Лучшие книги, которые необходимо читать на английском для начинающих

Знакомиться с любым литературным произведением лучше всего на языке его автора. Но многие любители иностранной литературы боятся начинать читать произведения на английском в оригинале, так как уверены, что для этого необходимо изучение языка в совершенстве.

Практика доказывает, что последнее утверждение в корне неверно, и для того, чтобы читать английские произведения в оригинале достаточно иметь небольшой словарный запас и знать элементарные основы языка. Убедиться в этом при желании может каждый.

Зачем читать в оригинале?

Первая и главная причина того, что произведения британских и американских авторов надо читать на английском в оригинале — то что ни один, даже самый лучший перевод, не сможет со 100% точностью передать большинство нюансов и задумок писателя.

Также чтение на английском в оригинале позволяет:

1. Значительно увеличить лексический запас.
2. Лучше запомнить правописание английских слов.
3. Расширить собственный кругозор.

Кроме того, умение читать иностранные произведения на языке их создателей поможет серьезно повысить самооценку и помочь изучать язык.

Как выбрать книгу для чтения?

Чтение на английском в оригинале должно приносить удовлетворение. Чтобы этот процесс не превратился в скучное занятие, и принес максимум удовольствия и радости, необходимо правильно выбрать произведение.

Выбранная для прочтения на английском в оригинале книга должна соответствовать:

• уровню понимания языка;
• интересам и возрасту читателя.

Специалисты дают совет начинать читать на английском с небольших коротких рассказов или сказок (особенно при начальном уровне знания языка).

Чтобы определить подходит ли выбранное произведение для чтения по уровню, его надо открыть на любой странице и прочитать пару абзацев. Если смысл прочитанного понятен, и в тексте встретилось не более 10% незнакомых слов, его можно смело начинать читать.

Почему не стоит читать книги с параллельным переводом?

Параллельный перевод при чтении значительно облегчает понимание прочитанного, но при этом:

1. Заставляет постоянно переключать внимание с одного текста на другой, не позволяя получить истинного удовольствия от чтения.
2. Не дает возможности настроиться на волну автора и начать мыслить на языке произведения.
3. Значительно затягивает время чтения, так как вместо одного текста приходится читать два.

Кроме того, при таком варианте научиться читать на английском практически невозможно, так как навыки чтения не развиваются. Да и большинство плюсов хобби теряют свою актуальность.

Аналогичная ситуация наблюдается и с адаптированной литературой. С одной стороны, она упрощает понимание произведения за счет изменения сложных оборотов и фраз. С другой – не позволяет полностью понять задумку автора, которая раскрывается только, если читать произведение в оригинале.

Методика работы с книгами на английском языке

Значительно упростить задачу по началу освоения книг на английском языке поможет методика, разработанная теми, кто уже прошел по этому пути.

Методика довольно проста и состоит из нескольких несложных пунктов:

1. В 1 день каждую станицу выбранной книги рекомендуется читать дважды. Первый раз надо просто читать текст на английском, пытаясь понять смысл написанного. При повторном чтении необходимо отметить незнакомые слова; выделить понятные и понравившиеся фразы. При этом выписывать перевод слов и тем более подписывать их в книге не стоит.
2. Во 2-й день. Начинать читать книгу надо с повторения проработанного накануне материала, повторив «вчерашние» страницы вслух. После этого можно читать дальше.

Если все сделать правильно, то уже через 2-3 недели все реже будет возникать необходимость в словаре, и значительно увеличится скорость проработки новых страниц.

Начиная с 50-60 страницы чтение книги на английском языке начнет приносить все больше удовлетворение, а к 100 странице удовольствие от прочтения любимого произведения в оригинале с лихвой окупит все затраченные усилия.

Ключевые моменты работы с книгами

Основная цель подобной методики чтения книг на английском в оригинале – расширение словарного запаса. При ее соблюдении, через 1-2 месяца можно будет без труда читать и понимать английские тексты различной сложности.

Как и в любом деле, здесь важно чувство меры – не стоит пытаться сразу запомнить все новые английские слова и обработать большие объемы текста за один раз.

Главные моменты работы с книгами:

1. Во-первых, слова в тексте могут быть совершенно неравнозначными по значению (смысл рассказа будет понятен даже при незнании некоторых из них).
2. Во-вторых, важно общее понимание прочитанного английского текста, а не зубрежка слов. Даже если читать без фанатичного заучивания слов и фраз, то они почти гарантированно запомнятся, при прочтении в различных текстах всего 3-10 раз.

Лексика и грамматика

Для понимания написанного на английском в оригинале, и получения истинного удовольствия от чтения, достаточно просто разобраться в основах грамматики. В частности, во временах, знание которых позволит сосредоточить свое внимание на значении слов и смысле текста.

12 книг на английском для тех, кто только начинает

Решившимся впервые погрузиться в увлекательный и своеобразный мир книг на английском языке в оригинале, рекомендуют начать со следующих произведений:

1. «Theatre» by Somerset Maugham/ «Театр» Сомерсета Моэма. История любви талантливой актрисы и самодостаточной женщины к молодому бухгалтеру, изложенная на чисто британском английском. Несмотря на семью и устроенную жизнь героиня романа окунается в океан любви и страсти, но быстро понимает, что все происходящее – это лишь игра.
2. «Three Men in a Boat» by Jerome K. Jerome/ «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома К. Джерома. Повесть о троих веселых друзьях, решивших отдохнуть от суеты и отправившихся в путешествие по Темзе на лодке вместе с собакой по кличке Монморанси. Чтение повести поможет не только расширить свой словарный запас, но и в полной мере оценить английский юмор, понять его тонкости.
3. The Stories of Ray Bradbury/ Рассказы Рэя Брэдбери. Детектив, фантазия, ужасы. В рассказах известного писателя можно найти все это и многое другое.
4. «The Jungle Book» by Rudyard Kipling/ «Книга джунглей» Редьярда Киплинга. Рассказы о животных и мальчике, воспитанном волками. Произведение не содержит сложных речевых оборотов, что дает возможность легко читать его на английском в оригинале даже начинающим.
5. «Best Short Stories» by O. Henry/ «Лучшие рассказы» О. Генри. Небольшие истории с интересными, захватывающими сюжетами и зачастую необычным и совершенно неожиданным финалом, которые достаточно легко читать на английском в оригинале обладая лишь начальными познаниями в языке.
6. «Hitchhiker’s Guide to the Galaxy» by Douglas Adams/ «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса. Роман, где гармонично переплетаются юмор и фантастика. Главный герой пытается спасти свой дом от сноса, а в итоге попадает в самые удивительные приключения.
7. «The Picture of Dorian Gray» by Oscar Wilde/ «Портрет Дориана Грея» Оскара Уайльда. Поучительная история молодого человека, которому удалось взглянуть на свои пороки «со стороны».
8. «Cat’s Cradle» by Kurt Vonnegut/ «Колыбель для кошки» Курта Воннегута. Рассказ об ученом, которому удалось создать страшное оружие, способное вызвать гибель всей планеты.
9. «For Whom the Bell Tolls» by Ernest Hemingway/ «По ком звонит колокол» Эрнеста Хеменгуэя. Роман повествующий об истории американца, прибывшего в Испанию во время, когда в стране идет гражданская война. Читая произведение на английском в оригинале, можно буквально прочувствовать все то, что переживает герой, попадая в водоворот событий.
10. «Hercule Poirot» Agatha Christie/ «Эркюль Пуаро» Агаты Кристи. Сборник детективных рассказов известной английской писательницы, главным героем которых является немного странный, жутко педантичный и очень проницательный бельгиец Эркюль Пуаро.
11. «Misery» Stephen King/ «Мизери» Стивена Кинга. Роман, повествующий о приключениях талантливого писателя Пола Шелдона, который попадает в дом ярой поклонницы своего творчества и жестокой убийцы Энни Уилкс.
12. «The Hound of the Baskervilles» Arthur Conan Doyle/ «Собака Баскервилей» Артура Конан Дойла. Очередное расследование Шерлока Холмса. На этот раз, благодаря его проницательности удается не только раскрыть уже свершившееся убийство, но и предотвратить новое. Легкий слог, увлекательный сюжет и знакомство с произведением помогут легко и быстро прочитать его на английском в оригинале.

Книги для чтения на английском языке

Современный выбор книг на английском языке достаточно широк. В ассортименте представлены произведения для всех возрастов и в любом жанре.

Детские книги

Эти сказки могут читать не только дети, но и те, кто только начинает осваивать английскую литературу.

Среди наиболее популярных произведений:

• «Peter Pan» by James Matthew Barrie/ «Питер Пэн» Барри Д. Питера. Сказочная повесть о мальчике, не желавшем становиться взрослым и его друзьях.
• «A Bear Called Paddington» by Thomas Michael Bond/ «Медвежонок по имени Паддингтон» Томаса Бонда. Забавные рассказы о приключениях перуанского медвежонка, прибывшего в столицу Великобритании. Вместе с главным героем можно будет не только научиться читать на английском в оригинале, но и познакомиться со многими уникальными британскими традициями.
• «Charlie and the Chocolate Factory» by Roald Dahl/ «Чарли и шоколадная фабрика» Роалда Даля. Повесть о мальчике, любившем шоколад, и о том, как ему выпал уникальный шанс побывать на шоколадной фабрике. Во время своей экскурсии главный герой не только познакомился с процессом производства любимого лакомства, но и заслужил эксцентричного Вилли Вонки – владельца фабрики. В результате юный Чарли стал наследником шоколадного магната.
• «The Wonderful Wizard of Oz» by L. Frank Baum/ «Удивительный волшебник из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума. Рассказ об удивительных приключениях девочки Дороти и ее необычных друзей на английском языке в его американской интерпретации. Путешествуя вместе с главной героиней и помогая ее новым друзьям, можно легко освоить премудрости американской версии языка.

Книги для подростков

Книги, которые будет интересно читать и в подростковом, и в более старшем возрасте:

• «The Adventures of Tom Sawyer» by Mark Twain/ «Приключения Тома Сойера» Марка Твена. Увлекательные приключения мальчика лет 12-ти из провинциального городка. В романе есть все, о чем мечтают подростки этого возраста: тайны, загадки, смех и даже сокровища.
• «Robin Hood» by Sally M. Stockton/ «Робин Гуд» Салли М. Стоктон. Авторский пересказ народной легенды, повествующий о благородном разбойнике и лучшем лучнике в Шервудском лесу.
• «Ghost of Geenny Castle» by John Escott / «Призрак замка Дженни» Джона Экскота. О бесстрашной Клэр, которая отправляется в заброшенный замок, чтобы разгадать его секреты.
• «Robinson Crusoe» by Daniel Foe/ «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо. Книга повествует о молодом человеке, мечтавшем о дальних странах и морских путешествиях, который волею судьбы оказался на необитаемом острове. На этом острове ему пришлось провести 28 долгих лет.
• «The Time Machine» by Herbert George Wells/ «Машина времени» Герберта Уэллса. Роман, в котором Путешественник во времени рассказывает друзьям о своих приключениях и о том, что он видел в далеком будущем. Решив доказать, что все его рассказы – не вымысел, он отправляется в очередное путешествие, из которого уже не возвращается.

Детективы, триллеры и книжные блокбастеры

В английской и американской литературе представлены самые различные жанры, но особое место занимают детективные истории и всевозможные триллеры. Среди них есть и совсем новые, и те, что уже успели войти в список классической английской и мировой литературы.

