Как правильно читаются и пишутся даты в английском языке?

Даты в английском языке – первоначальная тема изучения в школе. Стоит отметить, что даты обязательно указывают в документах и письмах. Научиться правильному прочтению и написанию дат довольно просто. Достаточно разобраться в некоторых особенностях.

Написание дат в английском языке

Дата состоит из числительных:

• Числа месяца являются порядковыми, например, 16th (sixteenth), 21 (twenty first).
• Года – количественными, например, 1913 (nineteen thirteen).

Числа месяца в английском языке:

Даты в британском английском

В Англии даты чаще всего записывают в виде – число, месяц, год:

• 23 March 2011;
• 15 July 1997.

Если дата – часть предложения, то после месяца ставят запятую:

• 7 November, 1954;
• His birthday is 9 April, 1989.

Иногда в дате к числу добавляют последнюю пару букв порядкового числительного:

• 11th October, 2001 (или 11 October, 2001);
• 31st June, 1998 (или 31 June, 1998).

Иногда формат даты записывают просто числами:

• 13.10.1998;
• 13-10-1998;
• 13/10/1998.

Примеры:

1. The company will start working on 2 March 2019. — Компания начнет работу 2 марта 2019 года.
2. We offer 45% discount for our cosmetics until the 2nd of October 2018. — До 2 октября 2018 года на косметику действует скидка 45%.

Даты в американском английском

В Америке даты оформление дат происходит в таком порядке:

1. Месяц.
2. День
3. Год.

С помощью запятой отделяется год:

• July 12, 1987;
• December 6, 2005.

Примеры:

1. Mary comes to Saint-Petersburg on July 18th. — Мари приезжает в Санкт-Петербург в июле 18-го.
2. I came to Sochi on May 3rd 2011. — Я приехал в Сочи 3-го мая 2011 года.

Года в английском языке

Интересно, что в дате слово «год» — «year» англичане не пишут после числового значения года.

Примеры:

1. Alexander and Sofia got married in 2014. – Александр и София поженились в 2014 году.
2. I moved at Tokyo in 2004. – Я переехал в Токио в 2004 году.
3. I wanted to sell my car in nineteen thirteen. — Я хотел продать свою машину в 1913 г.

Пример:

• The contract was revoked in the year of 1998. – Контракт был аннулирован в 1998 году.

Примеры:

• Dinosaurs appeared on Earth about 230 000 000 B.C. — Динозавры появились на Земле примерно 230 миллионов лет до нашей эры.
• The city of Sochi was founded in 1838 A.D. – Город Сочи был основан в 1838 году нашей эры.

Десятилетия (Decades) в английском языке

Если речь — о десятилетии, то в дате к году добавляется окончание –s:

• the nineteen seventies – the 1970s;
• the seventies – the 70s – семидесятые;
• the eighteen nineties – the 1890s;
• in the mid-sixties – в середине шестидесятых.

Примеры:

1. The eighties were the years of our youth. – Восьмидесятые были годами нашей молодости.
2. We remember the sixties. — Мы помним шестидесятые.

Века (Centuries) в английском языке

Даты с указанием веков в английском являются числительными — порядковыми, и записываются не римскими, а арабскими цифрами:

• fourteenth (14th) century – XIV в.;
• fifth (5th) century BC – V в. до н. э.;
• twenty-first (21st) century AD – XXI в. н. э.

Иногда в дате перед указанием века ставится артикль the.

Примеры:

• The population of wild cats in the 20th century significantly decreased. — Популяция диких кошек в ХХ веке заметно снизилась.
• Humanity has made a technological jerk in the 21st century. — Человечество сделало технологический рывок в 21 веке.
• The find dates back to the 5th century BC. — Находка датируется V веком до н. э.

Месяцы и дни недели в английском языке

Месяцы в англоязычных странах, как и дни недели — имена собственные, поэтому в датах они ставятся с заглавной буквы.

Дни недели (days of week) и их сокращения в английском языке:

Примеры:

1. Arthur did not go to work on Thursday, the 6th of May, 1999. – В четверг 6 мая 1999 года Артур не вышел на работу (британский английский).
2. My plane leaves on Friday, August 21. – Мой самолет вылетает в пятницу 21 августа (американский английский).

