Что такое Complex Subject в английском языке?

Complex Subject или сложное подлежащее – важная синтаксическая структура английского языка.

Наряду со сложным дополнением она подчеркивает его отличие от русского языка и подтверждает тезис о структурированности и определенном порядке слов в предложении в английском языке, в общем и целом не зависящем от смысла предложения или каких-либо других факторов.

Человек, только-только начинающий погружаться в английский, вряд ли поймет, что, например, предложение:

• He seems to know this topic well.

На русском языке будет интерпретироваться как:

• Кажется или по-видимому, он хорошо знает эту тему.

Перевод Complex Subject с английского языка не может быть дословным, а первая часть будет безличная. Такие предложения в русском варианте многим знакомы, ведь мы часто незатейливо употребляем их в нашей речи.

Так, как строятся такие предложения, что такое сложное подлежащее (Complex Subject) разбираемся далее в деталях.

Что такое Complex Subject?

Подлежащее – лицо, совершающее действие. В предложении, упомянутом выше, можно заметить наличие двух глаголов, расположенных друг за другом. Это подчеркивает сложность подлежащего.

Дело в том, что помимо действия, совершаемого самим подлежащим, в предложениях с Complex Subject осуществляется еще одно действие – уже над самим подлежащим.

Особенности образования данной структуры представлены в таблице.

Образование Complex Subject в английском языке:

Сomplex subject в настоящем времени:

Сomplex subject в прошедшем времени:

Образование отрицания с Сomplex subject в настоящем и прошедшем времени:

Особенности перевода Сomplex Subject с английского языка

При переводе сложного подлежащего важно понимать, к какому лицу относится то или иное действие.

Сomplex Subject можно перевести на русский язык двумя способами:

• Если первая часть структуры (личная форма глагола) становится перед подлежащим и транслируется глаголом в неопределенно-личной форме. Другая часть предложения становится дополнительной придаточной структурой с относительным союзом (что, чтобы). В этом случае при переводе Сomplex subject с английского языка подлежащее придаточного предложения – английское подлежащее, а сказуемое – инфинитив;
• Порядок слов в предложении при переводе остается таким же, как и в английском варианте. Тогда инфинитив в Сomplex subject передается сказуемым, а личная форма глагола транслируется вводным предложением с союзом как или вводным словосочетанием.

Пример:

• This pupil is said to study hard.
  • 1 способ – Говорят, этот ученик усердно учится.
  • 2 способ – Этот ученик, как говорят, усердно учится.

Кроме того, можно выделить несколько вспомогательных вариантов перевода:

• Об этом ученике говорят, что он учится усердно ;

Пример:

• The mistake was found to be obvious. – Ошибка оказалась очевидной.

Также инфинитив при переводе можно передать причастием, например:

• This structure was supposed to contain other different elements. – Эта структура считалась содержащей различные другие элементы.

Здесь также есть исключения. А именно по структуре Complex Subject, на первый взгляд, кажутся как варианты страдательного залога, где имеются фразеологические сочетания глагола с существительным. И при переводе должно соблюдаться смысловое единство таких структур.

Пример:

• Care must be taken to lower the pressure. – Нужно стараться понизить давление или следует принять меры, чтобы снизить давление.В данном случае структура сare must be taken является неделимой, а потому, к Сomplex Subject никакого отношения не имеет.

Действительный или страдательный залог Сomplex Subject определяется сказуемым (глаголом).

Варианты оборота Complex Subject

Важно уточнить, что глаголы, после которых располагается инфинитив Complex Subject, в английском языке употребляются как в действительном, так и в страдательном залоге. Вторые встречаются значительно чаще и отображают умственную деятельность или чувственное восприятие.

Далее о том, какие группы глаголов обладают функцией сказуемого при Complex Subject в страдательном залоге.

