Как поздравить с Днем святого Валентина на английском языке?

У влюбленных есть свой праздник и свой покровитель. В День влюбленных принято дарить подарки и главный символ — открытки-валентинки, многие благодарят судьбу и Купидона за подаренную любовь.

День святого Валентина на английском

Есть две основные версии происхождения этого праздника: про Клавдия Второго и Валентина, а также про Валентина и обращение в запрещенную на тот момент христианскую веру. Фигурирует одно имя. Это произошло из-за мученической смерти сразу трех личностей примерно в одно время. Тем не менее в этот день влюбленные поздравляют друг друга.

Как же преподнести свою любовь в День святого Валентина на английском?

Как же будет День святого Валентина на английском?

День святого Валентина переводится почти дословно – Saint Valentine’s day, с той разницей, что слово «день» в английском языке идет в конце. Используемого перевода Дня Всех Влюбленных нет. Можно сказать Lovers’ day, но это редко используется. Также допустимо использовать дату на английском языке – February 14th.

История Дня святого Валентина

История 1

Описание появления праздника на английском языке с переводом:

История 1

Самая известная легенда о Валентине:

History 1

The most famous legend about Valentine

Существует 3 Валентина, которые погибли мученической смертью в те времена. Один из них погиб под Карфагеном, но у этой истории совсем нет романтической линии. Второй Валентин был казнен примерно в 269 году.

Клавдий Второй посчитал, что лучшие военные полностью отдаются делу, не отвлекаясь на семью и дом. Поэтому мужчинам отныне было запрещено жениться. Валентин (на тот момент – обычный врач и священник) помогал влюбленным.

Ночью он тайком от всех проводил обряды бракосочетания. Об этом узнал Клавдий. Он арестовал Валентина и приговорил к смерти. Но в то время, как Валентин находился в тюрьме, он познакомился с прекрасной Юлией, дочерью надзирателя. В последние минуты жизни он написал на кусочке бумаги: «Я люблю тебя» и подписал «Твой Валентин». Девушка узнала о чувствах Валентина после его смерти 14 февраля 269 года.

There were three Valentines from the very beginning. All of them died a martyr’s death at the nearly same time. One of them died at Carthage, but this story has no romantic line at all. The second Valentine was executed around 269 AD.

Claudius II considered that the best military men were fully committed to the war, without being distracted by their family and home. That is why he forbid men to get marry. Valentine (at that time — an ordinary doctor and a priest) helped lovers.

At night, he secretly conducted a wedding ceremony. Claudius found out this. He arrested Valentine. While Valentine was in prison, he met beautiful Julia, the daughter of a jailer. In the last moments of his life, he wrote on a piece of paper: «I love you» and signed «Your Valentine». The girl found out about Valentine’s feelings after his death on February 14, 269.

История 2

Сердечки

Легенда номер 2

Валентин-патриций

Legend number 2

Valentine-patrician

Третий по счету Валентин был известным патрицием, который втайне присоединился к христианству. Он окрестил и слуг. Согласно новой вере Валентин проводил свадебные церемонии.

В один из таких дней его и влюбленную пару арестовали. Валентин был из высшего общества, поэтому его могли помиловать, но не пара. Тогда он написал три письма, передавая всю христианскую любовь.

Два из них Валентин отдал юноше и девушке. Он договорился со стражей и обменял свою жизнь на жизни влюбленных. Последнее третье письмо Валентин отдал слепой маленькой девочке, которая обрела зрение. Но какая из историй легенда, а какая – реальность, достоверно неизвестно.

The third Valentine was a famous patrician. He secretly became Christian. He baptized his servants. According to the new religion, Valentine conducted wedding ceremonies.

On one of these days, the guard arrested him and two lovers. Valentine was from the high society, so the government could have mercy on him, but not on a couple. Then he wrote three letters, which were giving all the Christian love.

Two of them Valentine gave to the young man and a girl. He talked to the guard and exchanged his life for the lives of lovers. Valentine gave the last third letter to the blind little girl, who had gained sight after that. Which of the stories is a legend, and which is a reality, is not known until now.

