Get / got правила употребления

В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей словарный запас пока еще невелик.

Употребление глагола get в английском языке

Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.

Синонимы глагола get:

• procure – стать причиной, обеспечивать, доставать;
• gain – добывать, зарабатывать, приобретать, достигать;
• obtain – иметь место, существовать, быть признанным;
• pocket – присваивать;
• bring – приносит;
• arrive – пребывать.

Это – лишь краткий перечень глаголов, которые можно с успехом заменять в устной и письменной речи конструкциями с get. В зависимости от того, с какой частью речи употребляется данное слово, оно будет иметь различные значения и указывать на разное время действий.

Get с существительными или местоимениями

В случае употребления с существительными или местоимениями значение глагола get наиболее приближено к классическому пониманию «получать, приобретать»:

• It’s your turn to get dinner this evening. – Твоя очередь готовить ужин этим вечером.
• I don’t get him. – Я не понимаю его.
• His behavior gets me at times. – Его поведение иногда меня раздражает.

Глагол get в американском английском может быть заменен на getting, а в британском варианте на конструкцию have got:

• Is terribly getting. – Становится жутко.
• Get down to business. – Беритесь за дело.
• She is getting on quite well at work. – Он стал преуспевать на работе.
• The rumor got around the whole village. – Слухи обошли всю деревню.

Имея собственный перевод и конкретное значение, как самостоятельная часть речи, глагол get даже в простейших речевых конструкциях с существительными и местоимениями приобретает особое значение, понятное только в контексте.

Get с прилагательными

В английском языке есть особенность в генерировании глаголов.

Например, в русском языке можно сформировать так называемые отглагольные прилагательные, которые называются причастием: сваренное яйцо, раненый солдат, окрашенная стена.

В английской речи подобные конструкции имеют вид: яйцо стало вареным, солдат получил рану, стена стала крашеной.

Для обозначения приобретенного признака, который образовался в результате воздействия на предмет или ситуацию, используется глагол get.

В этом случае он приобретает значение «становиться»:

• Don’t get angry with me. – Не сердись на меня (не становись сердитой).
• She gets tired very quickly. – Она устает очень быстро (становится усталой).
• We are getting married. – Мы собираемся пожениться (станем женатыми).
• If he get older. – Если он становится старше.
• Financial situation will get better. – Финансовая ситуация станет лучше.

Get с предлогом

В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание get + предлог нельзя переводить буквально.

Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:

She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.

По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:

• get about – начинать; 
• get across – переправляться;
• get ahead – подтягиваться, продвигаться, догонять;
• get along – обходиться, уживаться, довольствоваться;
• get away – уходить, удирать, сделать;
• get by – прожить;
• get down – опускаться, приземляться;
• get in, get into – попадать внутрь, входить, заходить;
• get off, get on, get out – извлечь, сходить, выходить, вылезать, уходить;
• get to – добраться, попасть;
• get under – попадать;
• get within – получать, согласовывать.

Get с причастием прошедшего времени

Причастие прошедшего времени – это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и наречия. В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.

Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.

• What should I do to get on in translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в переводе?
• The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься;
• Then he got impatient. – Затем он потерял терпение;
• He has got an invitation to the wedding. – Она получила приглашение на свадьбу;
• We must get the car repaired. – Нам нужно отремонтировать машину;
• They got divorced. – Они развелись.

Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed, а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.

Значение Got

Глагол got – это словоформа от to get, которая чаще всего употребляется в качестве модального глагола to have «владеть», обозначается have got в британском варианте и getting в американском английском. Во всех этих случаях данное выражение означает «владеть».

• I have got a country house. – У меня есть дача.
• My friend got together with her boyfriend. – Моя подруга начала встречаться со своим парнем.

Конструкция to get

Глагол в форме to get чаще всего встречается в устойчивых выражениях – идиомах, или в грамматических оборотах.

• to get up an appetite for – почувствовать вкус;
• to get into one’s head – вбить себе в голову;
• to get blood up – вывести из себя;
• to get it in the neck – получить нагоняй;
• to get off with a whole skin – выйти сухим из воды;
• to get the bit between one’s teeth – закусить удила;
• to get one’s hand in – набить руку;
• to get one’s breath – перевести дыхание;
• to get over – обойти (обыграть, перехитрить);
• to get to – уговорить;
• to get under way – сдвинуться с места;
• to get a head – иметь тяжелую голову;
• to get in wrong – попасть в немилость;
• to get one’s own way – настоять на своем;
• to get hold of – схватить мысль.