Глаголы знания и речи

К ним отнесем следующую группу глаголов:

to announce – сообщать;

to know — знать;

to report – сообщать, докладывать;

to think – думать, считать;

to say – говорить;

to state – заявлять, утверждать.

Примеры:

• He is stated to stay in a hostel. — Утверждают, что он остановился в хостеле.
• John is announced to live in England. — Сообщают, что Джон живет в Англии.
• These people are reported to disappeare many years ago. — Сообщили, что эти люди пропали много лет назад.
• This substance is known to have unusual properties. – Известно, что данное вещество обладает необычными свойствами.
• The competition is stated to be tomorrow in the evening. – Утверждают, что соревнование будет завтра вечером.
• The new director of our company is said to work about 15 hours a day. – Говорят, что новый директор нашей компании работает около 15 часов в день.
• The aircraft is reported to take off in 20 minutes. – Сообщают, что самолет взлетает через 20 минут.
• Bob is known to enter the Moscow University last year. – Известно, что Боб поступил в Московский университет в прошлом году.

Глаголы, выражающие предположения, ожидания

Здесь Сomplex Subject связан со следующей группой:

to ask – спрашивать;

to believe – верить, полагать;

to consider – полагать, считать;

to expect – ожидать;

to suppose – предполагать.

Примеры:

• All results are supposed to be very important. — Предполагают, что все результаты очень важны.
• The new article is believed to be prepared soon. — Полагают, что новая статья будет скоро готова.
• The pupil is expected to become a good engineer. – Ожидают, что этот ученик станет хорошим инженером.
• The papers were supposed to be sold in the evening. — Предполагали, что газеты продадут к вечеру.
• All pupils are supposed to know about The Periodic system of elements. – Предполагается, что все ученики знают о Периодической системе элементов.
• He is supposed to do this work. — Предполагается, что он должен сделать эту работу.
• Max is expected to get great results of his research work. – Ожидается, что Макс получит великолепные результаты своей исследовательской работы.

Глаголы восприятия

Для Сomplex Subject используют следующие глаголы восприятия:

to see — видеть;

to hear – слышать;

to observe – наблюдать;

to feel – чувствовать;

to notice – замечать.

Примеры:

• The boy is heard to play checkers every day. – Слышали, что мальчик играет в шашки каждый день.
• She was seen to stay near the window. – Видели, как она стояла возле окна.
• Anton is felt to be very angry and tired. – Чувствуется, что Антон очень злой и уставший.
• Stive is noticed to have some problems in his personal life. – Замечают, что у Стива есть некоторые проблемы в его личной жизни.
• The teacher is heard to speak Italian and Spanish. – Слышали, как учитель говорит по-итальянски и по-иcпански.
• The weather in our city was observed to get colder than 5 years ago. – Наблюдали, что погода в нашем городе стала прохладнее, чем 5 лет назад.
• Megan was felt to learn and work quickly. — Чувствовалось, что Меган быстро учится и работает.

Словосочетания с прилагательными

Словосочетания с прилагательными для Сomplex Subject:

be likely – вероятно, может;

be unlikely – вряд ли, маловероятно;

be not likely – не может быть, чтобы;

be sure – несомненно, конечно;

be sure – несомненно, конечно.

Примеры:

• My friends are likely to come soon. — Вероятно, мои друзья скоро придут.
• Jonathan is sure to come home. – Джонатан обязательно вернется домой.
• If he continues chatting, they are sure to fight. — Если он продолжит болтать, то они обязательно подерутся.
• This article is sure to be very interesting. — Эта статья обязательно будет очень интересной.
• John is likely to be chosen by the majority of people. — Джона, скорее всего, выберет большинство людей.
• She is not likely to be at home on time tomorrow. — Судя по всему, завтра она не будет дома вовремя.
• The large company is likely to have unusual market structure. – Огромная компания, вероятно, имеет необычную маркетинговую структуру.
• This computer is sure to be very expensive. – Этот компьютер, очевидно, очень дорогой.