При написании даты английские месяцы можно сокращать:

Как пишется и читается время на английском?

Время в английском языке указывают в виде цифр или слов. Время можно обозначить одним из вариантов:

• Минуты/часы (past/to). «Past» обозначает часть часа, начиная с 0 и до 30 минут. «To» — часть часа с 30 и до 59 минут.
  Примеры: 
  • The concert finishes at ten to eight. – Концерт заканчивается без десяти минут восемь.
  • He will meet with his sister at fifteen minutes past ten. – Он встретится со своей сестрой в пятнадцать минут десятого.
• Часы/минуты. 
  Пример:
  • He has to wait for the car at 3:15 (three fifteen). – Он должен ждать машину в 3:15.

Примеры:

• What time is Mike coming? – Во сколько придет Майк?
  Mike’s coming at five minutes till nine (08:55). — Майк приедет без 5 минут девять.
• When does your train leave? – Во сколько отправляется поезд?
  The train leaves at fifteen of nine (20:45). – Поезд отправляется без 15 минут девять.
• When the dinner is ready? – Когда будет готов обед?
  Dinner will be at ten minutes before two (13:50). – Обед будет готов без 10 минут два.
• What time will begin the meeting? — Во сколько начнется встреча?
  The meeting starts at five after three (15:05). – Встреча начнется в 3 часа 5 минут.

Примеры:

1. The train arrives at half past five. — Поезд прибывает в половине пятого.
2. He does call at quarter to ten. — Он звонит без четверти десять.

Для уточнения времени на английском день разделяется пополам:

• a.m. с 00:00 до 12:00 (до полудня);
• p.m. с 12:00 до 00:00 (после полудня).

Примеры:

1. A taxi will arrive at 11 a.m. — Такси подъедет в 11 часов утра.
2. She supposed to be at home at 8 p.m. – Она должна быть дома в 8 часов вечера.

Также можно сказать:

• в полночь (at midnight);
• в полдень (at noon/at midday).

Примеры:

1. Meet me at noon. – Встретимся в полдень.
2. Lantern outside the window went out at midnight. – Фонарь за окном погас в полночь.

Ещё можно уточнить время с помощью слов:

• in the afternoon (днем) или at night (ночью);
• in the evening (вечером) или in the morning (утром).

Чтобы сказать о часах, без указания минут можно употребить слово «o’clock».

Примеры:

• Tomorrow at 7 (seven) o’clock in the morning. – Завтра утром в 7 часов.
• On Wednesday at 2 (two) at night. — В среду в 2 ночи.

Чтобы узнать время на английском языке понадобится словосочетание «What time …?» (который час …?),

Примеры:

1. What time is it? – Сколько времени?
2. What is the time now? – Сколько сейчас времени?

Чтение дат в английском языке

Годы предшествующие 2000-му следует разбивать пополам и читать по десяткам:

• 1876 – eighteen seventy six;
• 1913 – nineteen thirteen.

Но, например, 1900 год читается — nineteen hundred (девятнадцать сотен).

Пример:

• Her grandfather died on July the twelfth, 1912 (nineteen twelve). — Ее дедушка умер 12 июля 1912-го.
• The city of Satka was founded on 19th of November, 1758 (seventeen fifty-eight). — Город Сатка был основан 19 ноября 1758 года.

Годы нового тысячелетия читаются несколькими способами:

• 2015 – two thousand fifteen;
• 2000 – two thousand;
• 2008 – twenty oh-four, two thousand eight («oh» произносится [oʊ]).

Примеры:

1. He met Sarah the 5th of May, 2010. — Он познакомился с Сарой 5 мая 2010 года (дата по-британски).
2. My brother will travel on March 4, 2018. — Мой брат отправится в путешествие 4 марта 2018 (дата по-американски).

Какие предлоги используются в английском языке с датами?

Примеры:

1. We got married in 1988. – Мы поженились в 1988 году.
2. I planted an Apple tree in the garden on September 5, 1989. — Я посадила яблоню в саду 5 сентября 1989.

