Как красиво поздравить на английском языке?

Не знаете, как поздравить на английском языке своих друзей, знакомых, коллег или родственников? Специально для вас – множество клише для поздравлений. Но это не значит, что вам обязательно полностью их копировать. Вы можете поздравить оригинальным текстом на английском, который точно порадует получателя.

Подарки

Поздравления на английском

День рождения (Birthday)

Как поздравить на английском на день рождения или юбилей:

На английском Перевод с английского языка
Have a successful and bright year! Счастливого и прекрасного года!
Keep being as optimistic, creative, kind and beautiful as you are. Оставайся таким же оптимистичным, креативным, добрым и красивым.
Be healthy, happy and positive! Будь здоровым, счастливым и полным позитива!
Have a wonderful day today! Желаю тебе чудесно провести этот день!
Don’t worry about the little things and believe in yourself. Не переживай из-за пустяков и верь в себя.
Many happy returns of the day! Долгих лет жизни!
I hope that all your dreams come true. Надеюсь, что все твои мечты исполнятся.
Let luck always be on your side! Пусть удача всегда будет на твоей стороне.
Let your heart be filled with love, warmth and happiness! Пусть твоё сердце будет наполнено любовью, теплотой и счастьем.
Congratulations! Wish you all the best. Поздравляю! Желаю всего наилучшего.
Wealth, an interesting job and a lot of faithful friends is what I wish to you from the bottom of my heart on this day. Богатство, интересная работа и много преданных друзей – это то, чего я тебе желаю от всего сердца в этот день.
Thank you for the inspiration and support that you always give to me. Спасибо за вдохновение и поддержку, которую я всегда получаю от тебя.
You are the best person ever. Ты самый лучший человек.
I wish your life to be filled with positive emotions, confidence, achievements and new beginnings. Желаю, чтобы твоя жизнь была наполнена позитивными эмоциями, уверенностью, достижениями и новыми начинаниями.
Let you live without any troubles and enjoy every moment. Живи без каких-либо проблем и наслаждайся каждым моментом.
Be strong to overcome all the problems on your way. Будь сильной, чтобы преодолеть все проблемы на своём пути.
Wishing the best that life can give to you/all the happiness in the world. Всего самого лучшего, что жизнь может тебе дать/огромного счастья.

Свадьба/Годовщина свадьбы (Wedding/Anniversary)

Обручальные кольца

Поздравить на английском ко дню свадьбы можно так:

На английском Перевод с английского языка
Have a wondrous honeymoon! Чудесного медового месяца!
I hope you will be together forever, and your home will be filled with sunshine and the children’s laugh. Надеюсь, что вы всегда будете вместе, и ваш дом будет наполнен солнечным светом и детским смехом.
May your happiness be as endless as the Universe. Пусть ваше счастье будет таким же бесконечным, как вселенная.
Take care of each other, trust and live in peace and love. Заботьтесь, доверяйте и живите в мире и любви.
You have made the right choice. Let the stars light your way. Вы сделали правильный выбор. Пусть звёзды освещают ваш путь.
Something new, sweet and exciting for both of you! Чего-то нового, милого и волнующего для вас обоих!
I hope that all the adversities never separate you. Надеюсь, что невзгоды никогда не разлучат вас.
Heath, eternal happiness and fortune to the groom and the bride. Здоровья, вечного счастья и удачи жениху и невесте.
Wishing a brilliant married life. Желаем великолепной жизни в браке.
Congratulations on getting married/silver wedding anniversary. Поздравляем со свадьбой/с золотой годовщиной свадьбы.
Don’t have domestic strives. Пусть в вашей семье не будет раздоров.
Your marriage is a great gift that you need to protect. Ваша женитьба – это великолепный подарок, который вам нужно беречь.
May the Wedding blow the sadness and bring a wonderful life filled with bright and sweet moments. Пусть свадьба унесет грусть и принесёт чудесную жизнь, наполненную яркими и сладкими моментами.
Even when life is hard, keep your pure love. Be the one forever. Даже когда жизнь тяжела, берегите вашу чистую любовь. Будьте единым целым навечно.
Marriage is like a trip, so enjoy it! Женитьба похожа на путешествие, поэтому насладитесь им!
I hope that your love will last forever. Надеюсь, что ваша любовь будет длиться вечно.

Рождество/Новый год (Christmas/New Year)

Новогодняя елка

Чтобы поздравить с приближающимся праздником Нового года или Рождества, используйте фразы:

На английском Перевод с английского языка
Happy 20…! Счастливого 20… года!
Good mood, tranquility, prosperity and family well-being for you! Хорошего настроения, спокойствия, процветания и семейного благополучия!
Spend much time with your friends and family members. Проводи много времени с твоими друзьями и членами семьи.
Enjoy these bright and magic holidays! Насладись этими яркими и волшебными праздниками!
Don’t forget to make a wish on Christmas Eve and congratulate your friends. Не забудь загадать желание в канун Рождества и поздравить своих друзей.
Christmas is a great day when all your wishes may come true. Рождество – прекрасный день, когда все твои желания могут осуществиться.
I hope you will be surrounded by true friends and your caring family. Надеюсь, ты будешь окружен верными друзьями и заботливой семьей.
Let your Christmas be as wonderful and joyful as you. Пусть Рождество будет таким же чудесным и радостным, как ты.
The holidays are the great time to say thank you for all support and care you give to me. Праздники – отличное время, чтобы сказать спасибо за ту поддержку и заботу, которую ты мне отдаешь.
Let this year open all doors in front of you. Пусть этот год откроет перед тобой все двери.
May your Christmas and New Year begin on a positive note! Пусть Рождество и Новый год начнутся на позитивной ноте!
I hope the New Year will bring a lot of good memories! Надеюсь, Новый год принесёт тебе множество хороших воспоминаний!
Have a nice time! Хорошо проведи время!
Miraculous and splendid holidays! Волшебных и блестящих праздников!
You did your best in this year, so I believe you will do even better in the coming year. Ты очень постарался в этом году, и я верю, что ты будешь стараться ещё сильнее в наступающем году.
I wish you the New Year be happier than the previous one. Желаю, чтобы Новый год стал ещё более счастливым, чем предыдущий.
May your life be filled with cozy moments, new discoveries, warm feelings and wonders. Пусть твоя жизнь будет наполнена уютными моментами, новыми открытиями, тёплыми чувствами и чудесами.
Smile brightly every day! Улыбайся ярко каждый день!
Build a successful career! Построй успешную карьеру!
Don’t forget about yourself and love yourself. You deserve all the treasures of this world. Не забывай о себе и люби себя. Ты заслуживаешь все сокровища этого мира.
I wish this year gift you a lot of unforgettable trips, victories and ambitious plans. Желаю, чтобы этот год подарил тебе много незабываемых путешествий, побед и амбициозных планов.
Never don’t give up and achieve all your goals. Никогда не сдавайся и достигай всех своих целей.
Season greetings from me and my family. Зимние поздравления от меня и моей семьи.

День влюблённых (St. Valentines Day)

Поздравить своего парня или девушку в феврале помогут фразы в таблице:

На английском Перевод с английского языка
Wishing you a lovely Valentine’s Day. Прекрасного Дня святого Валентина.
You were sent into my life, so there would be love in my heart. Ты была послана в мою жизнь, чтобы в моём сердце была любовь.
I always looked for someone I can live with, but ended up finding someone I can’t live without. Я всегда искал человека, с которым смогу жить, но в итоге нашёл человека, без которого не могу жить.
Distance can’t change my love to you. Расстояние не может изменить моей любви к тебе.
You are my everything. Ты моё всё.
Thank you for always being with me. Спасибо, что ты всегда со мной.
You are the only one I can’t live without/who inspires me to write words of love. Ты – единственная, без кого я не могу жить/кто вдохновляет меня писать слова любви.
There is a special place for you in my heart. В моём сердце для тебя есть особенное место.
I want to spend this day only with you. You are my love forever. Я хочу провести этот день только с тобой. Ты – моя любовь навеки.
There are no words to express all my love to you. Нет слов, которые могли бы передать всю мою любовь к тебе.
I fall in love with you over and over again. Я влюбляюсь в тебя опять и опять.
I dote on you. I am amorous of you. I always beam at you. Я люблю тебя до безумия. Я влюблён в тебя. Я всегда смотрю на тебя, излучая любовь.
The light in your eyes is better than the light of golden stars. Свет в твоих глазах лучше, чем свет золотых звёзд.
I am the happiest one because I have you in my life. Я самый счастливый, ведь в моей жизни есть ты.
You are the sweetest, the smartest, the wisest and the best person that I have ever met in my life. Ты самая милая, умная, мудрая и лучшая из тех, кого я когда-либо встречал в своей жизни.
I will love you through all the troubles, cold nights and adversities. Я буду любить тебя сквозь все беды, холодные ночи и невзгоды.
Our hearts beat as one. Наши сердца бьются как одно.
Smile a lot as the smile suits you. Улыбайся чаще, ведь тебе так идет улыбка.
Чтобы поздравить с днём влюблённых на английском языке, в большинстве случаев ставится глагол “love” – любить. Запомните, что согласно английским правилам, он не употребляется с окончанием “-ing”.

Как написать поздравление на английском?

Обратите внимание, кого именно вы поздравляете на английском. От этого зависит используемый стиль: официальный или неофициальный (стилям в английском уделяется немало внимания).

Чтобы поздравить через письмо или написать открытку, в английском обычно используют структуру:

  1. Обращение. Чтобы поздравить коллегу или человека, с которым вы не очень хорошо знакомы, начинайте обращение со слов Mr./Mrs. (мистер/миссис) плюс фамилия человека. Для вежливости в английском применяется слово “dear” (дорогой). Пример: Dear Mrs. Connor. Если поздравляете друзей, допустимо просто указать имя (Dear Rose).
  2. Упоминание празднуемого события, ваши пожелания на английском.
  3. Заключительная фраза, подпись. В официальном английском письме нужно указать имя и фамилию, а иногда и должность. Для неформального варианта на английском – просто имя.

Письмо-поздравление на английском

Если Вы устали учить английский годами?

Наши читатели рекомендуют попробовать 5 бесплатных уроков курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» с Анастасией Божок.

Те, кто посещают даже 1 урок узнают больше, чем за несколько лет! Удивлены?

Получите 5 бесплатных уроков здесь...

Без домашки. Без зубрежек. Без учебников

Из курса «АНГЛИЙСКИЙ ДО АВТОМАТИЗМА» Вы:

  • Научитесь составлять грамотные предложения на английском без заучивания грамматики
  • Узнаете секрет прогрессивного подхода, благодаря которому Вы можете сократить освоение английского с 3 лет до 15 недель
  • Будете проверять свои ответы мгновенно + получите доскональный разбор каждого задания
  • Скачаете словарик в форматах PDF и MP3, обучающие таблицы и аудиозапись всех фраз

Получить 5 уроков бесплатно можно тут

Общие выражения на английском

Поздравить поможет распространённая конструкция – “merry”/”happy” плюс название праздника (Merry Christmas). Это устоявшиеся английские фразы, поэтому обычно употребляется только одно из этих двух прилагательных. Пример: в английском мы говорим не “Merry Birthday”, а “Happy Birthday”.

В русском языке, чтобы поздравить кого-то, чаще всего мы начинаем предложение со слов «пусть» или «желаю».

То же самое можно сказать и на английском языке:

  • Конструкция «пусть…» в английском языке передаётся с помощью 2 глаголов: “may” и “let. Обратите внимание, после этих двух глаголов перед смысловым глаголом не нужно ставить “to”. Let all your beginnings be successful! – Пусть все твои начинания будут успешными!
  • Конструкция «желаю…» на английском передаётся глаголом “wish”, который можно употребить в двух разных формах:
    • I wish you… — Я желаю тебе…
    • Wishing… — Желаю…
  • Поздравить можно, начав предложение на английском со слов “best wishes” и поставить после них предлог “for”:
    • Best wishes for you/this year. – Самые лучшие пожелания для тебя/на этот год.