Наиболее интересными для начинающих считаются:

• «The Moonstone» by William Wilkie Collins/ «Лунный камень» Уильяма Уилки Коллинза. Детективный роман. Действие разворачивается вокруг алмаза под названием «Лунный камень», изъятого британским офицером со статуи индийского божества.
• «The Maltese Falcon» by Samuel Dashiell Hammett/ «Мальтийский сокол» Дэшила Хэммета. Роман с чередой убийств и загадок, разгадать которые предстоит детективу Сэму Спейду.
• «Darkness, Take My Hand» by Dennis Lehane / «Дай мне руку, тьма» Денниса Лихэйна. Триллер, написанный по всем канонам данного жанра. Главные герои, книги, пытаясь разгадать тайну кровавых убийств, сами оказываются «под прицелом» маньяка.
• «Pet Sematary» by Stephen Edwin King / «Кладбище домашних животных» Стивена Кинга. Захватывающая история, в которой сначала оживает сбитый машиной кот, затем ребенок, а после и жена главного героя. Вот только после воскрешения они становятся совсем не такими, какими были при жизни.

Английские книги по уровням владения языком

При выборе произведений для чтения на английском в оригинале важно руководствоваться не только своими интересами, но и уровнем знания языка – сложно читать и понимать произведение со множеством незнакомых слов и витиеватых фраз.

Сориентироваться в книгах на английском языке, и определить уровень их сложности поможет таблица, составленная опытными лингвистами.

Уровень А2 — предпороговый (waystage level, elementary level)

Для тех, кто уже достаточно освоился в английском, но только начинает читать иностранные произведения в оригинале, подойдут простые произведения, в числе которых:

• «Dracula» by Bram Stoker/ «Дракула» Брэма Стокера. Роман, положивший начало многим историям и легендам о кровожадном графе. Взяв за основу реальную историческую личность, автор «сотворил» из него прародителя всех вампиров.
• «The Million Pound Bank Note» by Mark Twain/ «Банковский билет в миллион фунтов» Марка Твена. Юмористический роман о приключениях безработного американского моряка, который благодаря своей счастливой звезде получил все, о чем мог только мечтать

Уровень B1 — пороговый или средний уровень (threshold or intermediate)

При данном уровне владения английским, специалисты советуют читать:

• «Fantastic Mr. Fox» by Roald Dahl/ «Бесподобный мистер Фокс» Роальда Даля. Сказка, центральный сюжет которой разворачивается вокруг взаимоотношений фермеров и проживающих по соседству лис.
• «Forrest Gump» by John Escott/ «Форрест Гамп» Джона Эскота. Описание истории мальчика, который прошел нелегкий путь от всеми гонимого умственно отсталого ученика — до героя Вьетнамской войны, и успешного бизнесмена.

Средний уровень английского (intermediate, B1)

При словарном запасе свыше 3 тыс. английских слов, по мнению экспертов, уже можно начинать читать в оригинале более сложные произведения:

• «A Space Odyssey» by Arthur Clarke/ «Космическая Одиссея» Артура Кларка. Захватывающее произведение на британском английском в оригинале для любителей научной фантастики, в которой есть и путешествия в другие галактики, и удивительные многофункциональные межпланетные корабли, и немало загадочных артефактов.
• «Gladiator» by Dewey Gram/ «Гладиатор» Дьюи Грэма. Рассказ-жизнеописание лучшего римского полководца Максимуса, который по прихоти судьбы становится гладиатором.

B2 — средне-продвинутый уровень (vantage or upper-intermediate)

При таком уровне английского стоит начать читать следующие произведения:

• «Airport» by Arthur Hailey/ «Аэропорт» Артура Хейли. Роман-катастрофа, не теряющий своей популярности уже на протяжении нескольких десятков лет.
• «The Bourne Identity» by Robert Ludlum/ «Идентификация Борна» Роберта Ладлэма. Захватывающий роман о спецагенте, который потерял память, и о том, как не просто «завязать» со своей прошлой жизнью. Несмотря на все попытки главного героя, прошлое не спешит отпускать его.
• «The Talented Mr. Ripley» by Patricia Highsmith/ «Талантливый мистер Рипли» Патриции Хайсмит. Роман, повествующий о молодом человеке, желающим завоевать свое место в жизни любой ценой. Даже ценой жизни других людей. И тем, кто впервые решит познакомиться с героем произведения, и тем, кто уже видел его экранизацию будет интересно прочитать роман на английском.

С1 — продвинутый уровень английского (advanced)

На этом уровне уже вполне можно читать классические произведения:

• «Jane Eyre» by Charlotte Bronte/ «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте. Классика английской литературы. Книга-роман о нелегкой судьбе девочки, рано оставшейся сиротой и том, как пройдя ряд испытаний и пережив немало трудностей, она сумела добиться успеха и любви.
• «Pride and Prejudice» by Jane Austen/ «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Красивый роман о любви, до которой главным героям пришлось пройти достаточно сложный путь.
• «East Of Eden» by John Steinbeck/ «К востоку от Рая» Джона Стейнбека. Извечная проблема отцов и детей на английский лад. Главный герой пытается определить свое место в этой жизни и заслужить уважение отца.

Книги на английском с переводом для начинающих

Тем, кто очень хочет научиться читать произведения на английском в оригинале, но имеет лишь минимальные познания в иностранном языке, все же стоит воспользоваться книгами, в которых сразу дается перевод написанного.

В этой группе наиболее интересны произведения:

• Marcel and the Shakespeare Letters by Stephen Rabley/ «Марсель и письма Шекспира» Стефана Рабле. Рассказ о мышонке-детективе, который помогает в поисках украденных писем, написанных самим автором «Ромео и Джульетты».
• «Jaws» by Peter Benchley/ «Челюсти» Питера Бенчли. Триллер, повествующий о гигантской акуле-людоеде, нападающей на людей у побережья Новой Англии.
• «Alice in Wonderland» by Lewis Carroll/ «Алиса в стране чудес» Льюиса Кэрола. О странных и увлекательных приключениях маленькой девочки в удивительной стране, где гусеницы курят трубки, а коты имеют способность исчезать постепенно. Несмотря на то что историю Алисы многие знают с детства, читать ее на английском, будет гораздо интереснее.
• «Woman in Black» by Susan Hill/ «Женщина в черном» Сьюзен Хилл. О молодом адвокате Артуре Кидде, получившем наследство, «обремененное» тайной, которую ему предстоит раскрыть.

Простые топики для чтения на английском языке

Прежде чем начинать читать полноценные произведения на английском в оригинале, можно поупражняться в чтении и понимании коротких топиков.

Books in our life

Топик о книгах:

Healthy lifestyle

London

Journeys

3 лайфхака для начинающих читателей английской литературы

Научиться бегло читать на английском в оригинале и получать от этого максимум удовольствия, помогут следующие «хитрости»:

1. Главное – понять основную мысль. Для этого вовсе не обязательно знать все слова. Если при чтении на английском в оригинале вы понимаете абсолютно все, значит пора переходить на следующий уровень!
2. Читать надо вслух. Это помогает настроиться на звуковой ряд языка. При этом начинающим рекомендуется читать первый раз про себя (на понимание) и лишь потом перечитывать вслух.
3. Освоить правильное произношение английского поможет прослушивание аудиокниг. Также можно скачать самоучитель чтения на английском или ознакомиться с правилами чтения онлайн.

Вооружившись этими лайфхаками и терпением, уже в ближайшем будущем вы сможете читать самые разные английские произведения в оригинале, которые можно не только купить, но и скачать в интернете бесплатно.