История 3

История 3

Празднование Дня святого Валентина

Story 3

Valentine’s Day Celebration

Сама традиция празднования 14 февраля появилась из-за влияния литературы. Джефри Чосер в поэме «Птичий парламент» и Джон Гауэр в своих балладах рассказывают о птицах, которые в этот день начинают искать свою любовь.

И именно Джефри Чосер назвал 14 февраля Днем святого Валентина строками из поэмы: «В День святого Валентина каждая существующая птица прилетала сюда искать свою половину». Сама история была посвящена помолвке Ричарда Второго и Анны Чешской.

The tradition of celebrating February 14th has appeared because of the literature. Jeffrey Chaucer in the poem «The Bird’s Parliament» and John Gower in his ballads wrote about the birds. They began to look for their love on Saint Valentine’s day.

Jeffrey Chaucer gave the name to this day by the lines from the poem: «On St. Valentine’s Day, each existing bird flew here to look for its love». Chaucer dedicated story to the engagement of Richard the Second and Anna Czech.

История 4

Два сердца

История 4

Открытки ко Дню святого Валентина

History 4

Postcards for St. Valentine’s Day

Открытки-валентинки появились еще во времена герцога Орлеанского в 1415 году. Он был в темнице и скучал. Время от времени он посылал любовные письма своей жене.

Популярность же валентинки получили в 1847 году, когда Эстер Хоуланд начала продавать самодельные открытки. В красивую вырезанную открытку она вписывала романтические стихи. За год она смогла заработать 5000 долларов. Ее рабочий график составлял неделю работы и 358 дней выходных! Начиная с того времени валентинки – самые популярные открытки после рождественских.

Valentine’s cards appeared at the time of Duke of Orleans in 1415. He was bored in prison. From time to time, he sent love letters to his wife.

Popularity of valentines gained in 1847, when Esther Houland began selling handmade cards. In a beautiful carved postcard, she wrote some romantic poems. For one year, she had earned $5,000. Her work schedule was a week of work and 358 days off! Now Valentine’s cards are the most popular postcards after Christmas cards.

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь...

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

История 5

Рассказ 5

День святого Валентина в странах мира

History 5

Valentine’s Day in countries of the world

Сушеные белые цветы обычно дарят в Дании.

Французский лучший подарок – ювелирное изделие.

Впервые отпраздновали этот день в 1777-х годах в Америке.

День святого Валентина под запретом по религиозным соображениям и грозит штрафом в Саудовской Аравии.

Изначально было принято дарить сладкое угощение в День святого Валентина в Японии, но сегодня там дарят именно шоколад. Подарок может преподносить только девушка как возлюбленному, так и друзьям. Мужчина пока не готовит ответный подарок. Через 30 дней во время «Белого дня» он сможет ответить на чувства дамы.

Lovers give dried white flowers as a present in Denmark.

The best gift is a jewel in France.

The first celebration of St. Valentine’s Day was on February 14th in 1777 in the USA.

Valentine’s Day is banned for religious reasons in Saudi Arabia.

People gave some sweets on Valentine’s Day in Japan many years ago. Today everybody gives a chocolate as a present. A girl can present a gift to her lover or friends. A man on this day is not preparing a return gift. After 30 days on «White Day», he can respond to the woman’s feeling.

Слова для составления поздравления в День святого Валентина

Чтобы поздравить любимого человека в День святого Валентина можно использовать больше слов, чем обычное «I love you».

Поздравление Перевод
Express my feeling Выражаю свои чувства
Adore Обожать
You are my jewelry Ты – моя драгоценность
Cupid Купидон
I am your admirer Я твой поклонник
Anyway В любом случае
Will you marry me, my Valentine? Ты выйдешь за меня, моя Валентина?
Lover Возлюбленный (возлюбленная)
Be my Valentine for the rest of our lives! Будь моим (моей) Валентином (Валентиной) до конца нашей жизни!
You make me (my heart):
beating faster;
feeling happy;
singing from the happiness;
listening to the angels’ chore.
Ты заставляешь меня (мое сердце):
биться сильнее;
чувствовать счастье;
петь от счастья;
cлушать пение ангелов.
Sweetheart Дорогой, любимый (дорогая, любимая)
You make me complete Ты делаешь мою жизнь полной
Hearts beat Биение сердца
Will you be my Valentine? Будешь моим Валентином (моей Валентиной)?