Complex Subject и глаголы в активном залоге

К данной категории для Complex Subject относят следующие глаголы:

to happen – оказаться, случиться, случайно произойти;

to turn out – оказаться;

to seem – казаться;

to appear – оказаться;

prove to be — оказаться;

come out to be – оказаться;

to chance – случайно оказаться.

Примеры:

• Alex seems to be angry. — Алекс кажется злым.
• My brother’s mood seems to have changed for the best. — Кажется, настроение моего брата изменилось к лучшему.
• Marina doesn’t seem to have written the letter. — Кажется, Марина так и не написала письмо.
• My mother happened to be out of village three hours ago. — Случилось, что три часа назад моей матери не было в деревне.
• One day Anna happened to meet her first teacher. — Однажды так произошло, что Анна встретила своего первого учителя.
• Do they happen to work with Mr. Barzoon? — Они, случайно, не работают на мистера Андерса?
• The second film of this producer turned out to be very exciting. — Второй фильм этого режиссера оказался очень захватывающим.
• Helen turned out to have moved in a new house. — Оказалось, что Хелен переехала в новый дом.
• My decision turned out to be incorrect. — Мое решение оказалось неверным.
• The language of the novel appeared to be quite easy. — Утверждают, что роман написан довольно простым языком.

Complex Subject и инфинитив в разных формах

Complex Subject в английском языке сочетается с инфинитивом в разных формах. Обычно встречается простой инфинитив в действительном и страдательном залоге. Основные формы инфинитива представлены в таблице

Основные формы инфинитива в английском языке:

Simple Infinitive: Active/Passive

Действие инфинитива и сказуемого связано с одним временем.

Примеры Complex Subject в Active:

• She is known to paint great. – Все знают, что она прекрасно рисует.
• He is reported to write a book. – Сообщают, то он пишет книгу.
• The guy seems to read this paragraph well. – Кажется, или, по-видимому, парень хорошо читает данный параграф.
• Girl is announced to pass her English exam well. – Сообщают, что девочка хорошо сдала экзамен по английскому.
• They are seen to remember about her birthday. – Видно, что они помнят об ее дне рождения.
• He is announced to avoid the serious injuries during the race. – Объявляют, что ему удалось избежать серьезных травм во время гонки.

Примеры Complex subject в Passive:

• The wall is reported to be painted by Mike. – Сообщают, что стену раскрасил Майк.
• The article is believed to be written by a very famous author. – Полагают, что статья написана очень известным автором.
• The house is stated to be built by one of the most outstanding architects in the world. – Утверждают, что дом построен одним из самых выдающихся архитекторов в мире.
• This difficult laboratory equipment is heard to be bought by a very rich person. – Слышали, что это сложное лабораторное оборудование куплено очень богатым человеком.
• The economic growth is said to be stimulated by the development of small and medium-sized business in the country. — Говорят, экономический рост стимулирован развитием малого и среднего бизнеса в стране.

Continuous Infinitive

Примеры Complex Subject с Continuous Infinitive:

• He was seen to be playing football in the evening. – Его видели играющим в футбол вечером.
• She was seen to be walking in the park. – Ее видели гуляющей в парке.
• Mark is seen to be meeting with his friend at 10:00 in the morning. – Видели Марка, встречающегося со своим другом в 10 часов утра.
• Tim was found out to be going to the cinema with his friends. – Тима обнаружили идущего в кино вместе с его друзьями.
• Dastin is noticed to be solving the problem, which is connected with his business. – Дастина заметили решающим проблему, которая связана с его бизнесом.
• Will is heard to be answering the difficult question this lesson. – Уилла слышали отвечающим на сложный вопрос на этом уроке.

