Самые популярные английские пословицы с переводом на русский
Пословицы – часть культуры народа, в них отображаются многие исторические концепты, особенности мышления нации, ее приоритеты и ценности. Знакомясь с пословицами, можно лучше узнать особенности страны и культуры, язык которой изучается.
Чем отличаются пословицы от поговорок?
Пословицы и поговорки (proverbs and sayings) – это краткие жанры народного творчества (фольклора).
Они отличаются за тремя основными критериями:
- По форме: пословица – это предложение, а поговорка – высказывание. Поговорка не может употребляться самостоятельно, ей всегда нужен контекст для того, чтобы понять полное ее значение. Например, известное выражение о том, что«лучше 1 раз увидеть, чем 10 раз услышать» — это пословица, у нее есть свой законченный смысл. А поговорка «не все коту Масленица» требует дополнительного контекста.
- По цели. У пословицы есть поучительна интонация, смысл, она несет некоторую мораль. Поговорка высказывает отношение того, кто говорит к сказанному. Она не учит и не несет никакой морали.
- По ритму. Пословицы часто рифмуются и звучат как стихи. Они легко запоминаются благодаря созвучности слов. Поговорка таким свойством не обладает. Ритм необходим был поговоркам в дописьменные времена, когда все достижения человечества передавались в устной форме. Ритмичность, песенность, легкость – все это гарантировало сохранение поговорок и передачу из поколения в поколение.
Пословицы и поговорки нельзя приравнивать, это разные жанры. В английском языке есть много пословиц, для многих из них существуют аналогичные эквиваленты в русском языке и не всегда их дословный перевод с ним совпадает.
Английские пословицы и поговорки с переводом
Знание пословиц помогает сделать речь живее и интереснее. Чтобы употреблять их, используют фразы «They say…» или «You know how they say». При этом фразы эти не переводят дословно как «Они говорят», они в контексте употребления пословиц просто указывают на то, что далее будет употреблен этот жанр.
На букву А
Большинство пословиц и поговорок на букву А, начинаются с артиклей А или An в значении «один». Как правило, в разговорной речи допускается использование только одной части пословицы – первой или второй, в зависимости от контекста и предполагаемой цели высказывания.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву B
Английский язык имеет такие пословицы и поговорки, которые начинаются на букву В:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ARVE Error: src mismatch
provider: youtube
url: https://www.youtube.com/watch?v=E8W7cTbm_yY
src in org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/E8W7cTbm_yY?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed
src in mod: https://www.youtube-nocookie.com/embed/E8W7cTbm_yY?wmode=transparent&rel=0
src gen org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/E8W7cTbm_yY
На букву C
Английский язык имеет такие пословицы на букву С:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву D
Английский язык имеет такие пословицы на букву D:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву E
Английский язык имеет такие примеры пословиц на букву Е:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву F
Английский язык имеет такие пословицы на букву F:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву G
Английский язык имеет такие пословицы на букву G:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ARVE Error: src mismatch
provider: youtube
url: https://www.youtube.com/watch?v=-JevfNg-DUc
src in org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/-JevfNg-DUc?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed
src in mod: https://www.youtube-nocookie.com/embed/-JevfNg-DUc?wmode=transparent&rel=0
src gen org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/-JevfNg-DUc
На букву H
Английский имеет такие пословицы на букву Н:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву I
Английский имеет такие пословицы на букву І:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву K
Английский имеет такие пословицы на букву К:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву L
Пословицы, которые имеет английский язык, на букву L:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву M
Английский имеет такие пословицы на букву М:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву N
Английский имеет такие пословицы на букву N:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву O
Отличия в пословицах обуславливаются также фольклорным опытом – российский и английский языки имеют свой набор сказок, легенд, сказаний. Многие пословицы походят из этих литературных форм. Но многие ключевые концепты повторяются во многих сказках мира, поэтому так часто можно встретить повторяющиеся идеи и мысли в разных языках.
Пословицы, которые имеет английский язык на букву О:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву P
Английские пословицы на букву P:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву R
Английские пословицы на букву R:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ARVE Error: src mismatch
provider: youtube
url: https://www.youtube.com/watch?v=LtZj19MfLUk
src in org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/LtZj19MfLUk?wmode=transparent&rel=0&feature=oembed
src in mod: https://www.youtube-nocookie.com/embed/LtZj19MfLUk?wmode=transparent&rel=0
src gen org: https://www.youtube-nocookie.com/embed/LtZj19MfLUk
На букву S
Английские пословицы на букву S:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву T
На букву Т чаще всего пословицы начинаются со слов There is.. или The. Первую фразу не переводят, как «Там есть», а переносят общий смысл. Это стандартная конструкция для английского языка, которая указывает на нахождение чего-то где-то.
Английские пословицы на букву Т:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву W
Английские пословицы на букву W:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
На букву Y
Английские пословицы на букву Y:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английские пословицы о дружбе и любви
Пословицы о дружбе и любви популярные в любом языке. Они походят из сказок и легенд, отношения между людьми – источник огромного количества пословиц, поговорок и идиом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английские пословицы о здоровье
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английские пословицы про дом
Дом – важное понятие в жизни каждого британца, в их языке существует множество пословиц, связанных с домом и своим жильем, в которых провозглашается их ценность и важность. В российском языке много аналогов, но значительная часть пословиц на английском имеет свою специфику и эти аналоги не перекликаются с дословным переводом.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английские пословицы про еду
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Английские пословицы про учебу
В английском языке существует большое количество пословиц про учебу и учение. Дословный перевод многих из них совпадает с российским эквивалентом. Это свидетельствует о некоторых сходствах в мышлении культур, менталитетах.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Заключение
Использование пословиц в устной и разговорной речи свидетельствует о высоком уровне языка и образованности.
Вековые выражения отражаются в темах музыки, спорта, путешествий. Некоторые семьи до сих пор воспитывают будущее поколение на пословицах.
Они делают любой рассказ живее и интереснее, поэтому важно уметь использовать не только большое количество пословиц, но и уметь вписать их в правильный контекст, почувствовать ситуацию, в которой определенная пословица лучше всего подчеркнет смысл сказанного.
Изучающим английский язык рекомендуют периодически изучать пословицы также для того, чтобы лучше понимать письменный язык и носителей. Существуют специальные словари пословиц, которые помогут без труда их перевести. Словарями пользуются онлайн или их можно скачать для личного пользования.