Употребление предлогов в английском языке
Предлог (preposition) – служебная часть речи, соединяющая слова в предложении временными, пространственными, причинными и другими связями.
Содержание
показать
Классификация предлогов
По структуре
- сложные – формируются путем словосложения или аффиксации: beside, into, upon;
- простые – не разлагаются на составные части: about, for, near;
- производные – образуются от самостоятельных частей речи: excluding, given, gone;
- составные (фразовые) – являются сочетанием одного/двух предлогов с другим словом: by means of, in front of, on behalf of.
По значению
- место: behind, below, over;
- время: during, since, until;
- направление: across, down, out of;
- образ действия, обстоятельства: according to, at, by;
- причина: because of, by reason of, on account of;
- цель: for, to, in;
- уступка: against, despite, in spite of;
- объект: about, concerning, of;
- обладание предметом/качеством: absent, with, sans;
- сравнение: as, beside, like;
- действующая сила, орудие, посредник: by means of, through, with;
- соучастие: among, amid, between.
Таблица предлогов
| Предлог | Значение | Пример | Перевод |
| about | о, об | to think about you | думать о тебе |
| около, приблизительно | about 2 o’clock | около 2 часов | |
| вблизи, поблизости | somewhere about Moscow | где-то под Москвой | |
| вокруг, кругом, по | to run about the room | бегать по комнате | |
| above | над, выше | above your head | над твоей головой |
| до, раньше | see above | смотрите упомянутое ранее | |
| больше, свыше | $100 and above | $100 и больше | |
| across | сквозь, через, поперек | to lie across the sofa | лежать поперек дивана |
| after | спустя, после | after a year | через год; спустя год |
| за, позади | the build after the garden | здание находится за садом | |
| against | против | ten votes against two; against the wind | десять голосов против двух; против ветра |
| вопреки, несмотря на | against reason | вопреки разуму | |
| along | вдоль, по | to walk along the road | прогуливаться вдоль дороги |
| as | как, в качестве | to work as a teacher | работать учителем |
| at | в, на, у, при (место) | at home; at the factory; at the door | дома; на фабрике; у двери |
| к, на, в, до (направление) | at the doctor; at the airport | к доктору; в аэропорт | |
| в, на, при (время) | at 10 o’clock; at night | в 10 часов; ночью | |
| за (действие, занятие) | at breakfast; at work | за завтраком; за работой | |
| в, на (положение, состояние) | at war | в состоянии войны | |
| из, в (источник) | at newspapers | из газет | |
| за, по, с (цена, мера, количество) | at 10$; at a speed of 40 km | по 10$; со скоростью 40 км | |
| в, с, на (образ действия) | at a flash; at a run | в одно мгновенье; бегом | |
| по, на (причина) | at the sign; she was glad at hearing the news | по знаку; она обрадовалась, услышав новость | |
| because of | из-за, вследствие | because of the rain | из-за дождя |
| before | перед, впереди | she sat before me | она сидела передо мной |
| до, раньше | before Christ | до Рождества Христова | |
| перед, в присутствии | to appear before the judge | предстать перед судьей | |
| behind | за, сзади | to look behind the door | посмотреть за дверью |
| после | she left two books behind her | после себя она оставила две книги | |
| позади (отставание) | she is behind other girls of her age | она отстает от сверстниц | |
| below | ниже, под | the floor is below us | под нами пол |
| ниже (по качеству/положению) | a captain is below a general in rank | капитан ниже генерала по рангу | |
| between | между, посреди | between the wall and the window; between 2001 and 2008 | между стеной и окном; между 2001 и 2008 |
| вместе, совместно | let us do it between us | сделаем это вместе | |
| beyond | за, по ту сторону | beyond the cinema | за кинотеатром |
| позже | beyond 8 o’clock | позже 8 часов | |
| выше, сверх, вне | beyond compare | вне всякого сравнения | |
| кроме, помимо | is there any school beyond this? | есть еще школы, кроме этой? | |
| but | кроме, за исключением | all but me were present | все, кроме меня, присутствовали |
| by | у, около, рядом | by the shop | у магазина |
| вдоль, мимо | by the alley | вдоль аллеи | |
| через | to travel by Dublin | ехать через Дублин | |
| в течение | by day | днем | |
| указывает на деятеля | a novel by Pushkin | роман Пушкина | |
| при помощи | to get one’s living by drawing | зарабатывать на жизнь рисованием | |
| на, по, посредством | by air, by post | на самолете, самолетом; по почте | |
| к (время) | by 4 o’clock | к 4 часам | |
| по, согласно | by the law | по закону | |
| concerning | о, относительно | law concerning citizenship | закон о гражданстве |
| despite | вопреки, несмотря на | despite our plans | несмотря на наши планы |
