В чем разница между американским и британским английским?

Несмотря на то что британский и американский английские языки схожи, они имеют ряд различий в фонетике, лексике, грамматике и семантике. И хотя американский вариант – это производный язык от британского английского, он имеет особенные черты. Они отличают вариант языка от оригинала, в зависимости от влияния на него других языков, местных культур и обычаев.

Чем отличаются американский и британский английский?

Между США и Великобританией много общего, но в то же время есть различия, благодаря которым можно понять на каком варианте языка говорит человек. Порой носители британского варианта не могут понять носителей американского языка и наоборот.

Американский и британский английский имеют различия в:

• орфографии (написание);
• фонетике (произношение);
• лексике и семантике (словарном запасе и его значении);
• грамматике;
• стилистике (употребление слов).

Помимо этого, варианты языка могут иметь свои особенности и характеристики, преимущества и недостатки во время изучения.

Различия в написании

Эти, казалось бы, небольшие орфографические различия, просто буквы. Но безобидные изменения в правописании отражают важные культурные и политические ценности носителей этих вариантов языков.

Выпадение гласных и согласных, а также усечение говорит о сокращении написания слова. Изменение местоположения и замены букв о влиянии других языков на американский английский.

Различия в произношении

Фонетические отличия:

Фонетика британского и английского языка отличаются за счёт разного ударения и интонации. Прежде всего, это говорит о влиянии французского языка на американский. Что касается произношения гласных и согласных, то тут следует правило упрощения и ассимиляции.

Различия в лексике

Примеры лексических различий:

Несмотря на то что американский и британский похожи, некоторые слова лексики могут значительно отличаться. Более 1000 одинаковых значений в американском и английском языках имеют разные названия. Это обусловлено социокультурными факторами.

Сравнения в грамматике

Разница в грамматике просматривается в этой сравнительной таблице:

Употребление слов

Употребление слов в британском английском отличается от американского, так как они имеют разную историю и культурные ценности. Немаловажное влияние оказали на американский вариант другие языки: французский и испанский.

Английские слова кочевали из британского в американский вариант в период колониального периода. Однако, уже в 20 веке американский оказал немаловажное влияние на британскую лексику через музыку, искусство и субкультуры.

Ещё одной отличительной чертой американского от британского является различия в конструкциях предложения, например:

• At half past seven – скажет британец;
• At seven thirty – употребит американец.

Некоторая лексика может быть одинаковая, однако, при этом отличаться по значению, например:

• First floor – в Великобритании это второй этаж, а в Америке первый, британский вариант первого этажа – ground floor.
• Сhips – в Америке – чипсы, а в Великобритании жареная картошка.
• Biscuit – в Британии – хрустящее печенье, в Америке это мягкий бисквит, кекс.
• Torch – в Америке – факел, в Великобритании – фонарь.
• Lift – в Британии это лифт, а в Америке таким словом обозначают кражу.

Употребление лексики американцами отличается и тем, что они стремятся упростить большинство английских слов, например:

mathematics – math;

television – TV;

going to – gonna;

want to – wanna;

how are you – howarya;

do not know.

Такие сокращения зачастую используются для упрощения речи, для того чтобы быстро передавать информацию. Многие из них уже постепенно переходят в британский вариант, однако, их родиной является именно Америка.

Британский и американский акцент

Трудно провести чёткую черту между акцентами США и Великобритании, так как в самих странах есть множество диалектов, которые отличаются друг от друга. Так, жители Техаса и Нью-Йорка американцы, но они имеют разные акценты. То же самое касается и Британии: лондонец и манчестеровец разговаривают по-разному. Тем не менее можно сделать некоторые обобщенные выводы и выявить различия этих языков.

Британский акцент:

• проглатывание согласной -r- в середине и конце слова;
• произношение -u- похож на русский звук -ю-;
• буква -а- заднеязычная;
• -t- произносится чётко и выражено, не опускается;
• -g- в конце слова произносится как приглушённая русская -г-;
• произношение каждого слова чётко, с паузами и падением интонации;
• ударение большинства слов на первый слог.

Американский акцент:

• согласная -r- произносится чётким звуком;
• -u- произносится как русская -у-;
• большинство гласных переднеязычные;
• буква -t- произносится скорее как -d-;
• в конце слова -g- проглатывается и не произносится;
• длина гласных короче, чем в британском варианте;
• произношение слов быстрое с частым повышением тона;
• ударение многих слов падает в конец и середину.

Особенности британского варианта языка

Английский в Великобритании является классическим вариантом языком, которые сложился много веков назад. Его также называют оксфордским, так как именно из этого города пришли нормы современного британского языка.

Он имеет свои особенности в различных областях языкознания:

• стилистике;
• лексикологии и семантике;
• грамматике;
• орфографии;
• фонетике и фонологии.