Поздравления с Днем святого Валентина на английском с переводом

Поздравление Перевод
Ты ангел мой, я благодарен за тебя своей судьбе. You are my angel, I am grateful for you to my fate.
Твои глаза освещают мой путь. Your eyes light up my path.
Ты – мои крылья, ты поддерживаешь меня в горе и радости. You are my wings, you support me in a grief and a joy.
Будь моей принцессой, я буду твоим принцем. Be my princess, I will be your prince.
В День святого Валентина пусть в явь обратятся мечты. On Valentine’s Day, let dreams come true.
От твоего вида мое сердце тает. From your sight my heart melts.
Пусть роза нашей любви цветет до скончания веков. Let the rose of our love bloom till the end of ages.
Пусть Валентин соединит наши сердца навеки. Let Valentine unite our hearts forever.
Желаю истинных чувств ко мне и только. I wish you only true feelings for me and only.
Слушай свое сердце, оно приведет на зов моей песни. Listen to your heart, it will lead to the call of my song.
Пусть нашу жизнь закружит в ритме танго в День святого Валентина. Let our lives spin in the rhythm of tango on Valentine’s Day.
Ни один лебедь не испытывал такой любви, какую я питаю к тебе. No swan has experienced the kind of love I have to you.
Голуби нашей любви парят в небесах нашей жизни. Doves of our love soar in the heavens of our lives.
Пусть этот День все возлюбленные проведут в объятиях. И мы тоже! I wish that this day all lovers held in their arms their mates. And so do we!
Ни один поэт, ни один художник, ни один композитор и ни один скульптор в мире не сможет передать всю мою любовь. No poet, no artist, no composer and no sculptor in the world can convey all my love to you.
На небесах нас поженили и соединили сердца навеки. In heaven, we were married and united hearts forever.
Не могу ни минуты прожить без твоего голоса. I cannot live a minute without your voice.
Будь моей Валентиной в День святого Валентина. Be my Valentine on Valentine’s Day.

Текст на английском о дне святого Валентина: интересные факты и не только

Топик на английском на тему о дне святого Валентина:

Over 200 million valentines are sold every year. The fifth part of all valentines children give to their mothers. Men give an expensive gift and a valentine as an addition.

Over 100 million boxes of candies are sold on Valentine’s Day each year. Many candy brands emphasize love and cupids (for example, Raffaello). They receive the greatest payback on Valentine’s Day.

Men buy more than 200 million roses every year this day. Only a few people know about the existence of three Valentines. Most often men buy the red roses. Many people truly believe that the version about Valentine and his love is the only one and historically correct.

On the eve of this holiday, shopkeepers decorate their shops and make discounts. In some restaurants, a booking on Valentine’s Day is held a few months before the holiday.

Ежегодно продается более 200 миллионов валентинок. Пятая часть валентинок дарится мамам от детей. Мужчины дарят дорогой подарок, к которому дополнение в виде валентинки.

Каждый год в День святого Валентина продают более 100 миллионов коробок конфет. Многие бренды конфет делают акцент на любви и купидонах (например, Рафаэлло). Наибольшую окупаемость они получают в День святого Валентина.

Каждый год продается более 200 миллионов роз. Чаще всего продают именно красные розы. О существовании трех Валентинов знает очень мало людей. Многие люди считают версию о Валентине и его возлюбленной – единственной и исторически верной.

В канун этого праздника все магазины тематические украшаются и делают скидки. В некоторых ресторанах запись на День святого Валентина проводится за несколько месяцев до праздника.

Заключение

День святого Валентина был овеян ореолом романтики благодаря литературе, а не историческим фактам. А популяризация этого праздника привела к коммерческому спросу. Розы и шоколадные конфеты в этот день стоят значительно дороже, а валентинки дарят только в День святого Валентина. Но тем не менее мы продолжаем говорить в День святого Валентина самым дорогим людям: «I love you, sweetheart!».

Запишитесь на бесплатное вводное занятие английского по Скайпу



Оставить комментарий

очиститьОтправить

Нажимая "Отправить" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности