Перевод на русский allow to do или allow doing: примеры и упражнения

Инфинитив (глагол с/без частички “to”) и герундий (глагол + окончание “ing”) являются не личными формами глагола.

Разница между личными и не личными формами состоит в том, что личные формы выражают действие в настоящем, прошлом или будущем, а не личные указывают на действие, произошедшее до, после или одновременно с главным.

Например:

• Women are not allowed to enter the mosque. (Женщинам не разрешается заходить в мечеть.)
• She would like to have done it many years ago. (Она хотела бы сделать это раньше.)
• Sue dreams of becoming a chef. (Сью мечтает стать шеф поваром.)

Герундий (allow doing)

В русском языке отсутствует полный аналог герундия, поэтому он переводится с учетом контекста либо существительным, либо глаголом:

• John hates cleaning the house. (Джон ненавидит уборку дома.)
• We do not allow diving in the pool. (Мы не разрешаем нырять в бассейне.)

Герундий может использоваться в качестве разных членов предложения:

• Kayaking involves some risk. (подлежащее)
• Tom enjoys kayaking. (дополнение)
• They spend time skiing. (обстоятельство)

Если лицо, выполняющее действие в герундии, отличается от подлежащего, его обозначают либо местоимением в винительном падеже, либо именем существительным в форме именительного падежа (нейтральный вариант) или в притяжательной форме (более формальный вариант).

Примеры:

• I don’t mind helping you with the papers.
• Bob and Helen worry about Emily (Emily’s = formal) having so few friends.
• Bob and Helen worry about her having so few friends.

Формы герундия

В каких случаях используется герундий (allow doing)?

Чтобы правильно использовать герундий нужно понять в какой функции он может употребляться самостоятельно и какие слова-маркеры требуют после себя использования этой формы.

Герундий используется:

• как подлежащее в предложении в качестве отглагольного существительного:

Jogging is a popular form of exercise.

• как дополнение или обстоятельство после предлогов:

Don’t go out without apologizing for your behaviour.

• особое внимание нужно обратить на использование герундия после предлога “to”, который часто путают с частицей “to”.

Bill can’t get used to jogging regularly.

• после глаголов, выражающих предпочтения и отношение: dislike, enjoy, fancy, hate, like, love, prefer, resent

I resent having so much to work do.

• после глаголов, указывающих на начало, продолжение, конец действия: begin, cease, commence, continue, finish, *go on, keep (в значении continue), start, *stop

The decision to cease using glass in packaging was right.

• после глагола go, когда дальше следует обозначение вида деятельности:

Jill plans to go swimming this afternoon.

• после глаголов:

Jo and Alice anticipate moving abroad.

• после фраз:

Monica has difficulty in  meeting deadlines.

• в структурах, образованных по модели: (something) needs, requires, wants + действие в пассивном значении:

The printer needs servicing.

Инфинитив (allow to do)

Различается два типа инфинитива:

1. “To” инфинитив – это основная форма глагола, например: to admit, to react;
2. Инфинитив без “to” (bare infinitive), например: admit, react.

Инфинитив может использоваться в качестве разных членов предложения:

• To speak English fluently is an advantage. (подлежащее)
• Tom decided not to go ahead. (дополнение)
• His job is to motivate people. (именная часть сказуемого)

Действие, выраженное инфинитивом, и сказуемое может совершаться одним и тем же объектом или разными.

В последнем случае объект обозначается либо местоимением в винительном падеже либо существительным:

• Bob and Helen plan to have two children.
• Emily’s parents want her to have a lot of friends.
• Teacher allowed pupils to eat in the classroom. (Учитель разрешил ученикам кушать в классе.) – действия совершаются разными лицами.

Формы инфинитива

В каких случаях используется инфинитив (allow to do)?

Инфинитив (с/без частицы “to”) употребляется в некоторых типах предложений, чтобы выразить цель и после определенных слов-маркеров.

To-инфинитив употребляется:

• после глаголов:

He bothered to find a person who can operate the machine

• после прилагательных:

They are happy to hear the test has been postponed.

• таких местоимений, как: somewhat, somehow, anyone, nothing и др., обычно с указанием на возможное / необходимое действие:

Would you take something to eat on the bus?

