to speak;
   • d) to talk.
7. It is pleasant … good news. – Хорошие новости приятно сообщать.
   • a) to talk
   • b) to speak
   • c) to tell
   • d) to says
8. I want you to listen to me; I have something pleasure … . – Я хочу, чтобы Вы выслушали меня, мне нужно сказать Вам кое-что приятное.
   • a) to told;
   • b) to speak;
   • c) to tell;
   • d) to say.
9. Tom wanted to sell them our car, but we … «No». – Том хотел продать им наш автомобиль, но мы сказали : “Нет!”
   1. a) talk;
   2. b) spoke;
   3. c) told;
   4. d) said.
10. I like the way Jone … jokes; he does it very well. – Мне нравится, как шутит Джон. У него получается это очень здорово.
    • a) say;
    • b) tells;
    • c) talk;
    • d) speaks.
11. Who did you … over the phone with late last night? — It was the wrong number. — С кем ты говорил по телефону прошедшей ночью？Ошиблись номером.
    • a) says;
    • b) tell;
    • c) talk;
    • d) speak.
12. The teacher … her class about a man who used to swim seven times across a river before breakfast. – Учительница рассказала ее классу о человеке, который перед завтраком семь раз переплывал речку.
    • a) talk;
    • b) say;
    • c) told;
    • d) spoke.
13. At the station they … us that our train to Stokgolm had just left. – На вокзале нам сообщили, что наш поезд в Стокгольм только что ушел.
    • a) said;
    • b) spoke;
    • c) told;
    • d) talk.
14. Have you … anybody about your decision? – Вы сказали кому-нибудь о Вашем решении？
    • a) told;
    • b) talk;
    • c) spoke;
    • d) say.
15. Think today and … tomorrow. – Подумай сегодня, а скажи завтра.
    • a) tell;
    • b) talk;
    • c) says;
    • d) speak.

Правильные ответы на вопросы теста: 1.b, 2.d, 3.d, 4.b, 5.a, 6.b, 7.c, 8.d, 9.d, 10.b, 11.c, 12.c, 13.a, 14.a, 15.d

Заключение

Не стоит теряться, включая какой-либо из глаголов-близнецов в свою речь. Главное, понимать направленность монолога и диалога, и не забывать про идиомы. Тогда все будет идеально правильно и грамотно в использовании таких синонимов.