Perfect Infinitive: Active/Passive

Примеры Complex Subject с Perfect Infinitive в Active:

• Mike is thought to have done his homework a week ago. – Думали, что Майк сделал свое домашнее задание неделю назад.
• She is reported to have passed her history exam well. – Доложили, что она хорошо сдала свой экзамен по истории.
• James is heard to have changed his opinion about this event. – Слышали, что Джеймс изменил свое мнение об этом событии.
• He is seen to have missed his trolleybus this morning. – Видели, что он опоздал на троллейбус этим утром.
• The new movie premiere is stated to have taken place last week. – Утверждают, что премьера нового фильма состоялась на прошлой неделе.

Примеры Complex Subject с Perfect Infinitive в Passive:

• The homework is thought to have been done by Mike. – Думали, что домашнее задание сделано Майком.
• The gift is noticed to have been given by my father. – Заметили, что подарок передан моим отцом.
• That papers is said to have been sold out already 2 hours ago by a strange man. – Говорят, что газеты уже были распроданы 2 часа назад каким-то странным мужчиной.
• The three big contracts is announced to have been concluded by a famous chemical company. – Объявили, что известной химической компанией заключены три больших контракта.
• The presentation is observed to have been introduced by an outstanding scientist-biochemist. – Наблюдали, что презентация была представлена выдающимся ученым-биохимиком.

Perfect Continuous Infinitive

Примеры Complex Subject c Perfect Continuous Infinitive:

• Mike is stated to have been playing the chess at the important competition. – Утверждают, что Майк играет в шахматы на важном соревновании.
• Sasha is announced to have been attending lection at The Saint-Petersburg technological institute. – Сообщается, что Саша находился на лекции в Санкт-Петербургском технологическом институте.
• He is observed to have been going to other city by car. – Наблюдали, что он ехал на машине в другой город.
• A lot of children are announced to have been becoming homeless that moment after the earthquake. — Объявили, что много детей в тот момент оставались без крова после землетрясения.
• My friend is stated to have been waiting for me about a half an hour. – Утверждают, что мой друг ждал меня примерно полчаса.
• The pupil turned out to have been reading a lot of English books. – Оказалось, что ученик много читал книг на английском.

Придаточные предложения вместо Complex Subject

Смысл оборотов с Complex Subject в английском языке спокойно можно передать за счет придаточной структуры, а именно, сложноподчиненного предложения, где первая часть – безличное предложение, а во второй будет использоваться придаточная структура.

Визуально это выглядит так:

Примеры с заменой Complex Subject придаточной структурой:

• It is said that the weather in Sochi was unusually hot this spring. – Говорят, что погода в Сочи была необычно жаркой этой весной.
• It was announced that three aircrafts were disappeared during the flight. – Было объявлено, что три самолета пропали во время полета.
• It is reported that vegetable crops will be rich this year. – Сообщают, что урожай овощей в этом году будет богатым.
• It is supposed that the letter was written by an unknown local resident. – Полагают, что письмо было написано неизвестным местным жителем.
• It was believed that an English football national team arrived in two weeks. – Полагали, что национальная сборная Англии по футболу прибудет через две недели.
• It is stated that this music composition is popular with both old and young. – Утверждается, что данная музыкальная композиция популярна как у молодых, так и у представителей пожилого возраста.
• It is reported that Aaron is an outstanding pupil. – Сообщают, что Аарон выдающийся ученик.

Упражнение

Упражнение можно скачать тут. 

Заключение

Разобрав множество примеров употребления Complex Subject в английском языке, можно убедиться, что при надлежащей практике данная структура уже не кажется такой сложной, как в начале изучения.

Знание и понимание подобных структур (Complex object) чрезвычайно важно. Ведь это существенно повышает ваши разговорные скиллы, позволяя постепенно избавляться от так называемых «русизмов», часто присутствующих в английской речи русскоговорящего человека.

Чтобы хорошо говорить на английском языке, чувствовать реальный язык (Real English), нужно заставить себя думать на нем. Освоение такой тему грамматики, как Complex Subject важный этап на этом пути.