Спрашиваем о сегодняшней дате: «What date is it?»

Спрашиваем о сегодняшней дате:

1. What date is it? – Какая дата сегодня? Имеется в виду дата.
2. What day is it? – Какой день сегодня? В этом варианте имеется в виду день недели.

Примеры:

• What is today? – Что сегодня?
  Today is Thursday. – Сегодня — четверг.
• What day is it today? – Какой сегодня день?
  It’s Saturday today. – Сегодня — суббота.

Спрашиваем о сегодняшней дате: «Какое сегодня число?»:

1. What is today’s date? – Сегодняшнее число какое?
2. What is the date today? – Сегодня какое число?
3. What date is it today? – Какое число сегодня?

Британский английский:

1. It’s the Second of February. – Сегодня второе февраля.
2. It’s the 14th of November. – Сегодня четырнадцатое ноября.
3. The 16th April 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.

Американский английский:

1. Today is February Second. – Сегодня второе февраля.
2. It is November 14th. – Сегодня четырнадцатое ноября.
3. April 16th 2015. – Шестнадцатое апреля 2015 года.

Если нужно спросить про месяц, то используется словосочетание «What month …?» (какой месяц …?).

Примеры:

• What month are we in? – Мы в каком месяце?
  We are in April. – У нас сейчас апрель.
• What month is it? – Какой месяц сейчас?
  It is April. – Сейчас – апрель.

Если уточняется дата какого-либо события, то вопросительное предложение начинается с «When …?» (когда?)

Примеры:

• When we arrive in Moscow? – Когда мы прилетим в Москву?
  It is on Wednesday. – В среду.
• When was canceled serfdom? – Когда было отменено крепостное право?
  It is the 3rd of March, 1861. – 3 марта 1861 года.

Спрашиваем о дате зарплаты: «When is payday?»

Очень актуальный вопрос, который мы часто задаем в повседневной жизни: «Какого числа зарплата?» — «When is payday?». Начинаем ответ со словосочетания «It is…».

Британский английский:

• … on the 1st of Wednesday. – В среду первого.
• … on Wednesday. – В среду.
• … on the 1st. – Первого.
• … on Wednesday, the 1st of April. – В среду первого апреля.
• … on the 1st of April. – Первого апреля.

Американский английский:

• … on Tuesday the 2nd. – В четверг второго.
• … on Tuesday. – В четверг.
• … on Tuesday April 2nd. – В четверг второго апреля.
• … on April 2nd. – Второго апреля.

Спрашиваем о дате рождения: «When were you born?»

Задавая вопрос: «Какого числа вы родились?» — «When were you born?» имеют в виду полную дату рождения: день, месяц и год, например:

• On August 30th, 1988. – 30 августа 1988 года.
• On December 14th, 1984. – 14 декабря 1984 года.

Британский английский:

• I was born on the 2nd of April 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
• My date of birth at the 2nd of April, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.

Американский английский:

• I was born April 2nd (second) 1967. – Я родился 2 апреля 1967 года.
• My date of birth is April 2nd, 1967. – Дата моего рождения 2 апреля, 1967 года.

Как ответить на вопрос: «When is your birthday?»

Под вопросом: «Когда твой день рождения?» — «When is your birthday?» имеется в виду день и месяц, а не полная дата, например:

• On January 24th. – Двадцать четвертого января.
• On August 16th. – Шестнадцатого августа.

Британский английский:

• My birthday is 27th November. – Мой день рождения 27-го ноября.
• My birthday is on the 27th of November. — Мой день рождения 27-го ноября (разговорный вариант).

Американский английский:

• My birthday is November 27 (Twenty seventh). — Мой день рождения 27-го ноября.

Упражнения

Упражнения можно скачать тут.

Заключение

Мы разобрали множество практических примеров использования дат и времени в английском языке. Правила просты. Главный нюанс – раз и навсегда понять различия в употреблении и названии дат и времени у американцев и британцев, чтобы впоследствии не запутаться!

Не забывайте что умение написать правильно дату пригодится не только на уроке в школе, но и на сдаче ЕГЭ.