• после would love / like / prefer:

Prudence would love to stay in LA for a while.

• в сочетании с too / enough:

Amy is too gifted to work here for 5$ a week. He is old enough to remember this event.

• в простых предложениях для выражения цели:

The Robsons came to stay in this city forever.

• в безличных предложениях после:
  1. существительных: aim, nightmare, pleasure, reason, thing:

It is her nightmare to cause a car accident.

1. прилагательных: important, mean, clever:

It’s mean of Rolf to mock their plan.

• в сложных предложениях при упоминании неожиданных неприятных событий с наречиями only или just:

Rosy rushed to the hospital only to be informed that her brother was absolutely healthy.

Инфинитив без частички to употребляется:

• после модальных глаголов (can, may, shall и т.д.)

A child can go if he’s got tired.

• после глаголов чувственного восприятия (see, hear, smell, feel, watch, notice, listen):

Judy’s parents saw her smoke.

• после глаголов let, make (в значении «заставлять»), see, hear, smell, feel, watch, notice:

You can’t let Ronald leave for Milan.

• после выражений would rather had better:

Sue’d better join her brother at the car.

• после Why (not), с целью предложить что-то сделать:

Why don’t Sue and Jo meet again one day?

Использование инфинитива и герундия после глаголов восприятия

После глаголов восприятия (see, hear, smell, feel, watch, notice, listen) используется инфинитив без частички to (указывая на законченное действие) или —ing формa, которая указывает на фрагмент/неполное действие.

Пример:

• My son saw me cooking pancakes. (Мой сын видел, как я готовила блины = неизвестно закончила ли я их)
• James saw her cook pancakes. (Джеймс видел, что она приготовила блины = блины готовы)

Особенности перевода — в чем разница?

Есть группа глаголов, после которых использование инфинитива или герундия оказывает влияние на смысл всего высказывания.

Для правильного употребления инфинитива и герундия следуйте несложным инструкциям ниже:

1. Уточните в качестве какого члена предложения надо употребить герундий или инфинитив (подлежащее, часть сказуемого, дополнение) и в каком значении (цель, описание деятельности);
2. Обратите внимание на тип предложения (простое, сложное, безличное);
3. Внимательно изучите слова маркеры (глаголы, прилагательные и др. после которых используется ТОЛЬКО инфинитив или ТОЛЬКО герундий);
4. Если после слова-маркера возможно употребление обоих форм, убедитесь, что понимаете контекст.

Упражнения на употребление

Underline the correct word or phrase:

1. Susy has fallen ill, she really doesn’t feel like going / to go out tonight.
2. Emperor expected his Empire being conquered / to be conquered within the first few days.
3. Why not betting / to bet horse races this evening?
4. My uncle and his wife decide economising / to economise on the petrol and the use of public transport.
5. Mary could not running / run quickly after her accident.
6. Do you mind moving / to move your car, please?
7. The CEO is going to delay making / to make a final decision until next month.
8. Are your neighbours planning of getting / to get a new car?
9. Andy dreams about buying / to buy a PlayStation?
10. Teacher was extremely pleased telling / to tell me that you’ve got A!
11. Sandy has offered giving / to give us a lift to Hugh’s place.
12. Who would object to going / to go on the cruise?

1) going; 2) to be conquered; 3) betting; 4) to economise; 5) run; 6) moving; 7) making; 8) getting; 9) buying; 10) to tell 11) to give; 12) going

Fill in the gap using the correct form of the stems in brackets:

1. Jo is exhausted. I won’t be surprised if he goes on …………….. (sleep) for another hour.
2. Being a doctor means ………………(overwork) often.
3. They should try………………………………(catch) some fish on sea side.
4. Michael and Alice regret…………………..(argue) with Lily. They admit that were wrong.
5. Josh forgot……………………..(leave) some food for a dog leaving for Paris.
6. Bri likes ……………………………….(race). As for me it’s too dangerous.
7. You must remember ……………………..(call) your friend. It’s her birthday today.
8. He’s sorry for ………………………..(shout) at you at the theatre.
9. Wendy never wears her golden ring as she is ashamed of ………………………..(lose) the previous one.
10. Tourists stopped ……………………..(buy) some water before setting off.