Как красиво поздравить на английском языке?

Не знаете, как поздравить на английском языке своих друзей, знакомых, коллег или родственников? Специально для вас – множество клише для поздравлений. Но это не значит, что вам обязательно полностью их копировать. Вы можете поздравить оригинальным текстом на английском, который точно порадует получателя.

Поздравления на английском

День рождения (Birthday)

Как поздравить на английском на день рождения или юбилей:

Свадьба/Годовщина свадьбы (Wedding/Anniversary)

Поздравить на английском ко дню свадьбы можно так:

Рождество/Новый год (Christmas/New Year)

Чтобы поздравить с приближающимся праздником Нового года или Рождества, используйте фразы:

День влюблённых (St. Valentines Day)

Поздравить своего парня или девушку в феврале помогут фразы в таблице:

Как написать поздравление на английском?

Обратите внимание, кого именно вы поздравляете на английском. От этого зависит используемый стиль: официальный или неофициальный (стилям в английском уделяется немало внимания).

Чтобы поздравить через письмо или написать открытку, в английском обычно используют структуру:

1. Обращение. Чтобы поздравить коллегу или человека, с которым вы не очень хорошо знакомы, начинайте обращение со слов Mr./Mrs. (мистер/миссис) плюс фамилия человека. Для вежливости в английском применяется слово “dear” (дорогой). Пример: Dear Mrs. Connor. Если поздравляете друзей, допустимо просто указать имя (Dear Rose).
2. Упоминание празднуемого события, ваши пожелания на английском.
3. Заключительная фраза, подпись. В официальном английском письме нужно указать имя и фамилию, а иногда и должность. Для неформального варианта на английском – просто имя.

Общие выражения на английском

В русском языке, чтобы поздравить кого-то, чаще всего мы начинаем предложение со слов «пусть» или «желаю».

То же самое можно сказать и на английском языке:

• Конструкция «пусть…» в английском языке передаётся с помощью 2 глаголов: “may” и “let”. Обратите внимание, после этих двух глаголов перед смысловым глаголом не нужно ставить “to”. Let all your beginnings be successful! – Пусть все твои начинания будут успешными!
• Конструкция «желаю…» на английском передаётся глаголом “wish”, который можно употребить в двух разных формах:
  • I wish you… — Я желаю тебе…
  • Wishing… — Желаю…
• Поздравить можно, начав предложение на английском со слов “best wishes” и поставить после них предлог “for”:
  • Best wishes for you/this year. – Самые лучшие пожелания для тебя/на этот год.

Чтобы поздравить английских коллег, незнакомых людей, применяйте более длинные предложения:

• On behalf of…let me congratulate you on/upon – От лица…позвольте поздравить вас с;
• Congratulations on… — Поздравляю с…;
• May I offer/express my congratulations. – Позвольте передать свои поздравления (позвольте поздравить);
• I am delighted to hear about… — Я рад слышать о…
• Please accept my heartiest congratulations – Примите мои сердечные поздравления, пожалуйста.

В английском рекомендуется выразить благодарность партнеру за совместную работу, если вы поздравляете коллегу.

Это подходит для делового письма, является знаком уважения:

• It was pleasant to work with such person as you. – Было приятно работать с таким человеком, как вы;
• I am glad to have opportunity to work with you. – Я рад иметь возможность поработать с вами.

В неформальной обстановке, когда вы поздравляете устно, например, учителя, допускаются короткие английские фразы, как:

• Congratulations! – Поздравляю!
• Congrats! – Поздравляю!
• Three cheers… – Тройное ура за…
• Hip, hip, hurrah! – Гип, гип, ура!

Поздравляя со свадьбой можно выразить своё удивление или радость на английском словами:

• Such great news! – Какие прекрасные новости!
• That’s great/fantastic! – Это отлично/невероятно.
• Are you? – Серьёзно?

Чем завершить поздравление на английском?

Когда вы поздравляете, в конце употребляются английские клише:

• Best wishes – всего хорошего;
• Kind/best regards –с добрыми/наилучшими пожеланиями;
• Yours sincerely/faithfully – искренне ваш;
• Thanks and regards – с благодарностью и добрыми пожеланиями.

Подходят для английского делового письма.

Поздравить родственников на английском:

• Your sincere friend – ваш преданный друг;
• All the best – всего наилучшего;
• Yours loving… — ваш любящий…(подойдет для мамы или папы);
• Yours ever – всегда ваш.

Поздравить друга или подругу на английском:

• With love – с любовью;
• Take care – береги себя;
• Hugs and kisses – обнимаю и целую;
• Hope to see you soon – надеюсь на скорую встречу;
• Always and forever – навеки твой;
• Affectionately – с нежностью.

Как передать пожелания на английском?

Помогут английские фразы:

• Give my best regards…– Передайте мои пожелания…
• Give my greetings/ Remember me… — Передавай привет от меня…

Клише – полезный инструмент, чтобы поздравить кого-либо на английском языке. Но если вы обращаетесь к близким, друзьям, то добавьте что-то от себя, а клише используйте в качестве основы.

Заключение

Поздравить на английском языке любимого мужчину, женщину, ребенка и даже учительницу несложно. особенно если применять в качестве опоры приведённые выше клише, чтобы не допустить грамматических ошибок в английском. Остаётся добавить фантазию, использовать подходящий стиль и вложить свою искренность. Тогда вам удастся поздравить человека на английском грамотно и креативно.