| down | вниз, с | to walk down the hill | спускаться с горы |
| вдоль, по | down the stream; down the wind | вниз по ручью; по ветру | |
| due to | благодаря, из-за | due to nice weather | из-за прекрасной погоды |
| during | в течение, во время | during the week; during the interval | в течение недели; во время перерыва |
| following | следом, за, по | to enter the room following his | войти в комнату следом за ним |
| for | в течение | for a month | в течение месяца |
| на (длительный срок) | for a year | на год | |
| для, ради, за, к, на (цель) | for love | ради любви | |
| для (назначение предмета) | pencils for students | карандаши для студентов | |
| мера длины, стоимости | to run for a mile; to pay 1$ for a glass | пробежать милю; заплатить 1$ за стакан | |
| в, к (направление) | the bus for Moscow | автобус в Москву | |
| на (назначенное время) | to appoint for 6 p. m. | назначить на 6 вечера | |
| вместо | sadness for smile | печаль вместо улыбки | |
| как, в качестве | to choose him for a teacher | выбрать его своим учителем | |
| от, за, из-за (причина или повод) | to thank for the toy | благодарить за игрушку | |
| from | от, с, из (место) | to fly from Oslo | полететь из Осло |
| с (время) | to be polite from a child | быть вежливым с детства | |
| от, из, по (причина) | to act from good motives | действовать из благих побуждений | |
| от (сопоставление) | white from black | белое от черного | |
| у | from each other | друг у друга | |
| из (материал) | juice from oranges | сок из апельсинов | |
| из, от (вычитание) | to take two from five | отнять два от пяти | |
| in | в, на, у (место) | in a foto | на фото |
| в (время) | in June, in summer | в июне, летом | |
| через, во время | in a month | через месяц | |
| в, при, с, на (состояние) | in the cold; in good health | на холоде; в здравии | |
| в, на, под, у (обстоятельства действия) | in power; in custody | у власти; под арестом | |
| в, на (место работы, род занятий) | to be in a club | быть членом клуба | |
| из (способ выражения, материал) | in real terms; to pay in cash | в реальном исчислении; платить наличными | |
| в, при, в то время как | in reading the book | при чтении книги | |
| of | о принадлежности | a citizen of London | житель Лондона |
| от, за (расстояние, время) | south of Perm | к югу от Перми | |
| из-за, по | to cook of necessity | готовить по необходимости | |
| из (часть от целого) | one of them | один из них | |
| из (материал) | made of plastic | сделанный из пластика | |
| от, у (источник) | to ask this of him | спросить об этом у него | |
| о, относительно | to hear of the wedding | слышать о свадьбе | |
| о названии | about the country of Russia | о стране России | |
| о свойстве, возрасте | a boy of 7 | мальчик лет семи | |
| о содержимом | a cup of tea | чашка чая | |
| о запахе, вкусе | to smell of flowers | пахнуть цветами | |
| on | на (место) | on the desk | на столе |
| в (время) | on Monday | в понедельник | |
| после, по | on return | по возвращении | |
| на, по, в (занятость в данное время) | on business | в командировке | |
| к, для, на, над (объект действия) | pity on mom | жалость к матери | |
| из, по (об источнике) | on hearsay | по слухам | |
| в (о числе, составе) | on the delegation | в составе делегации | |
| о, относительно | to talk on invention | рассказать о изобретении | |
| на (посредством) | to fly on a plane | лететь на самолете | |
| в направлении | on your left | слева от вас | |
| since | с, после | since yesterday; since our last meet | со вчерашнего дня; после нашей последней встречи |
| through | через, сквозь | to look through the window; to travel through England | смотреть через окно; проехать через Англию |
| в течение | to be on vacation May 1 through May 4 | быть в отпуске с 1 по 4 мая включительно | |
| из-за | through error | из-за ошибки | |
| to | к, в, на | to turn to the right; attachment to the book | повернуть направо; приложение к книге |
| до | from 8 a. m. to 5 p. m. | с 8 утра до 5 вечера | |
| under | под, ниже | under your seat | под вашим креслом |
| меньше | under 18 | меньше 18 | |
| по, согласно | under the law | по закону | |
| until | до, не раньше | to wait until 3 p. m. | ждать до 3 часов |
| with | с, вместе (совместность/ смешивание) | with your friends; tea with lemon | с твоими друзьями; чай с лимоном |
| у (пребывание/попечение) | to stay with one’a parents | жить у родителей | |
| от (причина) | to open eyes with amazement | открыть глаза от удивления | |
| об орудии, инструменте | to hit with an axe | ударить топором | |
| о содержимом | stuffed with straw | набитый соломой | |
| о материале, покрывающем предмет | decorated with roses | украшенный розами |