Классический оксфордский язык сформировал основные правила английского языка ещё в 19 веке. А в 1888 году появился первый словарь, в котором были отражены особенности британского варианта языка.

Отличительными чертами его являются:

• Стилистика: английская речь насыщена метафорами, сравнениями и эпитетами.
• Лексикология и семантика: большое количество фразеологизмов, вводных слов и оборотов, многозначность слов.
• Грамматика: аналитический язык, система времён, модальные глаголы, артикли, фразовые глаголы, отсутствие категории рода.
• Орфография: один звук может обозначаться несколькими буквами (дифтонг), большое количество исключений из правил.
• Фонетика и фонология: произношение заднеязычное, долгие гласные, проглатывание некоторых согласных в середине и начале слова, чёткое произношение -t-, ударение большинства слов на первый слог, интонация идёт сверху вниз.

Какой вариант учить?

Сейчас многие учебники предлагают учить как классический британский язык, так и американский.

Человек, желающий выучить английский должен опираться на некоторые аспекты обучения, среди которых:

• цель обучения (учёба, работа, общение, путешествия);
• знание других языков (немецкий, испанский, итальянский, французский);
• личные предпочтения;
• страна обучения (Америка, Англия).

Основываясь на эти критерии можно подобрать для себя необходимый вариант для изучения. Например, если цель обучения поступление в университет или работа в Великобритании, то стоит изучать классический оксфордский вариант.

Но если цель общение или путешествие, то можно изучать американский вариант. Также это касается уже изученных языков. Если человек уже знает немецкий и итальянский, ему будет проще учить британский язык. Знающим испанский и французский языки – американский, так как в нём много заимствований из этих языков.

Все же стоит отметить, что британский вариант более интернационален, его изучают как в школе, так и будущие переводчики в университете.

Британский и американский английский: упражнение

1. Чем отличаются британский и американский?
   • a) Фонетикой и орфографией;
   • b) Грамматикой;
   • c) Лексикой;
   • d) Всем перечисленным.
2. В какой строчке все слова написаны американским вариантом:
   • a) colour, theatre, burnt.
   • b) meter, behavior, organise.
   • c) dreamed, analog, tire.
   • d) monologue, cancelled, traveled.
3. Преобразуйте британский вариант в американский:
   • bahaviour –
   • theatre –
   • organise –
   • colour –
   • cancelled –
   • dreamt –
   • analogue –
   • travelled –
4. В какой строчке все слова произносятся в британском варианте:
   • a) [kæri], [her], [park].
   • b) [bɑː], [stɪə], [dju:ti].
   • c) [fɔrs], [nid], [kɑː].
   • d) [duti], [gəʊ], [hᴐ:s].
5. Напишите слова транскрипцией: в одной колонке британский вариант, в другой американский. Произнесите их по-американски и по-британски.
   • shop;
   • heard;
   • car;
   • bar;
   • horse;
   • duty;
   • need;
   • park;
   • carry.
6. В какой строчке все слова американские:
   • a) apartment, soda, crisps.
   • b) cinema, chemist, shop.
   • c) store, football, holiday.
   • d) college, sweater, cookies.
7. Переведите слова на британский и американский языки:
   • квартира;
   • аптека;
   • печенье;
   • магазин;
   • кино;
   • чипсы;
   • университет;
   • безалкогольный напиток;
   • футбол;
   • жареная картошка.
8. Какое предложение написано на американском языке:
   1. a) I’m going to a party on the weekend.
   2. b) Monday to Friday.
   3. c) I shall go home now.
   4. d) That’s really funny!
9. Составьте предложение по британскому языку:
   • I …(eat) too much.
   • Team … won.
   • I … go home now.
   • He is English, …?
10. Напишите сокращённые американские слова и выражения:
    • want to;
    • television;
    • mathematics;
    • going to;
    • do not know;
    • how are you.

Ответы

1. d;
2. c;
3. behavior, theater, organize, color, canceled, dreamed, analog, traveled;
4. b;
5. [ʃɒp] [ʃɑp], [hɜːd] [hɜrd], [kɑː] [kɑr], [bɑː] [bɑr], [hᴐ:s] [hᴐrs], [dju:ti] [duti], [niːd] [nid], [pa:k] [park], [kæri] [keri];
6. d;
7. flat – apartment, chemist – drugstore, biscuit – cookies, shop – store, cinema – movies, crisps – chips, university – college, soft drink – soda, football – soccer, chips – fries;
8. a;
9. I’ve eaten too much.
   Team are won.
   I shall go home now.
   He is English, isn’t he?
10. wanna, TV, math, gonna, donno, howarya.

Заключение

Британский и американский английские языки отличаются между собой по таким критериям, как написание слов, произношение, значение слов и грамматическая структура. Помимо этого, оба языка имеют отличительные акценты, однако, они разнятся от местонахождения. При выборе языка, следует обратить внимание на цель изучения, личные предпочтения, страну изучения и знание других языков.