Чтобы поздравить английских коллег, незнакомых людей, применяйте более длинные предложения:

  • Розовый тортOn behalf of…let me congratulate you on/upon – От лица…позвольте поздравить вас с;
  • Congratulations on… — Поздравляю с…;
  • May I offer/express my congratulations. – Позвольте передать свои поздравления (позвольте поздравить);
  • I am delighted to hear about… — Я рад слышать о…
  • Please accept my heartiest congratulations – Примите мои сердечные поздравления, пожалуйста.

В английском рекомендуется выразить благодарность партнеру за совместную работу, если вы поздравляете коллегу.

Это подходит для делового письма, является знаком уважения:

  • It was pleasant to work with such person as you. – Было приятно работать с таким человеком, как вы;
  • I am glad to have opportunity to work with you. – Я рад иметь возможность поработать с вами.
Поздравить человека, если вы неуверены, что он празднует, поможет фраза “Merry holidays” (весёлых праздников).

В неформальной обстановке, когда вы поздравляете устно, например, учителя, допускаются короткие английские фразы, как:

  • Congratulations! – Поздравляю!
  • Congrats! – Поздравляю!
  • Three cheers… – Тройное ура за…
  • Hip, hip, hurrah! – Гип, гип, ура!

Поздравляя со свадьбой можно выразить своё удивление или радость на английском словами:

  • Such great news! – Какие прекрасные новости!
  • That’s great/fantastic! – Это отлично/невероятно.
  • Are you? – Серьёзно?

Чем завершить поздравление на английском?

Когда вы поздравляете, в конце употребляются английские клише:

  • Best wishes – всего хорошего;
  • Kind/best regards –с добрыми/наилучшими пожеланиями;
  • Yours sincerely/faithfully – искренне ваш;
  • Thanks and regards – с благодарностью и добрыми пожеланиями.

Подходят для английского делового письма.

Обратите внимание, что “yours faithfully’ в английском используется, когда вы незнакомы с адресатом.

Поздравить родственников на английском:

  • Your sincere friend – ваш преданный друг;
  • All the best – всего наилучшего;
  • Yours loving… — ваш любящий…(подойдет для мамы или папы);
  • Yours ever – всегда ваш.

Поздравить друга или подругу на английском:

  • With love – с любовью;
  • Take care – береги себя;
  • Hugs and kisses – обнимаю и целую;
  • Hope to see you soon – надеюсь на скорую встречу;
  • Always and forever – навеки твой;
  • Affectionately – с нежностью.

Как передать пожелания на английском?

Помогут английские фразы:

  • Give my best regards…– Передайте мои пожелания…
  • Give my greetings/ Remember me… — Передавай привет от меня…
Заметьте: в России люди чаще поздравляют торжественными речами, отправляют множество открыток. Это русская культура. В английском языке ограничиваются коротким поздравлением, состоящим из пары предложений. Учитывайте этот факт и не обижайтесь, если вас поздравят коротким английским письмом.

Клише – полезный инструмент, чтобы поздравить кого-либо на английском языке. Но если вы обращаетесь к близким, друзьям, то добавьте что-то от себя, а клише используйте в качестве основы.

Заключение

Поздравить на английском языке любимого мужчину, женщину, ребенка и даже учительницу несложно. особенно если применять в качестве опоры приведённые выше клише, чтобы не допустить грамматических ошибок в английском. Остаётся добавить фантазию, использовать подходящий стиль и вложить свою искренность. Тогда вам удастся поздравить человека на английском грамотно и креативно.

Запишитесь на бесплатное вводное занятие английского по Скайпу



Оставить комментарий

очиститьОтправить

Нажимая "Отправить" вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности